Prefacio

Hay personas que tienen algún mérito ganado en vidas anteriores y al ver una obra como la presente "EL LIBRO AMARILLO", hacen alguna práctica y de inmediato salen al mundo astral, pero con tan mala suerte que al regresar nuevamente al mundo físico y encontrarse con hermanos de la senda, cuentan sus experiencias, divulgan todo lo que les muestran y enseguida son tapados, es decir, no se les permite traer el recuerdo por mucho tiempo.

Vannak emberek, akiknek az előző életekben szerzett érdemeik vannak, és amikor meglátnak egy ilyen művet, mint ez a "SÁRGA KÖNYV", gyakorolnak egy kicsit, és azonnal kimennek az asztrális világba, de olyan balszerencsével, hogy amikor visszatérnek a fizikai világba, és találkoznak az ösvény testvéreivel, elmondják tapasztalataikat, elárulják mindazt, amit mutatnak, és azonnal elfedik, vagyis nem szabad sokáig visszahozni az emléket.

Estos personajes se dirigen a nosotros pidiéndonos nuevas fórmulas para salir al astral, pero no nos dicen que ya salieron y que no guardaron silencio de sus experiencias astrales; esto indica que todo hermano que salga al astral debe guardar silencio, es decir, no divulgar lo que vea o lo que le muestren sino quiere ser sellado de inmediato. Si es un Bodhisattwa le toca esperar hasta que llegue al estado aquel en que se cayó en vidas anteriores y una vez haya recuperado sus iniciaciones, de ahí en adelante le devuelven sus facultades y el iniciado vuelve a salir en astral, a tener videncia, a despertar conciencia, etc.

Ezek a szereplők megszólítanak minket, új formulákat kérve, hogy kijussanak az asztrálba, de nem mondják el, hogy már kimentek, és nem hallgatták el asztrális élményeiket; Ez azt jelzi, hogy minden testvérnek, aki az asztrálba megy, hallgatnia kell, vagyis nem szabad elárulnia, mit lát vagy mit mutatnak neki, ha nem akarja, hogy azonnal elpecsételjék. Ha Bodhisattwa, meg kell várnia, amíg eléri azt az állapotot, amelybe az előző életeiben esett, és miután visszanyerte beavatottságát, onnantól kezdve képességei visszatérnek, és a beavatott visszatér az asztrálba, hogy tisztánlátása legyen, felébressze a tudatot stb.

Es muy interesante que el estudiantado conozca estos hechos, ya que son muchos a quienes les interesa tener facultades para salir en astral, pero para una mejor información de los estudiantes gnósticos, les voy a narrar un hecho histórico que por primera vez lo publicamos.

Nagyon érdekes, hogy a hallgatók ismerik ezeket a tényeket, hiszen sokan vannak, akiket érdekel az asztrális ereje, de a gnosztikus hallgatók jobb tájékoztatása érdekében elmondok egy történelmi tényt, amelyet először közöltünk.

Resulta que por allá en el final del año 1948 cuando yo era comenzante en estos estudios le pedía al Maestro Aun Weor que me diera Mantram para salir en astral y él me dio algunos; para mí era determinante la salida en astral por cuanto yo anhelaba conocer en lo interno quien era ese personaje que me estaba dando estas enseñanzas; se trataba nada menos que de vigilar al propio Maestro en aquel entonces Aun Weor.

Kiderült, hogy még 1948 végén, amikor elkezdtem ezeket a tanulmányokat, megkértem Aun Weor Mestert, hogy adjon nekem Mantramot, hogy kimehessek az asztrálba, és adott egy kicsit; Számomra az asztrális kilépés volt meghatározó, mert belülről vágytam arra, hogy tudjam, ki az a karakter, aki ezeket a tanításokat adja; Ez nem volt kevesebb, mint magát a Mestert figyelni abban az időben Aun Weor néni.

Yo pedía constantemente y hacía prácticas permanentes, daba saltos, en fin, yo hacía todo aquello que el estudiante es capaz cuando tiene anhelos de experimentar o investigar lo que se proponga, es decir cuando hay de por medio un objetivo, en el caso mío el propósito era vigilar a aquel que me estaba instruyendo como Maestro; no me da vergüenza decir esto porque con nosotros lo harán también muchos en la misma forma en que yo lo hice; Pues bien, después de haber hecho muchas prácticas, recuerdo que una vez salí en astral y lo primero que hice fue buscar al Maestro y entonces pedí que se me llevara donde estuviera, recuerdo que salí a una velocidad fantástica por muchas regiones hasta que fui a dar a una gran ciudad sintiendo el deseo de dirigirme a la periferia de la ciudad siempre en lo alto hasta que descendí en un barrio tenebroso muy oscuro, lleno de cantinas y callejuelas estrechas con gentes de mala índole; una vez que estuve en tierra comencé a observar, a buscar por ventanas, y puertas, pero yo no encontraba sino sucios cabaret, cantinas y lugares donde se vendía cerveza y se bebía toda clase de licores embriagantes.

Folyamatosan kérdeztem és végeztem állandó gyakorlatokat, ugráltam, egyszóval mindent megtettem, amire a diák képes, ha van kedve kísérletezni vagy utánajárni az általa javasoltnak, vagyis amikor van cél, az én esetemben az volt a cél, hogy figyelemmel kísérjem azt, aki tanított engem; Nem szégyellem ezt kimondani, mert sokan velünk is ugyanúgy megcsinálják, mint én; Nos, sok gyakorlat elvégzése után emlékszem, hogy egyszer kimentem az asztrálba, és az első dolgom volt, hogy megkeressem a Mestert, majd megkértem, hogy vigyen el, bárhová is van, emlékszem, hogy fantasztikus sebességgel mentem keresztül sok vidéken, mígnem egy nagyvárosban kötöttem ki a vágyat, hogy a város perifériájára menjek, mindig a tetején, amíg le nem ereszkedtem egy nagyon szűk, sötét, sötét, sikátoros környékre. Amikor a szárazföldön voltam, elkezdtem megfigyelni, kutatni az ablakokon és ajtókon keresztül, de csak piszkos kabarét, kantinákat és helyeket, ahol sört árultak és mindenféle bódító italt iszogattak.

Por una ventana alcancé a ver a mi Maestro y cual no sería mi sorpresa cuando, observé que al lado de él estaba un terrible demonio que le echaba la cola sobre el hombro y en la punta de la cola tenía una especie de aguijón o uña que la colocaba en el hombro izquierdo del Maestro; para mí aquello fue lamentable porque lo primero que me dije para mí mismo fue lo siguiente:

Egy ablakon keresztül sikerült meglátnom Mesteremet, és mi lennék meglepődve, ha észrevettem, hogy mellette egy szörnyű démon, aki a vállára vetette a farkát, és a farka végén volt egyfajta szúrás vagy szög, ami a Mester bal vállára helyezte; Számomra ez sajnálatos volt, mert az első dolog, amit mondtam magamnak, a következő volt:

"Vea este hombre que me prohíbe a mí que beba cerveza, en cambio él está en estos lugares de lupanares y vicio bebiendo nada menos que con un demonio".

"Nézd ezt az embert, aki megtiltja nekem, hogy sört igyak, de ezeken a bordélyházakban és gonosztevőkben nem kevesebbel, mint egy démonnal iszik."

Cómo sería para mí la desilusión y el susto que recibí que me pareció un cuadro desastroso a tal punto, que de inmediato regresé al cuerpo.

Milyen lenne számomra az a csalódás és sokk, amit kaptam? Olyannyira katasztrofális képnek tűnt, hogy azonnal visszatértem a testembe.

Con aquella información que percibí directamente, esperé que se llegara la mañana para ir a visitar al Maestro y ver qué cara ponía cuando yo le divulgara en qué cosas lo había cogido; esto me hace recordar a muchos estudiantes gnósticos que se ponen a vigilar a los directivos, sacerdotes gnósticos o misioneros Internacionales, etc., y resulta que los sentidos del estudiante no sirven, están imperfectos porque el estudiante es imperfecto, de manera que consentidos sucios ven las cosas sucias y desastrosas.

Ezzel az információval, amit közvetlenül észleltem, vártam a reggelt, hogy meglátogassam a Mestert, és meglássam, milyen az arca, amikor felfedtem neki, milyen dolgokat tettem rajta; Erről sok gnosztikus diák jut eszembe, akik elkezdik figyelni az igazgatókat, gnosztikus papokat vagy nemzetközi misszionáriusokat stb., és kiderül, hogy a tanuló érzékszervei nem hasznosak, hanem tökéletlenek, mert a diák tökéletlen, így a piszkos elkényeztetett emberek piszkos és katasztrofális dolgokat látnak.

Pues bien, muy temprano me fui para donde el Maestro, comencé a hablarle siempre con un poco de malicia y le dije: "¿Maestro sabe que salí en astral?" y él me dijo: Magnífico, luego le conté que lo había visto a él bebiendo cerveza con un demonio; mi sorpresa fue cuando le dije lo anterior y él se llenó de alegría, se puso feliz; sin embargo mis propios demonios me decían: Míralo cómo será de descarado que se alegra de que lo hayas visto con semejante personaje en tan bajos lugares, en lugar de estar triste y compungido porque lo has descubierto.

Nos, nagyon korán elmentem a Mesterhez, mindig egy kis rosszindulattal kezdtem hozzá beszélni, és azt mondtam neki: "Mester, tudod, hogy az asztrálban jöttem ki?" és azt mondta nekem: Pompás, aztán elmondtam neki, hogy láttam őt sört inni egy démonnal; Meglepetésem az volt, amikor elmondtam neki a fentieket, és örömmel töltött el, boldog volt; A saját démonaim azonban azt mondták nekem: Nézd, milyen szégyentelen, hogy örül, hogy ilyen jellemben láttad őt ilyen alacsony helyeken, ahelyett, hogy szomorú lennék és sajnálnád, mert felfedezted őt.

El Maestro me dijo que por qué no había entrado, yo le dije que no me gustaba entrar en esa clase de lugares, además le reproché eso de entrar a esos lugares, el Maestro me dijo que tenía que hacerlo porque ese demonio necesitaba conquistárselo, no te puedo decir ahora quien es, pero a su tiempo te lo diré, es el único demonio que yo conozco que siente amor por sus discípulos, estoy persiguiendo algo que no te puedo decir ahora, pero me alegra que tú hayas presenciado aquel coloquio.

A Mester elmondta, hogy miért nem mentem be, mondtam neki, hogy nem szeretek ilyen helyekre bemenni, én is szemrehányást tettem neki, amiért bement ezekre a helyekre, a Mester azt mondta nekem, hogy meg kell tennem, mert a démonnak meg kell győznie, most nem tudom megmondani, ki ő, de idővel elmondom, ő az egyetlen démon, akit ismerek, aki szereti a tanítványait, de most már nem tudom elmondani valamit, de azt nem tudom elmondani. tanúja volt annak a beszélgetésnek.

En síntesis lo que yo había visto, más tarde vino a dar sus resultados, se trataba nada menos que de romper la cadena que tenía atado al mundo y se logró romper el cerco tenebroso mediante el arrepentimiento de Belcebú y que ya conocen todos los estudiantes gnósticos; sin embargo yo en aquella época nada sabía de estas cosas tan inteligentes que el Maestro estaba planeando, yo juzgaba con mis sentidos imperfectos porque tenía la mente sucia.

Összefoglalva, amit láttam, később meg is lett az eredménye, ez nem volt kevesebb, mint a világot megkötő lánc megszakítása, és Belzebub bűnbánatán áttörték a sötét kerítést, amit már minden gnosztikus diák ismer; Azonban akkor még semmit sem tudtam ezekről a nagyon intelligens dolgokról, amiket a Mester tervezett, tökéletlen érzékszerveimmel ítéltem, mert piszkos volt az elmém.

Por eso los Estudiantes deben mejorar sus sentidos para que traigan buena información, se mejoran acabando con los defectos, se necesita con urgencia que el estudiante acabe con sus defectos para que sus sentidos mejoren y sus facultades regresen y puedan salir en astral, en estado de Jinas y ver los resultados en forma precisa.

Éppen ezért a tanulóknak fejleszteniük kell érzékszerveiket, hogy jó információkat hozzanak, a hibák kiküszöbölésével fejlődjenek, sürgősen szükség van a tanulónak a hiányosságok megszüntetésére, hogy érzékszerveik javuljanak, képességeik visszatérjenek, és ki tudjanak menni az asztrálba, a dzsinn állapotba és pontosan lássák az eredményeket.

Belcebú, aquel demonio, pasó a la Logia Blanca, porque protestó del mal que había hecho y quedó en manos de los Maestros de la Logia Blanca, roto ese eslabón terrible que aprisionaba al mundo, fueron cayendo una cantidad de magos negros, que el Maestro expresa en la Revolución de Bel y también en el Matrimonio Perfecto.

Belzebub, az a démon elment a Fehér Páholyba, mert tiltakozott a gonoszság ellen, amit elkövetett, és a Fehér Páholy Mestereinek kezében maradt. Miután ez a szörnyű kapcsolat, amely bebörtönözte a világot, megszakadt, számos fekete mágus elesett, amit a Mester a Bel forradalmában és a Tökéletes Házasságban is kifejez.

Hay Hermanos que se ponen a deducir sin estar preparados, como lo que yo deducía en aquella época, por eso el Maestro nunca me confió en ese tiempo nada de sus planes porque yo lo podía vender, en un discípulo lleno de defectos no se puede fiar; de ahí la necesidad de limpiar la mente y mejorarse utilizando las claves que el Maestro da en todos sus libros, pero hay que ponerlos en práctica.

Vannak Testvérek, akik felkészülés nélkül kezdenek következtetni, mint amit én annak idején levezettem, ezért a Mester soha nem bízott rám semmit az akkori terveiről, mert el tudtam adni, egy hibával teli tanítványban nem lehet megbízni; ezért szükséges megtisztítani az elmét, és javítani kell azon kulcsok segítségével, amelyeket a Mester minden könyvében megad, de ezeket a gyakorlatban is alkalmazni kell.

Julio Medina Vizcaíno.

Julio Medina Vizcaíno.