Memoria-Trabajo

Desafortunadamente las gentes nunca piensan en esto y muchos ni lo aceptan debido a que se hallan atrapados en la mente sensorial.

Sfortunatamente la gente non pensa mai a questo e molti non lo accettano nemmeno perché sono intrappolati nella mente sensoriale.

Cualquiera admite la realidad del cuerpo físico porque lo puede ver y palpar, empero la Psicología es cuestión distinta, no es perceptible para los cinco sentidos y por ello la tendencia general a rechazarla o simplemente a subestimarla y despreciarla calificándose de algo sin importancia.

Chiunque ammette la realtà del corpo fisico perché lo può vedere e palpare, tuttavia la Psicologia è una questione diversa, non è percepibile per i cinque sensi e da qui la tendenza generale a rifiutarla o semplicemente a sottostimarla e disprezzarla qualificandola come qualcosa senza importanza.

Indubitablemente cuando alguien comienza a auto-observarse es señal inequívoca de que ha aceptado la tremenda realidad de su propia Psicología.

Indubbiamente quando qualcuno comincia ad auto-osservarsi è segno inequivocabile che ha accettato la tremenda realtà della propria Psicologia.

Es claro que nadie intentaría auto-observarse si no encontrara antes un motivo fundamental.

È chiaro che nessuno tenterebbe di auto-osservarsi se non trovasse prima un motivo fondamentale.

Obviamente quien inicia la auto-observación se convierte en un sujeto muy diferente a los demás, de hecho indica la posibilidad de un cambio.

Ovviamente chi inizia l'auto-osservazione diventa un soggetto molto diverso dagli altri, di fatto indica la possibilità di un cambiamento.

Desafortunadamente la gente no quiere cambiar, se contenta con el estado en que vive.

Sfortunatamente la gente non vuole cambiare, si accontenta dello stato in cui vive.

Causa dolor ver cómo las gentes nacen, crecen, se reproducen como bestias, sufren lo indecible y mueren sin saber por qué.

Causa dolore vedere come le genti nascono, crescono, si riproducono come bestie, soffrono l'indicibile e muoiono senza sapere perché.

Cambiar es algo fundamental, pero ello es imposible si no se inicia la auto-observación psicológica.

Cambiare è qualcosa di fondamentale, ma questo è impossibile se non si inizia l'auto-osservazione psicologica.

Es necesario empezar a verse a sí mismo con el propósito de auto-conocernos, pues en verdad el humanoide racional no se conoce a sí mismo.

È necessario iniziare a vedere se stessi con il proposito di auto-conoscerci, poiché in verità l'umanoide razionale non conosce se stesso.

Cuando uno descubre un defecto psicológico, de hecho ha dado un gran paso porque esto le permitirá estudiarlo y hasta eliminarlo radicalmente.

Quando uno scopre un difetto psicologico, di fatto ha fatto un grande passo perché questo gli permetterà di studiarlo e perfino di eliminarlo radicalmente.

En verdad que nuestros defectos psicológicos son innumerables, aunque tuviéramos mil lenguas para hablar y paladar de acero no alcanzaríamos a enumerarlos a todos cabalmente.

In verità che i nostri difetti psicologici sono innumerevoli, anche se avessimo mille lingue per parlare e un palato d'acciaio non riusciremmo a enumerarli tutti completamente.

Lo grave de todo esto es que no sabemos medir el espantoso realismo de cualquier defecto; siempre le miramos en forma vana sin poner en él la debida atención; lo vemos como algo sin importancia.

Il grave di tutto questo è che non sappiamo misurare lo spaventoso realismo di qualsiasi difetto; lo guardiamo sempre in forma vana senza porre in esso la dovuta attenzione; lo vediamo come qualcosa senza importanza.

Cuando aceptamos la doctrina de los muchos y entendemos el crudo realismo de los siete demonios que Jesús el Cristo sacó del cuerpo de María Magdalena, ostensiblemente nuestro modo de pensar con respecto a los defectos psicológicos, sufre un cambio fundamental.

Quando accettiamo la dottrina dei molti e comprendiamo il crudo realismo dei sette demoni che Gesù il Cristo tirò fuori dal corpo di Maria Maddalena, ostensibilmente il nostro modo di pensare rispetto ai difetti psicologici subisce un cambiamento fondamentale.

No está de más afirmar en forma enfática que la doctrina de los muchos es de origen Tibetano y Gnóstico en un ciento por ciento.

Non è di troppo affermare in forma enfatica che la dottrina dei molti è di origine Tibetana e Gnostica al cento per cento.

En verdad que no es nada agradable saber que dentro de nuestra persona viven cientos y miles de personas psicológicas.

In verità che non è affatto gradevole sapere che dentro la nostra persona vivono centinaia e migliaia di persone psicologiche.

Cada defecto psicológico es una persona diferente existiendo dentro de nosotros mismos aquí y ahora.

Ogni difetto psicologico è una persona diversa che esiste dentro di noi qui e ora.

Los siete demonios que el Gran Maestro Jesús el Cristo arrojó del cuerpo de María Magdalena son los siete pecados capitales: Ira, Codicia, Lujuria, Envidia, Orgullo, Pereza, Gula.

I sette demoni che il Grande Maestro Gesù il Cristo cacciò dal corpo di Maria Maddalena sono i sette peccati capitali: Ira, Avidità, Lussuria, Invidia, Orgoglio, Pigrizia, Gola.

Naturalmente cada uno de estos demonios por separado es cabeza de legión.

Naturalmente ognuno di questi demoni separatamente è capo di legione.

En el viejo Egipto de los Faraones, el iniciado debía eliminar de su naturaleza interior a los demonios rojos de SETH si es que quería lograr el despertar de la conciencia.

Nel vecchio Egitto dei Faraoni, l'iniziato doveva eliminare dalla sua natura interiore i demoni rossi di SETH se voleva ottenere il risveglio della coscienza.

Visto el realismo de los defectos psicológicos, el aspirante desea cambiar, no quiere continuar en el estado en que vive con tanta gente metida dentro de su psiquis, y entonces inicia la autoobservación.

Visto il realismo dei difetti psicologici, l'aspirante desidera cambiare, non vuole continuare nello stato in cui vive con tanta gente ficcata dentro la sua psiche, e allora inizia l'auto-osservazione.

A medida que nosotros progresamos en el trabajo interior podemos verificar por sí mismos un ordenamiento muy interesante en el sistema de eliminación.

Man mano che noi progrediamo nel lavoro interiore possiamo verificare da soli un ordinamento molto interessante nel sistema di eliminazione.

Uno se asombra cuando descubre orden en el trabajo relacionado con la eliminación de los múltiples agregados psíquicos que personifican a nuestros errores.

Uno si stupisce quando scopre ordine nel lavoro relazionato con l'eliminazione dei molteplici aggregati psichici che personificano i nostri errori.

Lo interesante de todo esto es que tal orden en la eliminación de defectos se realiza en forma graduativa y se procesa de acuerdo con la Dialéctica de la Conciencia.

L'interessante di tutto questo è che tale ordine nell'eliminazione dei difetti si realizza in forma graduale e si processa in accordo con la Dialettica della Coscienza.

Nunca jamás podría la dialéctica razonativa superar la formidable labor de la dialéctica de la conciencia.

Mai e poi mai potrebbe la dialettica raziocinante superare il formidabile lavoro della dialettica della coscienza.

Los hechos nos van demostrando que el ordenamiento psicológico en el trabajo de eliminación de defectos es establecido por nuestro propio ser interior profundo.

I fatti ci vanno dimostrando che l'ordinamento psicologico nel lavoro di eliminazione dei difetti è stabilito dal nostro proprio essere interiore profondo.

Debemos aclarar que existe una diferencia radical entre el Ego y el Ser. El Yo jamás podría establecer orden en cuestiones psicológicas, pues en sí mismo es el resultado del desorden.

Dobbiamo chiarire che esiste una differenza radicale tra l'Ego e l'Essere. L'Io non potrebbe mai stabilire ordine in questioni psicologiche, poiché in se stesso è il risultato del disordine.

Solo el Ser tiene poder para establecer el orden en nuestra psiquis. El Ser es el Ser. La razón de ser del Ser es el mismo Ser.

Solo l'Essere ha potere per stabilire l'ordine nella nostra psiche. L'Essere è l'Essere. La ragion d'essere dell'Essere è lo stesso Essere.

El ordenamiento en el trabajo de auto-observación, enjuiciamiento y eliminación de nuestros agregados psíquicos, va siendo evidenciado por el sentido juicioso de la auto-observación psicológica.

L'ordinamento nel lavoro di auto-osservazione, giudizio ed eliminazione dei nostri aggregati psichici, va venendo evidenziato dal senso giudizioso dell'auto-osservazione psicologica.

En todos los seres humanos se halla el sentido de la auto-observación psicológica en estado latente, mas se desarrolla en forma graduativa a medida que vayamos usándolo.

In tutti gli esseri umani si trova il senso dell'auto-osservazione psicologica in stato latente, ma si sviluppa in forma graduale man mano che andiamo usandolo.

Tal sentido nos permite percibir directamente y no mediante simples asociaciones intelectuales, los diversos yoes que viven dentro de nuestra psiquis.

Tale senso ci permette di percepire direttamente e non mediante semplici associazioni intellettuali, i diversi io che vivono dentro la nostra psiche.

Esta cuestión de las extra-percepciones sensoriales comienza a ser estudiada en el terreno de la Parapsicología, y de hecho ha sido demostrada en múltiples experimentos que se han realizado juiciosamente a través del tiempo y sobre los cuales existe mucha documentación.

Questa questione delle extra-percezioni sensoriali comincia ad essere studiata nel terreno della Parapsicologia, e di fatto è stata dimostrata in molteplici esperimenti che si sono realizzati giudiziosamente attraverso il tempo e sui quali esiste molta documentazione.

Quienes niegan la realidad de las extra-percepciones sensoriales son ignorantes en un ciento por ciento, bribones del intelecto embotellados en la mente sensual.

Coloro che negano la realtà delle extra-percezioni sensoriali sono ignoranti al cento per cento, bricconi dell'intelletto imbottigliati nella mente sensuale.

Sin embargo, el sentido de la auto-observación psicológica es algo más profundo, va mucho más allá de los simples enunciados parapsicológicos, nos permite la auto-observación íntima y la plena verificación del tremendo realismo subjetivo de nuestros diversos agregados.

Tuttavia, il senso dell'auto-osservazione psicologica è qualcosa di più profondo, va molto più in là dei semplici enunciati parapsicologici, ci permette l'auto-osservazione intima e la piena verifica del tremendo realismo soggettivo dei nostri diversi aggregati.

El ordenamiento sucesivo de las diversas partes del trabajo relacionadas con el tema este tan grave de la eliminación de agregados psíquicos, nos permite inferir una "memoria-trabajo" muy interesante y hasta muy útil en la cuestión del desarrollo interior.

L'ordinamento successivo delle diverse parti del lavoro relazionate con questo tema tanto grave dell'eliminazione di aggregati psichici, ci permette di inferire una "memoria-lavoro" molto interessante e perfino molto utile nella questione dello sviluppo interiore.

Esta memoria-trabajo, si bien es cierto que puede darnos distintas fotografías psicológicas de las diversas etapas de la vida pasada, juntadas en su totalidad traerían a nuestra imaginación una estampa viva y hasta repugnante de lo que fuimos antes de iniciar el trabajo psico-transformista radical.

Questa memoria-lavoro, sebbene sia certo che può darci distinte fotografie psicologiche delle diverse tappe della vita passata, unite nella loro totalità porterebbero alla nostra immaginazione un'immagine viva e perfino ripugnante di ciò che fummo prima di iniziare il lavoro psico-trasformista radicale.

No hay duda de que jamás desearíamos regresar a esa horrorosa figura, viva representación de lo que fuimos.

Non c'è dubbio che non desidereremmo mai più tornare a quella orrenda figura, viva rappresentazione di ciò che fummo.

Desde este punto, tal fotografía psicológica resultaría útil como medio de confrontación entre un presente transformado y un pasado regresivo, rancio, torpe y desgraciado.

Da questo punto, tale fotografia psicologica risulterebbe utile come mezzo di confronto tra un presente trasformato e un passato regressivo, rancido, goffo e disgraziato.

La memoria-trabajo se escribe siempre a base de sucesivos eventos psicológicos registrados por el centro de auto-observación psicológica.

La memoria-lavoro si scrive sempre a base di successivi eventi psicologici registrati dal centro di auto-osservazione psicologica.

Existen en nuestra psiquis elementos indeseables que ni remotamente sospechamos.

Esistono nella nostra psiche elementi indesiderabili che non sospettiamo nemmeno lontanamente.

Que un hombre honrado, incapaz de tomarse jamás nada ajeno, honorable y digno de toda honra, descubra en forma insólita una serie de yoes ladrones habitando en las zonas más profundas de su propia psiquis, es algo espantoso, mas no imposible.

Che un uomo onorato, incapace di prendere mai niente d'altri, onorevole e degno di ogni onore, scopra in forma insolita una serie di io ladri che abitano nelle zone più profonde della sua propria psiche, è qualcosa di spaventoso, ma non impossibile.

Que una magnífica esposa llena de grandes virtudes o una doncella de exquisita espiritualidad y educación magnífica, mediante el sentido de la auto-observación psicológica descubra en forma inusitada que en su psiquis íntima vive un grupo de yoes prostitutas, resulta nauseabundo y hasta inaceptable para el centro intelectual o el sentido moral de cualquier ciudadano juicioso, mas todo eso es posible dentro del terreno exacto de la auto-observación psicológica.

Che una magnifica sposa piena di grandi virtù o una fanciulla di squisita spiritualità ed educazione magnifica, mediante il senso dell'auto-osservazione psicologica scopra in forma inusitata che nella sua psiche intima vive un gruppo di io prostitute, risulta nauseabondo e perfino inaccettabile per il centro intellettuale o il senso morale di qualsiasi cittadino giudizioso, ma tutto questo è possibile dentro il terreno esatto dell'auto-osservazione psicologica.