Conclusión

Se nos ha dicho que existen tres rayos de autorrealización íntima. Esos tres rayos son: El Místico, el Yogui y La Senda del Hogar Doméstico

Kami telah diberitahu bahwa ada tiga sinar realisasi diri yang intim. Ketiga sinar itu adalah: Mistikus, Yogi, dan Jalan Rumah Tangga.

Los bienamados de la Gnosis apoyados en su bastón recorren este sendero Triuno. Nuestra divisa: es Thelema. (Voluntad)

Mereka yang terkasih dari Gnosis yang ditopang oleh tongkat mereka menempuh jalan Tritunggal ini. Moto kami: adalah Thelema. (Kehendak)

Aquí tenéis amadísimos un libro de ocultismo absolutamente practico. Por el amor de los amores, nosotros los hermanos del templo os aconsejamos con infinita humildad que no perdáis el tiempo teorizando. El opio de las teorías es mas amargo que la muerte.

Di sini Anda memiliki, yang terkasih, sebuah buku okultisme yang sangat praktis. Demi cinta dari segala cinta, kami saudara-saudara dari bait suci menasihati Anda dengan kerendahan hati yang tak terhingga untuk tidak membuang waktu dalam berteori. Candu teori lebih pahit daripada kematian.

Sed humildes para alcanzar la sabiduría y después de alcanzada sed todavía más humildes.

Jadilah rendah hati untuk mencapai kebijaksanaan, dan setelah mencapainya, jadilah lebih rendah hati.

Practicad con las enseñanzas de este libro y desarrollaréis vuestros poderes divinales.

Praktikkan ajaran-ajaran dari buku ini dan Anda akan mengembangkan kekuatan ilahi Anda.

Sed constantes amadísimos, sed pacientes, tened fe absoluta en la Divina Madre Kundalini. La Señora de toda adoración conduce a sus devotos de chacra en chacra.

Jadilah konstan, yang terkasih, bersabarlah, miliki iman yang mutlak pada Bunda Ilahi Kundalini. Sang Nyonya dari segala pemujaan membimbing para penyembahnya dari cakra ke cakra.

Cuando la serpiente ígnea de nuestros mágicos poderes despierta, el devoto pasa por seis cortas experiencias inolvidables, a saber: Felicidad divina, temblor del cuerpo y de los miembros, salidas en astral, Voluptuosidad espiritual, dolor en el hueso coxígeno y desvanecimientos extraños, sueño muy profundo y lleno de lucidez espiritual.

Ketika ular api dari kekuatan magis kita terbangun, penyembah mengalami enam pengalaman singkat yang tak terlupakan, yaitu: Kebahagiaan ilahi, gemetar pada tubuh dan anggota badan, proyeksi astral, Kenikmatan spiritual, rasa sakit di tulang ekor dan pingsan yang aneh, tidur yang sangat lelap dan penuh kejernihan spiritual.

Estas seis señales indican al discípulo el despertar del Kundalini. Así como el jardinero riega su jardín interno y delicado con el néctar sublime del amor hasta que aparezcan los frutos deliciosos del Edem.

Keenam tanda ini menunjukkan kepada murid kebangkitan Kundalini. Sama seperti tukang kebun yang menyirami taman internal dan halusnya dengan nektar cinta yang luhur sampai buah-buahan Eden yang lezat muncul.

El Libro Amarillo es realmente un manual esoterismo práctico. Sabed bien amado discípulos que este texto es una guía segura en la senda de la iniciación.

Buku Kuning benar-benar merupakan manual esoterisme praktis. Ketahuilah dengan baik, murid-murid yang terkasih, bahwa teks ini adalah panduan yang pasti di jalan inisiasi.

Estudiad este libro y practicad con intensidad y suprema paciencia. Con el despertar del Kundalini aparecen muchos poderes ocultos. Cuando esto suceda cuidaos mucho de caer en el orgullo. Teniendo esos poderes sed como quien no los tiene. Reconoced entonces vuestra propia miseria y pecado. Refúgiate en la nada. Tú tan solo eres la sombra pecadora de aquel que jamás ha pecado.

Pelajarilah buku ini dan praktikkan dengan intensitas dan kesabaran tertinggi. Dengan kebangkitan Kundalini, banyak kekuatan gaib muncul. Ketika ini terjadi, berhati-hatilah untuk tidak jatuh ke dalam kesombongan. Memiliki kekuatan-kekuatan ini, jadilah seperti seseorang yang tidak memilikinya. Kenali kemudian penderitaan dan dosa Anda sendiri. Berlindunglah dalam ketiadaan. Anda hanyalah bayangan berdosa dari dia yang tidak pernah berdosa.

Desarrollad vuestros poderes internos, pero disolved el yo, el mismo, el Ego reencarnante. Solo disolviendo el yo lograréis la liberación total.

Kembangkan kekuatan internal Anda, tetapi larutkan sang aku, diri itu sendiri, Ego yang bereinkarnasi. Hanya dengan melarutkan sang aku Anda akan mencapai pembebasan total.

El yo es una larva horrible metida en los distintos trasfondos de la mente. Cuando el yo se disuelve aquel gran señor de la luz entra en el alma y hace en ella su morada.

Sang aku adalah larva mengerikan yang tersembunyi di berbagai kedalaman pikiran. Ketika sang aku larut, penguasa cahaya agung itu memasuki jiwa dan menjadikannya tempat tinggalnya.

Nosotros los hermanos del templo, sentimos gran amargura cuando vemos algún gran Maestro que a pesar de haber despertado el Kundalini conserva todavía vivo el yo en los profundos trasfondos de la mente.

Kami saudara-saudara dari bait suci, merasakan kepahitan yang luar biasa ketika kami melihat seorang Guru besar yang meskipun telah membangkitkan Kundalini masih membiarkan sang aku tetap hidup di kedalaman pikiran yang paling dalam.

Amadísimos, aquí tenéis un libro para despertar el Kundalini y desarrollar todos los poderes ocultos. Practicad, amadísimos, pero disolved el Yo. Reconoced vuestra propia miseria y pecado. Ayunad mucho, orad, hollad con fe, paciencia y caridad la rocallosa senda que conduce al Nirvana.

Yang terkasih, di sini Anda memiliki sebuah buku untuk membangkitkan Kundalini dan mengembangkan semua kekuatan gaib. Praktikkan, yang terkasih, tetapi larutkan Sang Aku. Kenali penderitaan dan dosa Anda sendiri. Banyaklah berpuasa, berdoa, berjalanlah dengan iman, kesabaran, dan amal kasih di jalan berbatu yang mengarah ke Nirwana.