Cuando uno no se auto-observa, no puede darse cuenta de la incesante repetición diaria.
Amikor valaki nem figyeli meg önmagát, nem tudja felismerni a szüntelen napi ismétlődést.
Tratado de Psicología Revolucionaria
Criaturas Mecánicas
Quien no desea observarse a si mismo, tampoco desea trabajar para lograr una verdadera transformación radical.
Aki nem akarja megfigyelni önmagát, az nem is akar dolgozni egy igazi radikális átalakulás eléréséért.
Nuestra personalidad es solo una marioneta, un muñeco parlante, algo mecánico.
Személyiségünk csak egy marionett, egy beszélő baba, valami mechanikus.
Somos repetidores de sucesos; nuestros hábitos son los mismos, nunca hemos querido modificarlos.
Események ismétlői vagyunk; szokásaink ugyanazok, soha nem akartuk megváltoztatni őket.
La gente vive mecánicamente, repitiendo siempre las mismas acciones, los mismos pensamientos, las mismas emociones.
Az emberek mechanikusan élnek, mindig ugyanazokat a cselekedeteket, ugyanazokat a gondolatokat, ugyanazokat az érzelmeket ismételve.
Somos máquinas controladas por los "Yoes" que viven en nuestro interior.
Olyan gépek vagyunk, amelyeket a bennünk élő "Én"-ek irányítanak.
Cada "Yo" nos hace actuar de manera diferente según el momento y las circunstancias.
Minden "Én" a pillanattól és a körülményektől függően másképp cselekedtet velünk.
No somos dueños de nuestras acciones; somos esclavos de nuestra mecánica interior.
Nem vagyunk urai cselekedeteinknek; belső mechanikánk rabszolgái vagyunk.
Quien no trabaja sobre si mismo, continúa siendo una máquina mecánica y dormida.
Aki nem dolgozik önmagán, továbbra is egy mechanikus és alvó gép marad.
La transformación radical requiere romper con la mecánica y despertar conciencia.
A radikális átalakulás megköveteli a mechanikával való szakítást és a tudat felébredését.
Solo mediante el trabajo interior podemos dejar de ser criaturas mecánicas.
Csak belső munkával hagyhatjuk abba, hogy mechanikus teremtmények legyünk.
La auto-observación es el primer paso para liberarnos de la mecánica.
Az önmegfigyelés az első lépés ahhoz, hogy megszabadítsuk magunkat a mechanikától.
Mientras nos identifiquemos con la mecánica, seremos simples máquinas humanoides.
Amíg azonosulunk a mechanikával, egyszerű humanoid gépek leszünk.