La Sutil Voz

Si tenemos ese animalito cerca a la cabecera de la cama, y si meditamos en su canto delicioso, entonces escucharemos la sutil voz en instantes de estar dormitando. Este fenómeno es semejante al de dos pianos Igualmente afinados. Si tocamos por ejemplo, la nota SI de cualquiera de los dos pianos, en el otro piano se repite la misma nota sin que mano humana la toque. Este es un fenómeno vibratorio muy interesante que cualquiera puede comprobar. Cosa exacta sucede con el canto misterioso del grillo. Dentro del cerebro humano existe el místico sonido que resuena cuando el animalito canta. Es cuestión de afinidad y vibración.

Ha az ágy fejéhez közel van az a kis állat, és ha elmélkedünk finom énekén, akkor a szunyókálás pillanataiban hallani fogjuk a finom hangot. Ez a jelenség hasonlít két egyformán hangolt zongorához. Ha például az SI hangot játsszuk a két zongorán, akkor ugyanaz a hang ismétlődik a másik zongorán anélkül, hogy emberi kéz érintené. Ez egy nagyon érdekes vibrációs jelenség, amelyet bárki ellenőrizhet. Pontosan ugyanez történik a tücsök titokzatos dalával. Az emberi agy belsejében ott van az a misztikus hang, amely akkor rezonál, amikor a kis állat énekel. Ez affinitás és rezgés kérdése.

No es problema la alimentación de ese animalito, sabemos que se alimenta de vegetales también se come la ropa en las casas de familia, y la gente le teme porque nadie quiere perder su ropa. Cualquiera puede conseguir ese animalito en el monte.

A kis állat etetése nem probléma, tudjuk, hogy zöldséggel táplálkozik, a családi házakban is megeszi a ruhákat, és az emberek félnek tőle, mert senki sem akarja elveszíteni a ruháját. Bárki bekaphatja azt a kis állatot a bokorba.

Aquel que sabe escuchar la sutil voz, puede salir instantáneamente en cuerpo astral cada vez que quiera. Si el devoto se concentra en el canto del grillo... si el yogui medita en el canto del grillo... si el yogui se adormece escuchando ese canto, pronto resonará dentro de su cerebro el mismo canto, el místico sonido, lasutil voz. Entonces las puertas del misterio están abiertas. En esos instantes puede el Gnóstico levantarse de su lecho con toda naturalidad y salir de su casa en cuerpo astral.

Aki tudja, hogyan kell hallgatni a finom hangra, azonnal felbukkanhat az asztráltestben, amikor csak akar. Ha a bhakta a tücsök énekére koncentrál... ha a jógi a tücsök énekén meditál... ha a jógi elalszik, miközben azt a dalt hallgatja, ugyanaz a dal, a misztikus hang, a finom hang hamarosan visszhangzik az agyában. Ekkor megnyílnak a rejtély kapui. Ezekben a pillanatokban a gnosztikus teljesen természetes módon felkelhet az ágyából, és asztráltestben hagyhatja el házát.

No se trata de levantarse con la mente, lo que estamos diciendo debe traducirse en hechos. Levántese el devoto, levántese de su cama con entera naturalidad que la naturaleza se encargará en esos instantes de separar el cuerpo astral del cuerpo físico.

Nem arról van szó, hogy fel kell kelned az eszeddel, hanem amit mondunk, azt tettekre kell váltani. A bhakta teljesen természetesen felkel, felkel az ágyából, mivel a természet gondoskodik az asztráltest és a fizikai test elválasztásáról ezekben a pillanatokban.

Fuera del cuerpo físico sentimos una voluptuosidad espiritual deliciosa. No hay mayor placer que aquel de sentirse el alma desprendida. En los mundos superiores podemos platicar con los DIOSES INEFABLES. En los mundos superiores podemos estudiar a los pies del Maestro. Así nos libertamos de tanta teoría, así bebemos en la fuente viva del conocimiento.

A fizikai testen kívül finom spirituális érzéket érzünk. Nincs nagyobb öröm annál, hogy a lelked elszakadva érezd magad. A magasabb világokban beszélhetünk az ELMÉRHETETLEN ISTENEKKEL. A magasabb világokban a Mester lábainál tanulhatunk. Így szabadulunk meg annyi elmélettől, így iszunk a tudás élő forrásából.

Todo devoto debe aprender a escuchar la sutil voz. Con el místico sonido, el devoto puede realizar maravillas y prodigios.

Minden bhaktának meg kell tanulnia hallgatni a finom hangra. A misztikus hangzással a bhakta csodákra és csodákra képes.

Si el devoto quiere escuchar el místico sonido su concentración debe ser perfecta. Al principio el estudiante escuchará muchos sonidos, pero si se concentra con intensidad en el canto del grillo, al fin logrará escucharlo. Entonces habrá VICTORIA. Con el místico sonido llegamos inevitablemente a la ILUMINACIÓN.

Ha a bhakta hallani akarja a misztikus hangot, koncentrációjának tökéletesnek kell lennie. A tanuló eleinte sok hangot fog hallani, de ha intenzíven a tücsök énekére koncentrál, akkor végül meghallja. Akkor lesz GYŐZELEM. A misztikus hangzással elkerülhetetlenül eljutunk a MEGVILÁGOSODÁSHOZ.

El místico sonido en última síntesis procede del corazón tranquilo. El origen remoto del místico sonido debemos buscarlo en la MADRE DIVINA. El devoto debe orar mucho rogándole a la DIVINA MADRE, que le conceda la gracia de escuchar el místico sonido.

A végső szintézis misztikus hangja a nyugodt szívből jön. A misztikus hang távoli eredetét az ISTENI ANYÁBAN kell keresnünk. A bhaktának sokat kell imádkoznia, kérve az ISTENI ANYÁT, hogy adja meg neki a misztikus hang hallásának kegyelmét.

Con la gracia de la MADRE DIVINA todo devoto puede tener la dicha de escuchar el místico sonido que nos permite la salida instantánea en cuerpo astral.

Az ISTENI ANYA kegyelmével minden bhakta élvezheti annak a misztikus hangnak az örömét, amely lehetővé teszi számunkra, hogy azonnal kilépjünk az asztráltestbe.

El devoto que quiera realizar con éxito estas prácticas debe entregarse a la meditación interna cuando verdaderamente se sienta con bastante sueño. Sabed que TODO EJERCICIO ESOTÉRICO DE MEDITACIÓN CON AUSENCIA DEL FACTOR SUEÑO, ES DAÑOSO, INÚTIL, ESTÉRIL. DAÑA LA MENTE Y ARRUINA EL CEREBRO.

A bhakta, aki sikeresen akarja végezni ezeket a gyakorlatokat, akkor engedje át magát a belső meditációnak, amikor valóban álmosnak érzi magát. Tudd, hogy MINDEN EZOTERIKUS MEDITÁCIÓS GYAKORLAT AZ ALVÁSTÉNYEZŐ HIÁNYÁVAL KÁROS, HASZNÁLATLAN, STERIL. KÁROSÍT AZ ELMÉT ÉS TÖRZI AZ AGYAT.

La meditación interna debe combinarse inteligentemente con el sueño.

A belső meditációt intelligensen kell kombinálni az alvással.

Si el estudiante Gnóstico desafortunadamente no tiene en su poder el maravilloso animalito mencionado en este capítulo, entonces debe hacer resonar la letra S, así: Sssssssssssss, como un silbo muy fino y delicado (LABIOS ENTREABIERTOS Y LOS DIENTES DE ARRIBA TOCÁNDOSE CON LOS DIENTES DE ABAJO) detrás de ese finísimo sonido, se halla la sutil voz que nos permite la salida instantánea en cuerpo astral.

Ha a gnosztikus diáknak sajnos nincs birtokában az ebben a fejezetben említett csodálatos kis állat, akkor az S betűt így kell megszólaltatnia: Sssssssssssssss, mint egy nagyon finom és finom síp (FÉLÉN NYITOTT AJK ÉS A FELSŐ FOG MEGÉRINTI AZ ALSÓ hangot) azonnali kilépés az asztráltestbe.

Para la meditación interna debe escoger el devoto una posición bien cómoda. A continuación vamos a mencionar dos posiciones bien cómodas.

A belső meditációhoz a bhaktának nagyon kényelmes testhelyzetet kell választania. Ezután két nagyon kényelmes pozíciót fogunk megemlíteni.

Acuéstese el devoto en posición de cadáver. Coloque los brazos a los costados apoyados sobre la cama o sobre el suelo (DONDE SE HALLE ACOSTADO) Estire bien las piernas como la tienen estiradas los cadáveres, junte luego los talones entre sí separando las puntas de los pies a derecha e izquierda en forma de abanico.

A bhakta holttestben fekszik. Helyezze a karjait az oldalára, az ágyon vagy a padlón (AHOL FEKÜL). Nyújtsa ki jól a lábát, mint a holttestek, majd húzza össze a sarkait, legyező alakban válasszon szét lábhegyeit jobbra és balra.

Acuéstese el devoto en posición de estrella flamígera, abriendo las piernas y brazos a derecha e izquierda y con el cuerpo bien relajado, tenemos la figura de la estrella de cinco puntas. Esta es la posición de MAESTRO. Los grandes MAESTROS utilizan esta posición para la meditación interna. Ante esta figura huyen los tenebrosos llenos de terror. Cuando el MAESTRO se levanta deja allí su semejanza flamígera que hace huir a los tenebrosos.

Hagyja, hogy a bhakta feküdjön le lángoló csillagállásban, jobbra és balra tárja szét a lábait és a karjait, és nagyon elernyedt testével megkapjuk az ötágú csillag alakját. Ez a MESTER pozíció. A nagy MESTEREK ezt a pozíciót belső meditációhoz használják. Ez előtt az alak előtt a sötétek rémülettel telve menekülnek. Amikor a MESTER felemelkedik, ott hagyja lángoló alakját, amitől a sötétek menekülnek.

Los devotos no deben meditar con el estómago lleno. Es necesario que los devotos dejen el pecado de la GULA. Se deben hacer tres comidas al día.

A bhakták ne meditáljanak teli gyomorral. Szükséges, hogy a bhakták elhagyják a TORKÁS bűnét. Napi háromszor kell enni.

DESAYUNO: Pan tostado con miel de abeja y leche caliente. Pueden añadirse al desayuno algunas frutas.

REGGELI: Pirított kenyér mézzel és forró tejjel. Néhány gyümölcs hozzáadható a reggelihez.

COMIDA DEL MEDIODÍA (Almuerzo): El almuerzo (COMIDA EN MÉXICO) debe ser a base de vegetales y frutas. También se deben comer toda clase de granos. La carne está prohibida a los hermanos de la senda.

DÉLNAPI ÉTKEZÉS (Ebéd): ebéd (ÉTEL MEXIKÓBAN) Zöldségen és gyümölcsön kell alapulnia. Mindenféle gabonát is érdemes enni. A hús tilos az ösvény testvéreinek.

CENA: Leche caliente y pan con miel de abejas. Eso es todo; nada más.

VACSORA: Forró tej és kenyér mézzel. Ez minden; semmi más.

La meditación debe realizarse a las diez de la noche. También se debe meditar al amanecer. Si el estudiante practica a las 10 de la noche y al amanecer, progresará entonces rápidamente.

A meditációt este tízkor kell elvégezni. Hajnalban is érdemes meditálni. Ha a tanuló este 10 órakor és hajnalban gyakorol, akkor gyorsan fejlődik.