Los Dos Mundos

En la observación la atención es orientada hacia afuera, hacia el mundo exterior, a través de las ventanas de los sentidos.

Dalam observasi, perhatian diarahkan ke luar, menuju dunia eksternal, melalui jendela-jendela indra.

En la auto-observación de si mismo, la atención es orientada hacia dentro y para ello los sentidos de percepción externa no sirven, motivo éste más que suficiente como para que sea difícil al neófito la observación de sus procesos psicológicos íntimos.

Dalam observasi diri terhadap diri sendiri, perhatian diarahkan ke dalam dan untuk ini indra persepsi eksternal tidak berguna, motif ini lebih dari cukup untuk membuat neofit kesulitan dalam mengobservasi proses-proses psikologis intimnya.

El punto de partida de la ciencia oficial en su lado práctico, es lo observable. El punto de partida del trabajo sobre si mismo, es la auto-observación, lo auto-observable.

Titik tolak ilmu pengetahuan resmi dalam sisi praktisnya, adalah apa yang dapat diobservasi. Titik tolak dari pekerjaan pada diri sendiri, adalah observasi diri, apa yang dapat diobservasi pada diri sendiri.

Incuestionablemente estos dos puntos de partida renglones arriba citados, nos llevan a direcciones completamente diferentes.

Tanpa diragukan lagi, dua titik tolak yang disebutkan di atas, membawa kita ke arah yang sama sekali berbeda.

Podría alguien envejecer enfrascado entre los dogmas transigentes de la ciencia oficial, estudiando fenómenos externos, observando células, átomos, moléculas, soles, estrellas, cometas, etc., sin experimentar dentro de si mismo ningún cambio radical.

Seseorang bisa menjadi tua tenggelam di antara dogma-dogma kompromistis dari ilmu pengetahuan resmi, mempelajari fenomena-fenomena eksternal, mengobservasi sel-sel, atom-atom, molekul-molekul, matahari, bintang-bintang, komet-komet, dll., tanpa mengalami perubahan radikal apa pun di dalam dirinya.

La clase de conocimiento que transforma interiormente a alguien, jamás podría lograrse mediante la observación externa.

Jenis pengetahuan yang mengubah seseorang secara internal, tidak akan pernah bisa dicapai melalui observasi eksternal.

El verdadero conocimiento que realmente puede originar en nosotros un cambio interior fundamental tiene por basamento la auto-observación directa de si mismo.

Pengetahuan sejati yang benar-benar dapat memunculkan perubahan internal yang mendasar dalam diri kita memiliki observasi diri langsung terhadap diri sendiri sebagai fondasinya.

Es urgente decirle a nuestros estudiantes Gnósticos que se observen a si mismos y en que sentido deben auto-observarse y las razones para ello.

Sangat mendesak untuk memberitahu siswa-siswa Gnostik kita bahwa mereka harus mengobservasi diri mereka sendiri dan dalam pengertian apa mereka harus mengobservasi diri mereka sendiri dan alasan untuk itu.

La observación es un medio para modificar las condiciones mecánicas del mundo. La auto-observación Interior es un medio para cambiar íntimamente.

Observasi adalah sarana untuk memodifikasi kondisi mekanis dunia. Observasi diri Internal adalah sarana untuk berubah secara intim.

Como secuencia o corolario de todo esto, podemos y debemos afirmar en forma enfática, que existen dos clases de conocimiento, el externo y el interno y que a menos que tengamos en si mismos el centro magnético que pueda diferenciar las calidades del conocimiento, esta mezcla de los dos planos u órdenes de ideas podrían llevarnos a la confusión.

Sebagai konsekuensi atau kesimpulan wajar dari semua ini, kita dapat dan harus menegaskan secara empatik, bahwa ada dua jenis pengetahuan, eksternal dan internal dan bahwa kecuali kita memiliki pusat magnet di dalam diri kita yang dapat membedakan kualitas-kualitas pengetahuan, campuran dari dua bidang atau tatanan gagasan ini dapat membawa kita pada kebingungan.

Sublimes Doctrinas seudo-esotéricas con marcado cientificismo de fondo, pertenecen al terreno de lo observable, sin embargo son aceptadas por muchos aspirantes como conocimiento interno.

Doktrin-doktrin pseudo-esoterik yang luhur dengan saintisme yang nyata di latar belakang, milik ranah yang dapat diobservasi, namun demikian, mereka diterima oleh banyak calon sebagai pengetahuan internal.

Nos encontramos pues ante dos mundos, el exterior y el interior. El primero de estos es percibido por los sentidos de percepción externa; el segundo sólo puede ser perceptible mediante el sentido de auto-observación interna.

Oleh karena itu, kita dihadapkan pada dua dunia, eksternal dan internal. Yang pertama dari ini dipersepsikan oleh indra persepsi eksternal; yang kedua hanya dapat dipersepsikan melalui indra observasi diri internal.

Pensamientos, ideas, emociones, anhelos, esperanzas, desengaños, etc., son interiores, invisibles para los sentidos ordinarios, comunes y corrientes y sin embargo son para nosotros más reales que la mesa del comedor o los sillones de la sala.

Pikiran, gagasan, emosi, kerinduan, harapan, kekecewaan, dll., adalah internal, tidak terlihat oleh indra biasa, umum, dan sehari-hari dan bagaimanapun juga mereka lebih nyata bagi kita daripada meja makan atau kursi berlengan di ruang tamu.

Ciertamente nosotros vivimos más en nuestro mundo interior que en el exterior; esto es irrefutable, irrebatible.

Tentu saja kita hidup lebih banyak di dunia internal kita daripada di eksternal; ini tidak dapat disangkal, tidak terbantahkan.

En nuestros Mundos Internos, en nuestro mundo secreto, amamos, deseamos, sospechamos, bendecimos, maldecimos, anhelamos, sufrimos, gozamos, somos defraudados, premiados, etc., etc., etc.

Di Dunia Internal kita, di dunia rahasia kita, kita mencintai, menginginkan, mencurigai, memberkati, mengutuk, merindukan, menderita, menikmati, kita ditipu, dihargai, dll., dll., dll.

Incuestionablemente los dos mundos interno y externo son verificables experimentalmente. El mundo exterior es lo observable. El mundo interior es lo auto-observable en si mismo y dentro de si mismo, aquí y ahora.

Tanpa diragukan lagi, dua dunia internal dan eksternal dapat diverifikasi secara eksperimental. Dunia eksternal adalah apa yang dapat diobservasi. Dunia internal adalah apa yang dapat diobservasi pada diri sendiri di dalam diri sendiri dan di dalam dirinya sendiri, di sini dan saat ini.

Quien de verdad quiera conocer los "Mundos Internos" del planeta Tierra o del Sistema Solar o de la Galaxia en que vivimos, debe conocer previamente su mundo íntimo, su vida interior, particular, sus propios "Mundos Internos". "Hombre, conócete a ti mismo y conocerás al Universo y a los Dioses".

Siapa pun yang benar-benar ingin mengetahui "Dunia Internal" dari planet Bumi atau Tata Surya atau Galaksi tempat kita hidup, sebelumnya harus mengetahui dunia intimnya, kehidupan internal, khususnya, "Dunia Internal"-nya sendiri. "Manusia, kenalilah dirimu sendiri dan kamu akan mengenal Alam Semesta dan Para Dewa".

Cuanto más se explore este "Mundo Interior" llamado "Uno Mismo", tanto más comprenderá que vive simultáneamente en dos mundos, en dos realidades, en dos ámbitos, el exterior y el interior.

Semakin seseorang mengeksplorasi "Dunia Internal" ini yang disebut "Diri Sendiri", semakin ia akan memahami bahwa ia hidup secara bersamaan di dua dunia, di dua realitas, di dua ranah, eksternal dan internal.

Del mismo modo que a uno le es indispensable aprender a caminar en el "mundo exterior", para no caer en un precipicio, no extraviarse en las calles de la ciudad, seleccionar sus amistades, no asociarse con perversos, no comer veneno, etc., así también mediante el trabajo psicológico sobre si mismo, aprendamos a caminar en el "Mundo Interior" el cual es explorable mediante la auto-observación de si.

Sama seperti sangat diperlukan bagi seseorang untuk belajar berjalan di "dunia eksternal", agar tidak jatuh ke jurang, tidak tersesat di jalan-jalan kota, memilih persahabatannya, tidak bergaul dengan orang-orang sesat, tidak makan racun, dll., demikian juga melalui pekerjaan psikologis pada diri sendiri, mari kita belajar berjalan di "Dunia Internal" yang dapat dieksplorasi melalui observasi diri terhadap diri.

Realmente el sentido de auto-observación de si mismo se encuentra atrofiado en la raza humana decadente de esta época tenebrosa en que vivimos.

Benar-benar indra observasi diri terhadap diri sendiri ditemukan berhenti berkembang dalam ras manusia yang dekaden di zaman yang gelap ini di mana kita hidup.

A medida que nosotros perseveramos en la auto-observación de si mismos, el sentido de auto-observación íntima se irá desarrollando progresivamente.

Saat kita bertekun dalam observasi diri terhadap diri kita sendiri, indra observasi diri yang intim akan berkembang secara progresif.