La Sutil Voz

Si tenemos ese animalito cerca a la cabecera de la cama, y si meditamos en su canto delicioso, entonces escucharemos la sutil voz en instantes de estar dormitando. Este fenómeno es semejante al de dos pianos Igualmente afinados. Si tocamos por ejemplo, la nota SI de cualquiera de los dos pianos, en el otro piano se repite la misma nota sin que mano humana la toque. Este es un fenómeno vibratorio muy interesante que cualquiera puede comprobar. Cosa exacta sucede con el canto misterioso del grillo. Dentro del cerebro humano existe el místico sonido que resuena cuando el animalito canta. Es cuestión de afinidad y vibración.

Jika kita menempatkan hewan kecil itu di dekat kepala tempat tidur, dan jika kita merenungkan nyanyiannya yang merdu, maka kita akan mendengar suara halusnya pada saat kita tertidur. Fenomena ini mirip dengan dua piano yang disetel secara sama. Jika kita memainkan, misalnya, nada SI pada salah satu dari dua piano tersebut, nada yang sama diulangi pada piano lainnya tanpa ada tangan manusia yang menyentuhnya. Ini adalah fenomena getaran yang sangat menarik yang dapat diverifikasi oleh siapa pun. Hal yang persis sama terjadi dengan nyanyian jangkrik yang misterius. Di dalam otak manusia terdapat suara mistis yang bergema saat hewan kecil itu bernyanyi. Ini masalah afinitas dan getaran.

No es problema la alimentación de ese animalito, sabemos que se alimenta de vegetales también se come la ropa en las casas de familia, y la gente le teme porque nadie quiere perder su ropa. Cualquiera puede conseguir ese animalito en el monte.

Memberi makan hewan kecil itu tidak menjadi masalah, kita tahu bahwa ia memakan sayuran, ia juga memakan pakaian di rumah keluarga, dan orang-orang takut karena tidak ada yang mau kehilangan pakaiannya. Siapapun bisa mendapatkan hewan kecil itu di semak-semak.

Aquel que sabe escuchar la sutil voz, puede salir instantáneamente en cuerpo astral cada vez que quiera. Si el devoto se concentra en el canto del grillo... si el yogui medita en el canto del grillo... si el yogui se adormece escuchando ese canto, pronto resonará dentro de su cerebro el mismo canto, el místico sonido, lasutil voz. Entonces las puertas del misterio están abiertas. En esos instantes puede el Gnóstico levantarse de su lecho con toda naturalidad y salir de su casa en cuerpo astral.

Dia yang mengetahui bagaimana mendengarkan suara halus dapat langsung muncul di tubuh astral kapanpun dia mau. Jika penyembah berkonsentrasi pada nyanyian jangkrik... jika sang yogi bermeditasi pada nyanyian jangkrik... jika sang yogi tertidur mendengarkan lagu itu, lagu yang sama, suara mistik, suara halus akan segera bergema di dalam otaknya. Kemudian pintu misteri terbuka. Pada saat-saat seperti itu, kaum Gnostik dapat bangun dari tempat tidurnya secara alami dan meninggalkan rumahnya dalam tubuh astral.

No se trata de levantarse con la mente, lo que estamos diciendo debe traducirse en hechos. Levántese el devoto, levántese de su cama con entera naturalidad que la naturaleza se encargará en esos instantes de separar el cuerpo astral del cuerpo físico.

Ini bukan tentang bangkit dengan pikiran, apa yang kami katakan harus diterjemahkan ke dalam tindakan. Penyembah bangun, bangun dari tempat tidurnya secara alami, karena alam akan memisahkan tubuh astral dari tubuh fisik pada saat-saat itu.

Fuera del cuerpo físico sentimos una voluptuosidad espiritual deliciosa. No hay mayor placer que aquel de sentirse el alma desprendida. En los mundos superiores podemos platicar con los DIOSES INEFABLES. En los mundos superiores podemos estudiar a los pies del Maestro. Así nos libertamos de tanta teoría, así bebemos en la fuente viva del conocimiento.

Di luar tubuh fisik kita merasakan nikmatnya kegairahan rohani. Tidak ada kesenangan yang lebih besar daripada merasakan jiwa Anda terlepas. Di dunia yang lebih tinggi kita dapat berbicara dengan DEWA YANG TAK TERDIRI. Di alam yang lebih tinggi kita dapat belajar di kaki Sang Guru. Inilah cara kita membebaskan diri dari begitu banyak teori, inilah cara kita meminum sumber pengetahuan yang hidup.

Todo devoto debe aprender a escuchar la sutil voz. Con el místico sonido, el devoto puede realizar maravillas y prodigios.

Setiap penyembah harus belajar mendengarkan suara halus. Dengan suara mistis tersebut, pemujanya dapat melakukan keajaiban dan keajaiban.

Si el devoto quiere escuchar el místico sonido su concentración debe ser perfecta. Al principio el estudiante escuchará muchos sonidos, pero si se concentra con intensidad en el canto del grillo, al fin logrará escucharlo. Entonces habrá VICTORIA. Con el místico sonido llegamos inevitablemente a la ILUMINACIÓN.

Jika pemuja ingin mendengar suara mistik, konsentrasinya harus sempurna. Pada awalnya siswa akan mendengar banyak suara, namun jika ia berkonsentrasi secara intens pada nyanyian kriket, lama kelamaan ia akan dapat mendengarnya. Maka akan ada KEMENANGAN. Dengan suara mistik mau tak mau kita sampai pada PENCERAHAN.

El místico sonido en última síntesis procede del corazón tranquilo. El origen remoto del místico sonido debemos buscarlo en la MADRE DIVINA. El devoto debe orar mucho rogándole a la DIVINA MADRE, que le conceda la gracia de escuchar el místico sonido.

Suara mistis dalam sintesis pamungkas berasal dari hati yang tenang. Kita harus mencari asal usul suara mistik yang jauh dari IBU ILAHI. Pemuja harus banyak berdoa, memohon kepada IBU ILAHI untuk memberinya rahmat mendengarkan suara mistik.

Con la gracia de la MADRE DIVINA todo devoto puede tener la dicha de escuchar el místico sonido que nos permite la salida instantánea en cuerpo astral.

Dengan rahmat IBU ILAHI setiap penyembah dapat merasakan kegembiraan mendengar suara mistik yang memungkinkan kita keluar seketika ke dalam tubuh astral.

El devoto que quiera realizar con éxito estas prácticas debe entregarse a la meditación interna cuando verdaderamente se sienta con bastante sueño. Sabed que TODO EJERCICIO ESOTÉRICO DE MEDITACIÓN CON AUSENCIA DEL FACTOR SUEÑO, ES DAÑOSO, INÚTIL, ESTÉRIL. DAÑA LA MENTE Y ARRUINA EL CEREBRO.

Pemuja yang ingin berhasil melaksanakan laku-laku ini harus melakukan meditasi batin ketika ia benar-benar merasa cukup mengantuk. Ketahuilah bahwa SETIAP LATIHAN MEDITASI ESOTERIS DENGAN TIDAK ADA FAKTOR TIDUR BERBAHAYA, TIDAK BERGUNA, STERILE. INI MERUGIKAN PIKIRAN DAN MENGHANCURKAN OTAK.

La meditación interna debe combinarse inteligentemente con el sueño.

Meditasi internal harus dikombinasikan secara cerdas dengan tidur.

Si el estudiante Gnóstico desafortunadamente no tiene en su poder el maravilloso animalito mencionado en este capítulo, entonces debe hacer resonar la letra S, así: Sssssssssssss, como un silbo muy fino y delicado (LABIOS ENTREABIERTOS Y LOS DIENTES DE ARRIBA TOCÁNDOSE CON LOS DIENTES DE ABAJO) detrás de ese finísimo sonido, se halla la sutil voz que nos permite la salida instantánea en cuerpo astral.

Jika pelajar Gnostik sayangnya tidak memiliki hewan kecil menakjubkan yang disebutkan dalam bab ini, maka dia harus membuat huruf S beresonansi, seperti ini: Ssssssssssssss, seperti peluit yang sangat halus dan halus (BIBIR SETENGAH TERBUKA DAN GIGI ATAS SENTUHAN DENGAN GIGI BAWAH) di belakang suara yang sangat halus itu terdapat suara halus yang memungkinkan kita segera keluar ke dalam tubuh astral.

Para la meditación interna debe escoger el devoto una posición bien cómoda. A continuación vamos a mencionar dos posiciones bien cómodas.

Untuk meditasi internal, umat harus memilih posisi yang sangat nyaman. Selanjutnya kami akan menyebutkan dua posisi yang sangat nyaman.

Acuéstese el devoto en posición de cadáver. Coloque los brazos a los costados apoyados sobre la cama o sobre el suelo (DONDE SE HALLE ACOSTADO) Estire bien las piernas como la tienen estiradas los cadáveres, junte luego los talones entre sí separando las puntas de los pies a derecha e izquierda en forma de abanico.

Pemuja itu berbaring dalam posisi mayat. Letakkan lengan Anda di sisi tubuh, bertumpu di tempat tidur atau di lantai (DI MANA ANDA BERBARING). Regangkan kedua kaki Anda seperti halnya mayat, lalu satukan kedua tumit Anda, pisahkan ujung kaki Anda ke kanan dan ke kiri dalam bentuk kipas.

Acuéstese el devoto en posición de estrella flamígera, abriendo las piernas y brazos a derecha e izquierda y con el cuerpo bien relajado, tenemos la figura de la estrella de cinco puntas. Esta es la posición de MAESTRO. Los grandes MAESTROS utilizan esta posición para la meditación interna. Ante esta figura huyen los tenebrosos llenos de terror. Cuando el MAESTRO se levanta deja allí su semejanza flamígera que hace huir a los tenebrosos.

Biarkan pemuja berbaring dalam posisi bintang menyala, membuka kaki dan tangan ke kanan dan kiri dan dengan tubuh sangat rileks, kita memiliki sosok bintang berujung lima. Ini adalah posisi MASTER. MASTER Hebat menggunakan posisi ini untuk meditasi internal. Di hadapan sosok ini, makhluk-makhluk gelap melarikan diri dengan penuh teror. Ketika sang MASTER bangkit, dia meninggalkan rupanya yang menyala-nyala yang membuat makhluk-makhluk gelap lari.

Los devotos no deben meditar con el estómago lleno. Es necesario que los devotos dejen el pecado de la GULA. Se deben hacer tres comidas al día.

Para penyembah hendaknya tidak bermeditasi dengan perut kenyang. Hendaknya para penyembahnya meninggalkan dosa KEKERASAN. Tiga kali sehari harus dimakan.

DESAYUNO: Pan tostado con miel de abeja y leche caliente. Pueden añadirse al desayuno algunas frutas.

SARAPAN: Roti panggang dengan madu dan susu panas. Beberapa buah bisa ditambahkan ke sarapan.

COMIDA DEL MEDIODÍA (Almuerzo): El almuerzo (COMIDA EN MÉXICO) debe ser a base de vegetales y frutas. También se deben comer toda clase de granos. La carne está prohibida a los hermanos de la senda.

MAKAN TENGAH HARI (Makan siang): makan siang (MAKANAN DI MEKSIKO) Itu harus berdasarkan sayur-sayuran dan buah-buahan. Anda juga harus makan semua jenis biji-bijian. Daging diharamkan bagi saudara-saudara sang jalan.

CENA: Leche caliente y pan con miel de abejas. Eso es todo; nada más.

MAKAN MALAM: Susu panas dan roti dengan madu. Itu saja; tidak ada yang lain.

La meditación debe realizarse a las diez de la noche. También se debe meditar al amanecer. Si el estudiante practica a las 10 de la noche y al amanecer, progresará entonces rápidamente.

Meditasi sebaiknya dilakukan pada jam sepuluh malam. Anda juga harus bermeditasi saat fajar. Jika siswa berlatih pada jam 10 malam dan subuh, maka kemajuannya akan pesat.