La Conciencia

Nosotros afirmamos que la CONCIENCIA en el hombre es fuera de toda duda y sin temor a engañamos, una especie muy particular de APREHENSIÓN DE CONOCIMIENTO INTERIOR totalmente independiente de toda actividad mental.

Affermiamo che la COSCIENZA nell'uomo è al di là di ogni dubbio e senza timore di ingannarci, un tipo molto particolare di APPRENDIMENTO DELLA CONOSCENZA INTERIORE totalmente indipendente da ogni attività mentale.

La facultad de la CONCIENCIA nos permite el conocimiento de SI MISMOS.

La facoltà della COSCIENZA ci permette la conoscenza di NOI STESSI.

La CONCIENCIA nos da conocimiento integro de lo que ES de donde esta, de lo que realmente se sabe, de lo que ciertamente se ignora.

La COSCIENZA ci dà la conoscenza completa di ciò che È, dove si trova, di ciò che è realmente conosciuto, di ciò che è certamente sconosciuto.

La PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA enseña que solo el hombre mismo puede llegar a conocerse a si mismo.

La PSICOLOGIA RIVOLUZIONARIA insegna che solo l'uomo stesso può conoscere se stesso.

Solo nosotros podemos saber si somos conscientes en un momento dado o no. Solo uno mismo puede saber de su propia conciencia y si esta existe en un momento dado o no.

Solo noi possiamo sapere se in un dato momento siamo coscienti oppure no. Solo noi stessi possiamo conoscere la nostra coscienza e se esiste o meno in un dato momento.

El hombre mismo y nadie mas que él, puede darse cuenta por un instante, por un momento de que antes de ésé instante, antes de ese momento, realmente no era consciente, tenia su conciencia muy dormida, después olvidará esa experiencia o la conservará como un recuerdo, como el recuerdo de una fuerte experiencia.

L'uomo stesso, e nessun altro tranne lui, può rendersi conto per un istante, per un attimo che prima di quell'istante, prima di quell'istante, non era realmente cosciente, la sua coscienza era molto dormiente, allora dimenticherà quell'esperienza o la conserverà come ricordo, come il ricordo di un'esperienza forte.

Es urgente saber que la CONCIENCIA en el ANIMAL RACIONAL no es algo continuo, permanente.

È urgente sapere che la COSCIENZA nell'ANIMALE RAZIONALE non è qualcosa di continuo, permanente.

Normalmente la CONCIENCIA en el ANIMAL INTELECTUAL llamado hombre, duerme profundamente.

Normalmente la COSCIENZA nell'ANIMALE INTELLETTUALE chiamato uomo dorme profondamente.

Raros, muy raros son los momentos en que la CONCIENCIA está despierta; el animal intelectual trabaja, maneja carros, se casa, se muere, etc. con la conciencia totalmente dormida y solo en momentos muy excepcionales despierta:

Rari, rarissimi sono i momenti in cui la COSCIENZA è sveglia; L'animale intellettuale lavora, guida l'automobile, si sposa, muore, ecc. con la coscienza totalmente addormentata e sveglia solo in momenti del tutto eccezionali:

La vida del ser humano es una vida de sueño, pero él cree que está despierto y jamás admitirla que está soñando, que tiene la conciencia dormida.

La vita di un essere umano è una vita di sogni, ma egli crede di essere sveglio e non ammetterà mai che sta sognando, che la sua coscienza dorme.

Si alguien llegara a despertar, se sentiría espantosamente avergonzado con si mismo, comprendería de inmediato su payasada, su ridiculez.

Se qualcuno si svegliasse, si vergognerebbe terribilmente di se stesso, capirebbe immediatamente le sue buffonate, la sua ridicolaggine.

Esta vida es espantosamente ridícula, horriblemente trágica y rara vez sublime.

Questa vita è orribilmente ridicola, orribilmente tragica e raramente sublime.

Si un boxeador llegara a despertar de inmediato en plena pelea, miraría avergonzado a todo el honorable público y huiría del horrible espectáculo, ante el asombro de las dormidas e inconscientes multitudes.

Se un pugile si svegliasse immediatamente nel bel mezzo di un combattimento, guarderebbe con vergogna l'intero onorevole pubblico e fuggirebbe dall'orribile spettacolo, tra lo stupore della folla addormentata e priva di sensi.

Cuando el ser humano admite que tiene la CONCIENCIA DORMIDA, podéis estar seguros de que ya comienza a despertar.

Quando l'essere umano ammette che la sua COSCIENZA DORME, potete star certi che sta già cominciando a risvegliarsi.

Las Escuelas reaccionarias de Sicología anticuada que niegan la existencia de la CONCIENCIA y hasta la inutilidad de tal término, acusan el estado de sueño más profundo. Los secuaces de tales Escuelas duermen muy profundamente en un estado prácticamente infraconsciente e inconsciente.

Le scuole reazionarie della psicologia superata, che negano l'esistenza della COSCIENZA e perfino l'inutilità di tale termine, accusano lo stato di sonno profondo. I servitori di tali Scuole dormono molto profondamente in uno stato praticamente incosciente e inconscio.

Quienes confunden a la conciencia con las funciones Psicológicas; pensamientos, sentimientos, impulsos motrices y sensaciones, realmente están muy inconscientes, duermen profundamente.

Coloro che confondono la coscienza con le funzioni psicologiche; pensieri, sentimenti, impulsi motori e sensazioni, sono davvero molto inconsci, dormono profondamente.

Quienes admiten la existencia de la CONCIENCIA pero niegan de plano los distintos grados concientivos, acusan falta de experiencia conciente, sueño de la conciencia.

Coloro che ammettono l'esistenza della COSCIENZA ma negano categoricamente i diversi gradi di coscienza accusano una mancanza di esperienza cosciente, un sogno della coscienza.

Toda persona que por alguna vez haya despertado momentáneamente, sabe muy bien por experiencia propia que existen distintos grados de conciencia observables en uno mismo.

Ogni persona che si è risvegliata momentaneamente sa molto bene per esperienza personale che in se stesso si possono osservare diversi gradi di coscienza.

Primero Tiempo. ¿Cuánto tiempo permanecimos conscientes? Segundo Frecuencia. ¿cuántas, veces hemos despertado conciencia? Tercero. AMPLITUD Y PENETRACIÓN. ¿de que será consciente?

Prima volta. Per quanto tempo siamo rimasti coscienti? Seconda Frequenza. Quante volte abbiamo sensibilizzato? Terzo. AMPIEZZA E PENETRAZIONE. Di cosa sarà a conoscenza?

La PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA y la antigua PHILOKALIA afirman que mediante grandes SUPER-ESFUERZOS de tipo muy especial se puede despertar conciencia y hacerla continua y controlable.

La PSICOLOGIA RIVOLUZIONARIA e l'antica FILOKALIA affermano che attraverso un grande SUPER-SFORZO di tipo molto speciale, la coscienza può essere risvegliata e resa continua e controllabile.

La EDUCACIÓN FUNDAMENTAL tiene por objeto despertar CONCIENCIA. De nada sirven diez o quince años de estudios en la Escuela, el Colegio y la Universidad, si al salir de las aulas somos autómatas dormidos.

L’EDUCAZIONE FONDAMENTALE mira a risvegliare la COSCIENZA. Dieci o quindici anni di studi tra scuola, college e università non servono a nulla se quando usciamo dalle aule siamo degli automi dormienti.

No es exageración afirmar que mediante algún gran ESFUERZO puede el ANIMAL INTELECTUAL ser consciente de si mismo tan solo por un par de minutos.

Non è esagerato affermare che attraverso un grande SFORZO l'ANIMALE INTELLETTUALE può essere cosciente di sé solo per un paio di minuti.

Es claro que en esto suelen haber hoy raras excepciones que tenemos que buscar con la linterna de Diógenes, esos casos raros están representados por los HOMBRES VERDADEROS, BUDDHA, JESÚS, HERMES, QUETZACOATL, etc.

È chiaro che in questo ci sono oggi di solito rare eccezioni che dobbiamo cercare con la torcia di Diogene, quei rari casi sono rappresentati dai VERI UOMINI, BUDDHA, GESÙ, HERMES, QUETZACOATL, ecc.

Estos fundadores de RELIGIONES poseyeron CONCIENCIA CONTINUA, fueron grandes ILUMINADOS.

Questi fondatori di RELIGIONI possedevano COSCIENZA CONTINUA, erano grandi PERSONE ILLUMINATE.

Normalmente las gentes NO son conscientes de sí mismas. La ilusión de ser conscientes en forma continua, nace de la memoria y de todos los procesos del pensamiento.

Normalmente le persone NON sono consapevoli di sé. L'illusione di essere continuamente coscienti nasce dalla memoria e da tutti i processi di pensiero.

El hombre que practica un ejercicio retrospectivo para recordar toda su vida, puede en verdad rememorar, recordar cuántas veces se casó, cuántos hijos engendró, quiénes fueron sus padres, sus Maestros, etc., pero esto no significa despertar conciencia, esto es sencillamente recordar actos inconscientes y eso es todo.

L'uomo che pratica un esercizio retrospettivo per ricordare tutta la sua vita può veramente ricordare, ricordare quante volte si è sposato, quanti figli ha avuto, chi erano i suoi genitori, i suoi Maestri, ecc., ma questo non significa risvegliare la coscienza, questo è semplicemente ricordare atti inconsci e questo è tutto.

Es necesario repetir lo que ya dijimos en precedentes capítulos. Existen cuatro estados de CONCIENCIA. Estos son: SUEÑO, estado de VIGILIA, AUTO-Conciencia y CONCIENCIA OBJETIVA.

È necessario ripetere quanto abbiamo già detto nei capitoli precedenti. Ci sono quattro stati di COSCIENZA. Questi sono: SOGNO, stato di VEGLIA, Consapevolezza di SÉ e COSCIENZA OGGETTIVA.

El pobre ANIMAL INTELECTUAL equivocadamente llamado HOMBRE, sólo vive en dos de esos estados. Una parte de su vida transcurre en el sueño y la otra en el mal llamado ESTADO DE VÍGILLA, el cual también es sueño.

Il povero ANIMALE INTELLETTUALE, erroneamente chiamato UOMO, vive solo in due di quegli stati. Una parte della tua vita si svolge nel sonno e l'altra nel cosiddetto STATO DI VEGLIA, che è anche un sogno.

El hombre que duerme y está soñando, cree que despierta por el hecho de regresar al estado de vigilia, pero en realidad durante este estado de vigilia continúa soñando.

L'uomo che dorme e sogna crede di risvegliarsi ritornando allo stato di veglia, ma in realtà durante questo stato di veglia continua a sognare.

Esto semejante al amanecer, se ocultan las estrellas debido a la luz solar pero ellas continúan existiendo aunque los ojos físicos no las perciban.

Questo è simile all'alba, le stelle sono nascoste a causa della luce solare ma continuano ad esistere anche se gli occhi fisici non le percepiscono.

En la vida normal común y corriente el ser humano nada sabe de la AUTO-CONCIENCIA y mucho menos de la CONCIENCIA OBJETIVA.

Nella vita ordinaria, normale, l'essere umano non sa nulla dell'AUTOCOSCIENZA e tanto meno della COSCIENZA OGGETTIVA.

Sin embargo la gente es orgullosa y todo el mundo se cree AUTO-CONCIENTE; el ANIMAL INTELECTUAL cree firmemente que tiene conciencia de si mismo y de ninguna manera aceptara que se le dijese que es un dormido y que vive inconsciente de si mismo.

Tuttavia le persone sono orgogliose e tutti si credono CONSAPEVOLI; L'ANIMALE INTELLETTUALE crede fermamente di essere cosciente di sé e non accetterà in alcun modo che gli si dica che dorme e che vive incosciente di sé.

Existen momentos excepcional en que el ANIMAL INTELECTUAL despierta, pero esos momentos son muy raros, pueden representarse en un instante de peligro supremo, durante una intensa emoción, en alguna nueva circunstancia, en alguna nueva situación inesperada, etc.

Ci sono momenti eccezionali in cui l'ANIMALE INTELLETTUALE si risveglia, ma quei momenti sono molto rari, possono essere rappresentati in un momento di pericolo supremo, durante un'emozione intensa, in qualche nuova circostanza, in qualche nuova situazione inaspettata, ecc.

Es verdaderamente una desgracia que el pobre ANIMAL INTELECTUAL no tenga ningún dominio sobre esos estados fugaces de conciencia, que no pueda evocarlos que no puede hacerlos continuos.

È veramente una disgrazia che il povero ANIMALE INTELLETTUALE non abbia alcun controllo su quegli stati fugaci di coscienza, che non possa evocarli, che non possa renderli continui.

Sin embargo la EDUCACION FUNDAMENTAL afirma que el hombre puede LOGRAR el control de la CONCIENCIA y adquirir AUTO-CONCIENC1A.

Tuttavia l'EDUCAZIONE FONDAMENTALE afferma che l'uomo può RAGGIUNGERE il controllo della COSCIENZA e acquisire l'AUTOCOSCIENZA.

La PSICOLOGIA REVOLUCIONARIA tiene métodos procedimientos científicos para DESPERTAR CONCIENCIA.

La PSICOLOGIA RIVOLUZIONARIA dispone di metodi e procedure scientifiche per RISVEGLIARE LA COSCIENZA.

Si queremos DESPERTAR CONCIENCIA necesitamos empezar por examinar, estudiar y luego eliminar todos los obstáculos que se nos presentan en el camino, en este libro hemos enseñado el camino para despertar CONCIENCIA empezando desde los mismos bancos de la Escuela.

Se vogliamo RISVEGLIARE LA COSCIENZA dobbiamo iniziare esaminando, studiando e poi eliminando tutti gli ostacoli che si presentano sul nostro cammino. In questo libro abbiamo insegnato come risvegliare la COSCIENZA partendo dai banchi stessi della Scuola.