Memoria-Trabajo

Desafortunadamente las gentes nunca piensan en esto y muchos ni lo aceptan debido a que se hallan atrapados en la mente sensorial.

Sajnos az emberek soha nem gondolnak erre, és sokan el sem fogadják, mert csapdába estek az érzékszervi elmében.

Cualquiera admite la realidad del cuerpo físico porque lo puede ver y palpar, empero la Psicología es cuestión distinta, no es perceptible para los cinco sentidos y por ello la tendencia general a rechazarla o simplemente a subestimarla y despreciarla calificándose de algo sin importancia.

Bárki elismeri a fizikai test valóságát, mert látja és tapinthatja, a Pszichológia azonban más kérdés, az öt érzékszerv számára nem érzékelhető, és ebből fakad az általános hajlam annak elutasítására, vagy egyszerűen annak alábecsülésére és megvetésére, jelentéktelen dolognak minősítve azt.

Indubitablemente cuando alguien comienza a auto-observarse es señal inequívoca de que ha aceptado la tremenda realidad de su propia Psicología.

Kétségtelenül, amikor valaki elkezdi az önmegfigyelést, az egy félreismerhetetlen jele annak, hogy elfogadta saját Pszichológiájának hatalmas valóságát.

Es claro que nadie intentaría auto-observarse si no encontrara antes un motivo fundamental.

Világos, hogy senki sem kísérelné meg az önmegfigyelést, ha előtte nem találna egy alapvető indítékot.

Obviamente quien inicia la auto-observación se convierte en un sujeto muy diferente a los demás, de hecho indica la posibilidad de un cambio.

Nyilvánvaló, hogy aki elkezdi az önmegfigyelést, egy nagyon különböző alannyá válik a többiektől, valójában egy változás lehetőségét jelzi.

Desafortunadamente la gente no quiere cambiar, se contenta con el estado en que vive.

Sajnos az emberek nem akarnak megváltozni, elégedettek azzal az állapottal, amelyben élnek.

Causa dolor ver cómo las gentes nacen, crecen, se reproducen como bestias, sufren lo indecible y mueren sin saber por qué.

Fájdalmat okoz látni, hogyan születnek az emberek, hogyan nőnek, szaporodnak, mint a fenevadak, szenvedik a kimondhatatlant és meghalnak anélkül, hogy tudnák, miért.

Cambiar es algo fundamental, pero ello es imposible si no se inicia la auto-observación psicológica.

A változás egy alapvető dolog, de ez lehetetlen, ha a pszichológiai önmegfigyelés nem veszi kezdetét.

Es necesario empezar a verse a sí mismo con el propósito de auto-conocernos, pues en verdad el humanoide racional no se conoce a sí mismo.

El kell kezdeni önmagunkat látni az önmegismerés céljából, mert az igazság az, hogy a racionális humanoid nem ismeri önmagát.

Cuando uno descubre un defecto psicológico, de hecho ha dado un gran paso porque esto le permitirá estudiarlo y hasta eliminarlo radicalmente.

Amikor az ember felfedez egy pszichológiai hibát, valójában egy nagy lépést tett, mert ez lehetővé teszi számára, hogy tanulmányozza és akár radikálisan megszüntesse azt.

En verdad que nuestros defectos psicológicos son innumerables, aunque tuviéramos mil lenguas para hablar y paladar de acero no alcanzaríamos a enumerarlos a todos cabalmente.

Valójában a pszichológiai hibáink számtalanok, még ha ezer nyelvünk is lenne a beszédhez és acélból lenne a szájpadlásunk, akkor sem tudnánk mindet teljesen felsorolni.

Lo grave de todo esto es que no sabemos medir el espantoso realismo de cualquier defecto; siempre le miramos en forma vana sin poner en él la debida atención; lo vemos como algo sin importancia.

A súlyos dolog mindebben az, hogy nem tudjuk, hogyan mérjük meg bármely hiba ijesztő realizmusát; mindig hiábavaló módon nézünk rá, anélkül, hogy kellő figyelmet fordítanánk rá; jelentéktelen dolognak tekintjük.

Cuando aceptamos la doctrina de los muchos y entendemos el crudo realismo de los siete demonios que Jesús el Cristo sacó del cuerpo de María Magdalena, ostensiblemente nuestro modo de pensar con respecto a los defectos psicológicos, sufre un cambio fundamental.

Amikor elfogadjuk a sokak doktrínáját és megértjük annak a hét démonnak a nyers realizmusát, akiket a Krisztus Jézus űzött ki Mária Magdolna testéből, a pszichológiai hibákkal kapcsolatos gondolkodásmódunk láthatóan alapvető változáson megy keresztül.

No está de más afirmar en forma enfática que la doctrina de los muchos es de origen Tibetano y Gnóstico en un ciento por ciento.

Nem felesleges nyomatékosan kijelenteni, hogy a sokak doktrínája száz százalékban Tibeti és Gnosztikus eredetű.

En verdad que no es nada agradable saber que dentro de nuestra persona viven cientos y miles de personas psicológicas.

Valójában egyáltalán nem kellemes tudni, hogy a személyünkben pszichológiai személyek százai és ezrei élnek.

Cada defecto psicológico es una persona diferente existiendo dentro de nosotros mismos aquí y ahora.

Minden pszichológiai hiba egy különböző személy, amely bennünk létezik itt és most.

Los siete demonios que el Gran Maestro Jesús el Cristo arrojó del cuerpo de María Magdalena son los siete pecados capitales: Ira, Codicia, Lujuria, Envidia, Orgullo, Pereza, Gula.

A hét démon, akiket a Nagy Mester, Krisztus Jézus kiűzött Mária Magdolna testéből, a hét halálos bűn: Harag, Kapzsiság, Kéjvágy, Irigység, Büszkeség, Lusta, Torkosság.

Naturalmente cada uno de estos demonios por separado es cabeza de legión.

Természetesen ezek a démonok külön-külön mind egy légió fejei.

En el viejo Egipto de los Faraones, el iniciado debía eliminar de su naturaleza interior a los demonios rojos de SETH si es que quería lograr el despertar de la conciencia.

A Fáraók ősi Egyiptomában a beavatottnak ki kellett iktatnia belső természetéből SETH vörös démonait, ha el akarta érni a tudat ébredését.

Visto el realismo de los defectos psicológicos, el aspirante desea cambiar, no quiere continuar en el estado en que vive con tanta gente metida dentro de su psiquis, y entonces inicia la autoobservación.

Látva a pszichológiai hibák realizmusát, az aspiráns változni vágyik, nem akar tovább abban az állapotban élni, amelyben oly sok emberrel a pszichéjében él, és ekkor elkezdi az önmegfigyelést.

A medida que nosotros progresamos en el trabajo interior podemos verificar por sí mismos un ordenamiento muy interesante en el sistema de eliminación.

Ahogy haladunk a belső munkában, mi magunk is igazolhatunk egy nagyon érdekes rendeződést a megszüntetési rendszerben.

Uno se asombra cuando descubre orden en el trabajo relacionado con la eliminación de los múltiples agregados psíquicos que personifican a nuestros errores.

Az ember elképed, amikor rendet fedez fel a hibáinkat megszemélyesítő többszörös pszichikai aggregátumok megszüntetésével kapcsolatos munkában.

Lo interesante de todo esto es que tal orden en la eliminación de defectos se realiza en forma graduativa y se procesa de acuerdo con la Dialéctica de la Conciencia.

Ami érdekes mindebben, hogy a hibák megszüntetésének ez a rendje fokozatos módon valósul meg, és a Tudat Dialektikája szerint zajlik le.

Nunca jamás podría la dialéctica razonativa superar la formidable labor de la dialéctica de la conciencia.

Az érvelő dialektika soha, de soha nem tudná felülmúlni a tudat dialektikájának félelmetes munkáját.

Los hechos nos van demostrando que el ordenamiento psicológico en el trabajo de eliminación de defectos es establecido por nuestro propio ser interior profundo.

A tények folyamatosan bizonyítják számunkra, hogy a hibák megszüntetésének munkájában a pszichológiai rendet a saját mély belső Lényünk hozza létre.

Debemos aclarar que existe una diferencia radical entre el Ego y el Ser. El Yo jamás podría establecer orden en cuestiones psicológicas, pues en sí mismo es el resultado del desorden.

Tisztáznunk kell, hogy radikális különbség van az Ego és a Lény között. Az Én soha nem tudna rendet teremteni pszichológiai kérdésekben, mivel önmagában is a rendetlenség eredménye.

Solo el Ser tiene poder para establecer el orden en nuestra psiquis. El Ser es el Ser. La razón de ser del Ser es el mismo Ser.

Csak a Lénynek van hatalma rendet teremteni a pszichénkben. A Lény az Lény. A Lény létének oka maga a Lény.

El ordenamiento en el trabajo de auto-observación, enjuiciamiento y eliminación de nuestros agregados psíquicos, va siendo evidenciado por el sentido juicioso de la auto-observación psicológica.

Az önmegfigyelés, a megítélés és a pszichikai aggregátumaink megszüntetésének munkájában a rendet a pszichológiai önmegfigyelés megfontolt érzéke teszi nyilvánvalóvá.

En todos los seres humanos se halla el sentido de la auto-observación psicológica en estado latente, mas se desarrolla en forma graduativa a medida que vayamos usándolo.

Minden emberi lényben a pszichológiai önmegfigyelés érzéke látens állapotban van, de fokozatosan fejlődik, ahogy használjuk.

Tal sentido nos permite percibir directamente y no mediante simples asociaciones intelectuales, los diversos yoes que viven dentro de nuestra psiquis.

Egy ilyen érzék lehetővé teszi számunkra, hogy közvetlenül és ne egyszerű intellektuális asszociációkon keresztül érzékeljük a különböző Én-eket, amelyek a pszichénkben élnek.

Esta cuestión de las extra-percepciones sensoriales comienza a ser estudiada en el terreno de la Parapsicología, y de hecho ha sido demostrada en múltiples experimentos que se han realizado juiciosamente a través del tiempo y sobre los cuales existe mucha documentación.

Az érzékszerveken túli észlelések kérdését a Parapszichológia területén kezdték el tanulmányozni, és valójában több olyan kísérletben is bebizonyították, amelyeket az idők során megfontoltan hajtottak végre, és amelyekről rengeteg dokumentáció létezik.

Quienes niegan la realidad de las extra-percepciones sensoriales son ignorantes en un ciento por ciento, bribones del intelecto embotellados en la mente sensual.

Akik tagadják az érzékszerveken túli észlelések valóságát, azok százszázalékosan tudatlanok, az értelem gazemberei, akik be vannak zárva az érzéki elmébe.

Sin embargo, el sentido de la auto-observación psicológica es algo más profundo, va mucho más allá de los simples enunciados parapsicológicos, nos permite la auto-observación íntima y la plena verificación del tremendo realismo subjetivo de nuestros diversos agregados.

A pszichológiai önmegfigyelés érzéke azonban valami mélyebb dolog, messze túlmutat az egyszerű parapszichológiai kijelentéseken, lehetővé teszi számunkra a meghitt önmegfigyelést és a különböző aggregátumaink hatalmas szubjektív realizmusának teljes igazolását.

El ordenamiento sucesivo de las diversas partes del trabajo relacionadas con el tema este tan grave de la eliminación de agregados psíquicos, nos permite inferir una "memoria-trabajo" muy interesante y hasta muy útil en la cuestión del desarrollo interior.

A pszichikai aggregátumok megszüntetésének ezen igen súlyos témájával kapcsolatos munkarészek egymásutáni sorrendje lehetővé teszi számunkra, hogy egy nagyon érdekes és a belső fejlődés szempontjából egyenesen hasznos „munka-emlékezetre” következtessünk.

Esta memoria-trabajo, si bien es cierto que puede darnos distintas fotografías psicológicas de las diversas etapas de la vida pasada, juntadas en su totalidad traerían a nuestra imaginación una estampa viva y hasta repugnante de lo que fuimos antes de iniciar el trabajo psico-transformista radical.

Bár igaz, hogy ez a munka-emlékezet az elmúlt élet különböző szakaszainak különböző pszichológiai fényképeit adhatja nekünk, de teljességükben összerakva egy élénk és akár visszataszító képet tárnának a képzeletünk elé arról, hogy mik voltunk, mielőtt elkezdtük volna a radikális pszicho-transzformatív munkát.

No hay duda de que jamás desearíamos regresar a esa horrorosa figura, viva representación de lo que fuimos.

Nem kétséges, hogy soha nem kívánnánk visszatérni ahhoz a rémisztő figurához, amely annak az élő ábrázolása, amik voltunk.

Desde este punto, tal fotografía psicológica resultaría útil como medio de confrontación entre un presente transformado y un pasado regresivo, rancio, torpe y desgraciado.

Ettől a ponttól kezdve egy ilyen pszichológiai fénykép hasznosnak bizonyulna az átalakult jelen és egy regresszív, avas, ügyetlen és nyomorult múlt közötti konfrontáció eszközeként.

La memoria-trabajo se escribe siempre a base de sucesivos eventos psicológicos registrados por el centro de auto-observación psicológica.

A munka-emlékezet mindig a pszichológiai önmegfigyelés központja által regisztrált, egymást követő pszichológiai események alapján íródik.

Existen en nuestra psiquis elementos indeseables que ni remotamente sospechamos.

Léteznek a pszichénkben olyan nemkívánatos elemek, amelyeket még csak távolról sem sejtünk.

Que un hombre honrado, incapaz de tomarse jamás nada ajeno, honorable y digno de toda honra, descubra en forma insólita una serie de yoes ladrones habitando en las zonas más profundas de su propia psiquis, es algo espantoso, mas no imposible.

Hogy egy becsületes, soha semmi másét elvenni képtelen, tiszteletre méltó és minden tiszteletre érdemes ember egy szokatlan módon felfedezze tolvaj Én-ek sorozatát, amelyek saját pszichéjének legmélyebb zónáit lakják, az valami ijesztő, de nem lehetetlen.

Que una magnífica esposa llena de grandes virtudes o una doncella de exquisita espiritualidad y educación magnífica, mediante el sentido de la auto-observación psicológica descubra en forma inusitada que en su psiquis íntima vive un grupo de yoes prostitutas, resulta nauseabundo y hasta inaceptable para el centro intelectual o el sentido moral de cualquier ciudadano juicioso, mas todo eso es posible dentro del terreno exacto de la auto-observación psicológica.

Hogy egy csodálatos feleség, aki tele van nagyszerű erényekkel, vagy egy kiváló spiritualitású és csodálatos nevelésű hajadon, a pszichológiai önmegfigyelés érzéke révén szokatlan módon felfedezze, hogy a legbensőbb pszichéjében prostituált Én-ek csoportja él, az émelyítő és egyenesen elfogadhatatlan bármely megfontolt állampolgár intellektuális központja vagy erkölcsi érzéke számára, de mindez lehetséges a pszichológiai önmegfigyelés egzakt terepén belül.