La Vida

Es mucho lo que presumimos con esos horripilantes edificios de siempre, que parecen verdaderas ratoneras.

यह बहुत कुछ है कि हम हमेशा की उन भयानक इमारतों के साथ डींगें मारते हैं, जो असली चूहेदानी की तरह दिखती हैं।

El mundo se ha vuelto tremendamente aburridor, las mismas calles de siempre y las viviendas horripilantes por doquier.

दुनिया बेहद उबाऊ हो गई है, हर जगह वही पुरानी सड़कें और भयानक घर।

Todo esto se ha tornado cansón, en el Norte y en el Sur, en el Este y en el Oeste del Mundo.

यह सब थकाऊ हो गया है, दुनिया के उत्तर और दक्षिण में, पूर्व और पश्चिम में।

Es el mismo uniforme de siempre: horripilante, nauseabundo, estéril. ¡Modernismo!, exclaman las multitudes.

यह हमेशा की तरह वही वर्दी है: भयानक, घृणित, बाँझ। आधुनिकता!, भीड़ चिल्लाती है।

Parecemos verdaderos pavos vanidosos con el traje que cargamos y con los zapatos muy brillantes, aunque por aquí, por allá y acullá circulen millones de infelices hambrientos desnutridos, miserables.

हम उस सूट के साथ असली व्यर्थ टर्की की तरह दिखते हैं जो हम पहनते हैं और बहुत चमकदार जूतों के साथ, हालांकि यहाँ, वहाँ और वहाँ लाखों दुखी भूखे, कुपोषित, दयनीय लोग घूमते हैं।

La sencillez y belleza natural, espontánea, ingenua, desprovista de artificios y pinturas vanidosas, ha desaparecido en el Sexo Femenino. Ahora somos modernos, así es la vida.

प्राकृतिक, सहज, भोली सादगी और सुंदरता, व्यर्थ कृत्रिमताओं और चित्रों से रहित, महिला सेक्स में गायब हो गई है। अब हम आधुनिक हैं, ऐसा ही जीवन है।

Las gentes se han vuelto espantosamente crueles: la caridad se ha resfriado, ya nadie se apiada de nadie.

लोग भयानक रूप से क्रूर हो गए हैं: दान ठंडा हो गया है, अब कोई किसी पर तरस नहीं खाता है।

Las vitrinas o aparadores de los lujosos almacenes resplandecen con lujosas mercaderías que definitivamente están fuera del alcance de los infelices.

शानदार डिपार्टमेंटल स्टोर्स की डिस्प्ले विंडो या अलमारियाँ शानदार माल से चमकती हैं जो निश्चित रूप से दुखी लोगों की पहुँच से बाहर हैं।

Lo único que pueden hacer los Parias de la vida es contemplar sedas y joyas, perfumes de lujosos frascos y paraguas para los aguaceros; ver sin poder tocar, suplicio semejante al del Tántalo.

जीवन के अछूत केवल रेशम और गहने, शानदार बोतलों में इत्र और मूसलाधार बारिश के लिए छतरियों पर विचार कर सकते हैं; बिना छुए देखना, टेंटालस के समान एक यातना।

Las gentes de estos tiempos modernos se han tornado demasiado groseras: el perfume de la amistad y la fragancia de la sinceridad han desaparecido radicalmente.

इन आधुनिक समय के लोग बहुत असभ्य हो गए हैं: दोस्ती का इत्र और ईमानदारी की खुशबू मौलिक रूप से गायब हो गई है।

Gimen las muchedumbres sobrecargadas de impuestos; todo el mundo está en problemas, nos deben y debemos; nos enjuician y no tenemos con qué pagar, las preocupaciones despedazan cerebros, nadie vive tranquilo.

करों के बोझ तले दबी भीड़ कराहती है; हर कोई परेशानी में है, वे हमारे ऋणी हैं और हम ऋणी हैं; वे हम पर मुकदमा करते हैं और हमारे पास भुगतान करने के लिए कुछ भी नहीं है, चिंताएँ दिमाग को फाड़ देती हैं, कोई भी शांति से नहीं रहता है।

Los burócratas con la curva de la felicidad en sus vientres y un buen cigarro en la boca, en el que psicológicamente se apoyan, juegan malabares políticos con la mente sin importarles un comino el dolor de los pueblos.

अपने पेट पर खुशी की वक्रता और मुंह में एक अच्छा सिगार के साथ नौकरशाह, जिस पर वे मनोवैज्ञानिक रूप से झुकते हैं, लोगों के दर्द की परवाह किए बिना दिमाग के साथ राजनीतिक बाजीगरी करते हैं।

Nadie es feliz por estos tiempos y menos la clase media, ésta se encuentra entre la espada y la pared.

इन समयों में कोई भी खुश नहीं है और मध्यम वर्ग तो और भी कम, यह खुद को तलवार और दीवार के बीच पाता है।

Ricos y pobres, creyentes y descreídos, comerciantes y mendigos, zapateros y hojalateros, viven porque tienen que vivir, ahogan en vino sus torturas y hasta se convierten en drogadictos para escapar de sí mismos.

अमीर और गरीब, आस्तिक और नास्तिक, व्यापारी और भिखारी, मोची और टिनस्मिथ, जीते हैं क्योंकि उन्हें जीना है, वे अपनी यातनाओं को शराब में डुबो देते हैं और खुद से बचने के लिए नशा करने वाले भी बन जाते हैं।

Las gentes se tornaron maliciosas, recelosas, desconfiadas, astutas, perversas; ya nadie cree en nadie; se inventan diariamente nuevas condiciones, certificados, cortapisas de todo género, documentos, credenciales, etc., y de todas maneras nada de eso sirve ya, los astutos se burlan de todas estas tonterías: no pagan, esquivan la ley aunque les toque ir con sus huesos a la cárcel.

लोग दुर्भावनापूर्ण, संदेहास्पद, अविश्वासू, चालाक, विकृत हो गए; अब कोई किसी पर विश्वास नहीं करता; हर दिन नई शर्तें, प्रमाण पत्र, हर तरह की बाधाएं, दस्तावेज, साख आदि का आविष्कार किया जाता है, और वैसे भी उनमें से कुछ भी अब काम नहीं करता है, चालाक लोग इन सभी मूर्खताओं का मज़ाक उड़ाते हैं: वे भुगतान नहीं करते हैं, वे कानून से बचते हैं भले ही उन्हें अपनी हड्डियों के साथ जेल जाना पड़े।

Ningún empleo da felicidad; el sentido del verdadero amor se ha perdido y las gentes se casan hoy y se divorcian mañana.

कोई भी नौकरी खुशी नहीं देती; सच्चे प्यार का अर्थ खो गया है और लोग आज शादी करते हैं और कल तलाक ले लेते हैं।

La unidad de los hogares se ha perdido lamentablemente, la vergüenza orgánica ya no existe, el lesbianismo y el homosexualismo se han vuelto más comunes que lavarse las manos.

घरों की एकता दुखद रूप से खो गई है, जैविक शर्म अब मौजूद नहीं है, समलैंगिकता और समलैंगिकता हाथ धोने से अधिक आम हो गई है।

Saber algo sobre todo esto, tratar de conocer la causa de tanta podredumbre, inquirir, buscar, es ciertamente lo que nos proponemos en este libro.

इन सब के बारे में कुछ जानना, इतने सड़े हुए कारण को जानने की कोशिश करना, पूछताछ करना, खोजना, निश्चित रूप से वही है जो हम इस पुस्तक में प्रस्तावित करते हैं।

Estoy hablando en el lenguaje de la vida práctica, deseoso de saber qué es lo que se esconde tras esa máscara horripilante de la existencia.

मैं व्यावहारिक जीवन की भाषा में बोल रहा हूं, यह जानने के लिए उत्सुक हूं कि अस्तित्व के उस भयानक मुखौटे के पीछे क्या छिपा है।

Estoy pensando en voz alta y que digan los bribones del intelecto lo que les venga en gana.

मैं जोर से सोच रहा हूं और बुद्धि के बदमाशों को जो चाहे कहने दो।

Las teorías ya se volvieron cansonas y hasta se venden y revenden en el mercado. ¿Entonces qué?

सिद्धांत पहले ही थकाऊ हो चुके हैं और यहां तक कि बाजार में बेचे और फिर से बेचे जाते हैं। तो क्या?

Las teorías sólo sirven para ocasionarnos preocupaciones y amargarnos más la vida.

सिद्धांत केवल हमें चिंता पैदा करने और हमारे जीवन को और अधिक कड़वा करने का काम करते हैं।

Con justa razón dijo Goethe: "Toda teoría es gris y sólo es verde el árbol de doradas frutas que es la vida".

गैटे ने अच्छे कारण के साथ कहा: "सभी सिद्धांत ग्रे हैं और केवल हरे रंग के सुनहरे फलों का पेड़ है जो जीवन है"।

Ya las pobres gentes se cansaron con tantas teorías, ahora se habla mucho sobre practicismo, necesitamos ser prácticos y conocer realmente las causas de nuestros sufrimientos.

गरीब लोग पहले ही इतने सारे सिद्धांतों से थक चुके हैं, अब व्यावहारिकता के बारे में बहुत सारी बातें हो रही हैं, हमें व्यावहारिक होने और वास्तव में हमारे कष्टों के कारणों को जानने की जरूरत है।