Orden y Disciplina Esotérica

La comida de carne y sangre favorece los instintos criminales. El hígado no puede digerir la carne. La carne tiene mucho ácido úrico que, después de pasar por el hígado, entra en la circulación de la sangre. El ácido úrico trae enfermedades tales como el reumatismo, afecciones hepáticas, dolencias renales, vejez prematura, etc.

肉や血の食事は犯罪の衝動を助長します。肝臓は肉を消化できません。肉には多くの尿酸が含まれており、肝臓を通過した後、血液循環に入ります。尿酸は、リウマチ、肝疾患、腎臓病、早老などの病気をもたらします。

En la carne se halla la Psiquis animal. Aquellos que se nutren con carnes asimilan en sus organismos todos los instintos animales. Las personas corajudas, iracundas, furiosas, asesinas, por lo común se alimentan de carne de toro. Las mujeres habladoras, parlanchinas, etc. casi siempre comen mucha gallina, etc.

肉には動物のプシュケ（Psyche）が存在します。肉で栄養を摂る者は、動物のすべての本能をその有機体に同化させます。勇敢で、怒りっぽく、猛烈で、殺人的な人々は、通常、雄牛の肉を食べます。おしゃべりで、ペチャクチャ話す女性などは、ほぼ常に多くの鶏肉などを食べます。

El Gnóstico debe ser templado. No bebedor de vino, no comedor de carnes, no murmurador de las gentes, ni glotón, ni perezoso.

グノーシス主義者は節制していなければなりません。ワインを飲む者ではなく、肉を食べる者ではなく、人々を中傷する者ではなく、大食漢でも、怠け者でもありません。

El Gnóstico debe recogerse diariamente, a las 10 de la noche, en su recámara para practicar la meditación interna. El Gnóstico debe levantarse en la aurora para practicar todos sus ejercicios esotéricos.

グノーシス主義者は毎日、夜の10時に、内なる瞑想を実践するために寝室に引き下がらなければなりません。グノーシス主義者はすべての秘教的訓練を実践するために夜明けに起きなければなりません。

El Gnóstico debe ser aseado, pulcro, decente, caballeroso, honrado, siempre cumplido, siempre alegre, nunca airado con nadie ni contra nadie.

グノーシス主義者は清潔で、整頓されており、きちんとしていて、騎士道精神に溢れ、正直で、常に時間を守り、常に陽気で、誰に対しても、誰に対しても決して怒らないようにしなければなりません。

El devoto verdaderamente dispuesto a realizarse no debe aceptar jamás en la vida tomar ni una sola copa de vino con alcohol. Sabed que el alcohol daña y perjudica. El alcohol es del abismo. Los bebedores de alcohol caen en el abismo inevitablemente. Los borrachos no logran la realización.

真に自己実現しようとする信者は、人生においてアルコール入りのワインを一杯でも飲むことを決して受け入れてはなりません。アルコールが害を与え、損なうことを知ってください。アルコールは深淵のものです。アルコールを飲む者は必然的に深淵に落ちます。酔っ払いは実現を達成しません。

El devoto debe bañarse diariamente y vestir muy bien. El Gnóstico desaseado, aquel que jamás se baña, aquel que anda siempre en el más grande desaliño, le ocasiona daño a la humanidad porque con su propaganda de muy mal gusto, aleja a muchos de estos estudios. Las gentes se dicen entonces: ¿así son los gnósticos? ¡Yo no quiero degenerarme! ¡Yo no entraré en estos estudios!, etc.

信者は毎日入浴し、非常に良い服装をしなければなりません。だらしないグノーシス主義者、決して入浴しない者、常に最大の無秩序の中を歩む者は、その非常に趣味の悪い宣伝により、多くの人をこれらの研究から遠ざけるため、人類に害をもたらします。すると人々は自分自身にこう言います。グノーシス主義者とはこういうものなのか？私は退化させられたくない！私はこれらの研究には入らない！などと。

El Gnóstico no debe ser fanático. Debemos estudiar todo, rechazar lo inútil, y aceptar lo útil. La Gnosis no está contra ninguna religión, escuela, orden o secta. Hemos luchado por la depuración moral de muchas escuelas, religiones y sectas. No hemos estado contra ninguna religión, escuela o secta. Sabemos que la humanidad se divide en grupos, y que cada grupo humano necesita su sistema de instrucción particular. Realmente todas las religiones, escuelas y sectas, son perlas preciosísimas engarzadas en el hilo de oro de la Divinidad.

グノーシス主義者は狂信的であってはなりません。私たちはすべてを研究し、役に立たないものを拒絶し、役に立つものを受け入れなければなりません。グノーシスはいかなる宗教、学校、秩序、または宗派にも反対していません。私たちは多くの学校、宗教、宗派の道徳的浄化のために戦ってきました。私たちはいかなる宗教、学校、宗派にも反対していません。人類はグループに分かれており、各人間グループにはその特定の指導システムが必要であることを私たちは知っています。真にすべての宗教、学校、宗派は、神性の黄金の糸にはめ込まれた非常に貴重な真珠です。

Nosotros debemos levantar Iglesias para que en ellas puedan oficiar todas las religiones sin distinción de nombre o credo: Realmente las Religiones son inefables y divinas. Todas las escuelas, Religiones y sectas se necesitan. Los celos religiosos son los mismos celos pasionales elevados a celos religiosos. Es vergonzoso tener celos religiosos. Los hermanos deben trascender los celos. Esa es una pasión muy baja. El movimiento Gnóstico está formado por gentes de todas las escuelas, Religiones y sectas.

私たちは、名前や信条の区別なく、すべての宗教がその中で礼拝できるように教会を建てるべきです。真に宗教は言葉で言い表せず、神聖なものです。すべての学校、宗教、宗派が必要です。宗教的嫉妬は、宗教的嫉妬に高められた情熱的嫉妬と同じものです。宗教的嫉妬を持つことは恥ずべきことです。兄弟たちは嫉妬を超越しなければなりません。それは非常に低い情熱です。グノーシス運動は、すべての学校、宗教、宗派の人々によって形成されています。

Otra de las enfermedades más graves del alma es la Necroneuritis. Por esta época las gentes se han vuelto neurasténicas. Sabed que la neurastenia es Satánica. Cultivad siempre la dulzura, la paciencia y el amor. Educad a vuestros hijos con Sabiduría y Amor. Cultivad en vuestras casas la alegría, la dulzura y el amor. Sabed que la neurastenia daña las flores de loto del alma. Enseñad a vuestros hijos con el ejemplo. Sed siempre alegres y felices. Los hogares gnósticos deben ser siempre Santuarios de amor y felicidad. Los gritos neurasténicos, los palos y el látigo, alejan la felicidad; entonces, la blanca paloma del amor sale del corazón para siempre. Esa es la desgracia de muchos hogares. Vivid con Sabiduría y Amor.

魂の最も深刻な病気のもう一つは、ネクロニューリシス（Necroneuritis）です。今の時代、人々は神経衰弱になっています。神経衰弱は悪魔的なものであることを知ってください。常に甘さ、忍耐、愛を培ってください。知恵と愛をもって子供たちを教育してください。あなたの家で喜び、甘さ、愛を培ってください。神経衰弱は魂の蓮の花を傷つけることを知ってください。模範によって子供たちに教えてください。常に陽気で幸せでいてください。グノーシスの家庭は常に愛と幸福の聖域でなければなりません。神経衰弱の叫び声、棒、鞭は、幸福を遠ざけます。その時、愛の白い鳩は永遠に心から去ります。それが多くの家庭の不幸です。知恵と愛をもって生きてください。