Introducción

Ella es Isis, María, Maya, Adonia, Insoberta, Rea, Cibeles, etc., etc., etc.

彼女はイシス、マリア、マヤ、アドニア、インソベルタ、レア、キュベレなどなどです。

Ella tiene millares de nombres adorables. Ella es amor.

彼女には何千もの愛すべき名前があります。彼女は愛です。

La electricidad, el magnetismo universal, la fuerza cósmica, las leyes de cohesión y gravedad planetaria fueron creadas por la madre de toda adoración.

電気、普遍的な磁気、宇宙の力、凝集と惑星の引力の法則は、すべての崇拝の母によって創造されました。

Todos los planetas que brillan, centellean y palpitan en el inalterable infinito, descansan entre el seno delicioso de la Bendita Diosa Madre del Mundo.

不変の無限の中で輝き、きらめき、脈打つすべての惑星は、世界の祝福された女神である母の甘美な胸の中で休息しています。

La Señora de la suprema adoración conduce a sus niños de la mano, por la senda peligrosa del filo de la navaja.

最高の崇拝の淑女は、剃刀の刃の危険な道に沿って、子供たちの手を引いて導きます。

La Divina Madre permanece enroscada tres veces y media en la Iglesia Coxigea.

神聖な母は、尾骨の教会で三回半とぐろを巻いたままです。

La Señora de toda adoración abre las siete Iglesias del Apocalipsis de la médula espinal.

すべての崇拝の淑女は、脊髄の黙示録の七つの教会を開きます。

Debemos buscar a la Divina Madre en el templo corazón. La cruz de la iniciación se recibe en el templo corazón.

私たちは心臓の神殿で神聖な母を探さなければなりません。イニシエーションの十字架は心臓の神殿で受け取られます。

Solo la adorable Señora del Amor tiene el poder de despertar a sus niños entre el seno profundo del Espíritu Universal de Vida.

愛の愛すべき淑女だけが、生命の普遍的な精神の深い胸の中で彼女の子供たちを目覚めさせる力を持っています。

La Madre debe convertirse en un lago sereno y sin tempestades, donde se refleje todo el panorama del cielo estrellado.

母は、星空のパノラマ全体が反射する、嵐のない穏やかな湖にならなければなりません。

Cuando la mente está quieta y en silencio, entonces la Divina Madre se goza en nosotros. Esa es la bienaventuranza.

心が静かで沈黙しているとき、神聖な母は私たちの中で喜びます。それが至福です。

La paz solo se logra con el control de la mente.

平和は心のコントロールによってのみ達成されます。

La pureza del pensamiento conduce a la perfección del Yogui.

思考の純粋さはヨギの完全性につながります。

Debemos venerar a los Maestros. Debemos hacer nuestras prácticas esotéricas llenos de ardiente fe.

私たちはマスターを尊敬しなければなりません。私たちは燃えるような信仰に満ちて秘教の修練を行わなければなりません。

Aquellos que tienen fe se convierten en seres inefables.

信仰を持つ者は言い表せない存在に変わります。

La sabiduría y el amor resplandecen en la mente de aquellos que han alcanzado en Samadhi, el éxtasis de los santos.

知恵と愛は、サマディ、つまり聖人たちの法悦を達成した者たちの心の中で輝きます。

Con este libro de Fuego Ardiente, todos nuestros bien amados discípulos podrán convertirse en verdaderos maestros del Samadhi.

この燃え盛る火の書があれば、私たちの最愛の弟子たちは皆、サマディの真のマスターに変わることができるでしょう。

Subid amadísimos por la senda de la iniciación con suma prudencia. Recordad que este camino está lleno de peligros por dentro y por fuera. Esta es la senda del filo de la navaja.

最愛の者たちよ、細心の注意を払ってイニシエーションの道を登りなさい。この道は内にも外にも危険に満ちていることを覚えておきなさい。これが剃刀の刃の道です。

Bebed el néctar de la inmortalidad en la fuente purísima del éxtasis. Hollad la senda de la perfecta santidad.

法悦の最も純粋な泉で不死の甘露を飲みなさい。完全な神聖さの道を歩みなさい。

La Divina Madre tiene el poder de abrir todos los chacras del cuerpo astral. Ella es la Señora de toda perfección.

神聖な母は、アストラル体のすべてのチャクラを開く力を持っています。彼女はすべての完全性の淑女です。

La Señora de perfección mora en los electrones.

完全性の淑女は電子の中に住んでいます。

En ella meditan los sabios gnósticos, los místicos la adoran, los enamorados la levantan por el canal medular.

彼女の中でグノーシスの賢者たちは瞑想し、神秘家たちは彼女を崇拝し、恋人たちは彼女を髄管を通して立ち上げます。

Cuidad tu licor seminal. Evitad las poluciones nocturnas con el Arcano A. Z. F.

あなたの精液を大切にしなさい。アルカナA. Z. F.で夜間の遺精を避けなさい。

Relajad vuestros músculos para la meditación. Mantened flexible vuestra columna espinal.

瞑想のために筋肉をリラックスさせなさい。脊柱を柔軟に保ちなさい。

No comáis carne de ninguna especie. Bebed agua pura. Levantaos en la aurora. Recordad que la miel de abeja es el alimento de la Fraternidad Universal Blanca.

いかなる種類の肉も食べてはいけません。純粋な水を飲みなさい。夜明けに起きなさい。ミツバチの蜂蜜は普遍的な白い同胞団の食物であることを覚えておきなさい。

Comed frutas, granos y plantas. Practicad la meditación diariamente. Recordad que la meditación es el pan diario del sabio.

果物、穀物、植物を食べなさい。毎日瞑想を実践しなさい。瞑想は賢者の日々のパンであることを覚えておきなさい。

El Libro Amarillo es un libro de ocultismo trascendental y absolutamente práctico.

黄色い本は、超越的で絶対に実践的なオカルティズムの本です。

Aquí tenéis amadísimos, la yoga que se necesita a la Nueva Era Acuaria. Sed amables para escuchar y bondadosos para Juzgar.

ここに、最愛の者たちよ、新しい水瓶座の時代に必要とされるヨガがあります。親切に耳を傾け、寛大に判断しなさい。

Que vuestro Padre que está en secreto, y que vuestra divina Madre Kundalini os bendiga.

秘密の中におられるあなたの父と、あなたの神聖な母クンダリニーがあなたを祝福しますように。

El Autor.

著者。