La Vida

Es mucho lo que presumimos con esos horripilantes edificios de siempre, que parecen verdaderas ratoneras.

Sangat banyak yang kita banggakan dengan bangunan-bangunan mengerikan yang biasa itu, yang terlihat seperti perangkap tikus yang sebenarnya.

El mundo se ha vuelto tremendamente aburridor, las mismas calles de siempre y las viviendas horripilantes por doquier.

Dunia telah menjadi sangat membosankan, jalan-jalan biasa yang sama dan tempat tinggal yang mengerikan di mana-mana.

Todo esto se ha tornado cansón, en el Norte y en el Sur, en el Este y en el Oeste del Mundo.

Semua ini telah menjadi melelahkan, di Utara dan di Selatan, di Timur dan di Barat Dunia.

Es el mismo uniforme de siempre: horripilante, nauseabundo, estéril. ¡Modernismo!, exclaman las multitudes.

Itu adalah seragam biasa yang sama: mengerikan, memuakkan, steril. Modernisme!, seru orang banyak.

Parecemos verdaderos pavos vanidosos con el traje que cargamos y con los zapatos muy brillantes, aunque por aquí, por allá y acullá circulen millones de infelices hambrientos desnutridos, miserables.

Kita terlihat seperti kalkun sombong yang sebenarnya dengan setelan yang kita kenakan dan dengan sepatu yang sangat berkilau, meskipun di sini, di sana, dan di seberang sana beredar jutaan orang miskin yang kelaparan, kurang gizi, sengsara.

La sencillez y belleza natural, espontánea, ingenua, desprovista de artificios y pinturas vanidosas, ha desaparecido en el Sexo Femenino. Ahora somos modernos, así es la vida.

Kesederhanaan dan keindahan alami, spontan, naif, tanpa tipu daya dan lukisan yang sia-sia, telah menghilang pada Jenis Kelamin Perempuan. Sekarang kita modern, begitulah kehidupan.

Las gentes se han vuelto espantosamente crueles: la caridad se ha resfriado, ya nadie se apiada de nadie.

Orang-orang telah menjadi sangat kejam: amal telah menjadi dingin, tidak ada lagi yang mengasihani siapa pun.

Las vitrinas o aparadores de los lujosos almacenes resplandecen con lujosas mercaderías que definitivamente están fuera del alcance de los infelices.

Jendela pajangan atau lemari dari department store mewah bersinar dengan barang dagangan mewah yang pasti di luar jangkauan orang-orang yang tidak bahagia.

Lo único que pueden hacer los Parias de la vida es contemplar sedas y joyas, perfumes de lujosos frascos y paraguas para los aguaceros; ver sin poder tocar, suplicio semejante al del Tántalo.

Satu-satunya hal yang dapat dilakukan oleh Pariah kehidupan adalah merenungkan sutra dan permata, parfum dalam botol-botol mewah dan payung untuk hujan lebat; melihat tanpa bisa menyentuh, sebuah siksaan yang mirip dengan siksaan Tantalus.

Las gentes de estos tiempos modernos se han tornado demasiado groseras: el perfume de la amistad y la fragancia de la sinceridad han desaparecido radicalmente.

Orang-orang di zaman modern ini telah menjadi terlalu kasar: parfum persahabatan dan aroma ketulusan telah menghilang secara radikal.

Gimen las muchedumbres sobrecargadas de impuestos; todo el mundo está en problemas, nos deben y debemos; nos enjuician y no tenemos con qué pagar, las preocupaciones despedazan cerebros, nadie vive tranquilo.

Banyak orang yang dibebani dengan pajak, mengerang; semua orang dalam masalah, mereka berutang kepada kita dan kita berutang; mereka menuntut kita dan kita tidak punya uang untuk membayar, kekhawatiran menghancurkan otak, tidak ada yang hidup dengan tenang.

Los burócratas con la curva de la felicidad en sus vientres y un buen cigarro en la boca, en el que psicológicamente se apoyan, juegan malabares políticos con la mente sin importarles un comino el dolor de los pueblos.

Birokrat dengan kurva kebahagiaan di perut mereka dan cerutu yang baik di mulut, tempat mereka bersandar secara psikologis, melakukan sulap politik dengan pikiran tanpa mempedulikan rasa sakit rakyat.

Nadie es feliz por estos tiempos y menos la clase media, ésta se encuentra entre la espada y la pared.

Tidak ada yang bahagia di masa-masa ini dan apalagi kelas menengah, kelas ini menemukan dirinya di antara pedang dan dinding.

Ricos y pobres, creyentes y descreídos, comerciantes y mendigos, zapateros y hojalateros, viven porque tienen que vivir, ahogan en vino sus torturas y hasta se convierten en drogadictos para escapar de sí mismos.

Kaya dan miskin, orang percaya dan tidak percaya, pedagang dan pengemis, pembuat sepatu dan tukang patri, hidup karena mereka harus hidup, mereka menenggelamkan siksaan mereka dalam anggur dan bahkan menjadi pecandu narkoba untuk melarikan diri dari diri mereka sendiri.

Las gentes se tornaron maliciosas, recelosas, desconfiadas, astutas, perversas; ya nadie cree en nadie; se inventan diariamente nuevas condiciones, certificados, cortapisas de todo género, documentos, credenciales, etc., y de todas maneras nada de eso sirve ya, los astutos se burlan de todas estas tonterías: no pagan, esquivan la ley aunque les toque ir con sus huesos a la cárcel.

Orang-orang menjadi jahat, curiga, tidak percaya, licik, sesat; tidak ada lagi yang percaya pada siapa pun; setiap hari syarat-syarat baru, sertifikat, rintangan dari segala jenis, dokumen, kredensial, dll., diciptakan, dan toh tidak ada yang berfungsi lagi, orang-orang licik mengejek semua kebodohan ini: mereka tidak membayar, mereka menghindari hukum bahkan jika mereka harus pergi dengan tulang-tulang mereka ke penjara.

Ningún empleo da felicidad; el sentido del verdadero amor se ha perdido y las gentes se casan hoy y se divorcian mañana.

Tidak ada pekerjaan yang memberikan kebahagiaan; arti cinta sejati telah hilang dan orang-orang menikah hari ini dan bercerai besok.

La unidad de los hogares se ha perdido lamentablemente, la vergüenza orgánica ya no existe, el lesbianismo y el homosexualismo se han vuelto más comunes que lavarse las manos.

Kesatuan rumah tangga sayangnya telah hilang, rasa malu organik tidak ada lagi, lesbianisme dan homoseksualisme telah menjadi lebih umum daripada mencuci tangan.

Saber algo sobre todo esto, tratar de conocer la causa de tanta podredumbre, inquirir, buscar, es ciertamente lo que nos proponemos en este libro.

Mengetahui sesuatu tentang semua ini, mencoba mengetahui penyebab begitu banyak kebusukan, untuk menyelidiki, untuk mencari, tentu saja apa yang kami usulkan dalam buku ini.

Estoy hablando en el lenguaje de la vida práctica, deseoso de saber qué es lo que se esconde tras esa máscara horripilante de la existencia.

Saya berbicara dalam bahasa kehidupan praktis, ingin tahu apa yang tersembunyi di balik topeng keberadaan yang mengerikan itu.

Estoy pensando en voz alta y que digan los bribones del intelecto lo que les venga en gana.

Saya berpikir keras dan biarkan bajingan-bajingan intelektual mengatakan apa yang mereka suka.

Las teorías ya se volvieron cansonas y hasta se venden y revenden en el mercado. ¿Entonces qué?

Teori-teori sudah menjadi melelahkan dan bahkan dijual dan dijual kembali di pasar. Lalu apa?

Las teorías sólo sirven para ocasionarnos preocupaciones y amargarnos más la vida.

Teori-teori hanya berfungsi untuk menyebabkan kita khawatir dan semakin memahitkan kehidupan kita.

Con justa razón dijo Goethe: "Toda teoría es gris y sólo es verde el árbol de doradas frutas que es la vida".

Dengan alasan yang baik Goethe berkata: "Semua teori itu abu-abu dan hanya hijau pohon buah keemasan yang merupakan kehidupan".

Ya las pobres gentes se cansaron con tantas teorías, ahora se habla mucho sobre practicismo, necesitamos ser prácticos y conocer realmente las causas de nuestros sufrimientos.

Orang-orang miskin sudah lelah dengan begitu banyak teori, sekarang ada banyak pembicaraan tentang praktikalisme, kita perlu bersikap praktis dan benar-benar mengetahui penyebab penderitaan kita.