Cuando uno no se auto-observa, no puede darse cuenta de la incesante repetición diaria.
Quando non ci si auto-osserva, non ci si può rendere conto dell'incessante ripetizione quotidiana.
Tratado de Psicología Revolucionaria
Criaturas Mecánicas
Quien no desea observarse a si mismo, tampoco desea trabajar para lograr una verdadera transformación radical.
Chi non desidera osservare se stesso, non desidera nemmeno lavorare per ottenere una vera trasformazione radicale.
Nuestra personalidad es solo una marioneta, un muñeco parlante, algo mecánico.
La nostra personalità è solo una marionetta, un pupazzo parlante, qualcosa di meccanico.
Somos repetidores de sucesos; nuestros hábitos son los mismos, nunca hemos querido modificarlos.
Siamo ripetitori di eventi; le nostre abitudini sono le stesse, non abbiamo mai voluto modificarle.
La gente vive mecánicamente, repitiendo siempre las mismas acciones, los mismos pensamientos, las mismas emociones.
La gente vive meccanicamente, ripetendo sempre le stesse azioni, gli stessi pensieri, le stesse emozioni.
Somos máquinas controladas por los "Yoes" que viven en nuestro interior.
Siamo macchine controllate dagli "Io" che vivono al nostro interno.
Cada "Yo" nos hace actuar de manera diferente según el momento y las circunstancias.
Ogni "Io" ci fa agire in modo diverso a seconda del momento e delle circostanze.
No somos dueños de nuestras acciones; somos esclavos de nuestra mecánica interior.
Non siamo padroni delle nostre azioni; siamo schiavi della nostra meccanica interiore.
Quien no trabaja sobre si mismo, continúa siendo una máquina mecánica y dormida.
Chi non lavora su se stesso, continua a essere una macchina meccanica e addormentata.
La transformación radical requiere romper con la mecánica y despertar conciencia.
La trasformazione radicale richiede di rompere con la meccanica e risvegliare la coscienza.
Solo mediante el trabajo interior podemos dejar de ser criaturas mecánicas.
Solo attraverso il lavoro interiore possiamo smettere di essere creature meccaniche.
La auto-observación es el primer paso para liberarnos de la mecánica.
L'auto-osservazione è il primo passo per liberarci dalla meccanica.
Mientras nos identifiquemos con la mecánica, seremos simples máquinas humanoides.
Finché ci identificheremo con la meccanica, saremo semplici macchine umanoidi.