Útiles y Perfumes

Se debe sahumar la recámara diariamente con los cinco perfumes. Estos cinco perfumes son los siguientes: Incienso, Mirra, Aloe, Azufre, Alcanfor.

शयनकक्ष को प्रतिदिन पाँच सुगंधों से सुवासित करना चाहिए। ये पाँच सुगंध इस प्रकार हैं: लोबान (Incienso), गंधरस (Mirra), मुसब्बर (Aloe), गंधक (Azufre), कपूर (Alcanfor)।

Es necesario pintar en el umbral de la pieza, el signo del Pentagrama, la estrella de las cinco puntas. Los dos rayos Inferiores deben estar hacia afuera. El rayo superior debe quedar hacia dentro. Esta estrella se puede pintar con carbón. También se puede pintar en un cuadro enmarcada con su vidrio, y ponerlo luego a la cabecera de la cama. En este caso el ángulo superior esta hacia arriba, y los dos ángulos inferiores hacia abajo.

कमरे की चौखट पर पेंटाग्राम (Pentagrama), पाँच-बिंदु वाले तारे का चिह्न बनाना आवश्यक है। नीचे की दो किरणें बाहर की ओर होनी चाहिए। ऊपर की किरण अंदर की ओर होनी चाहिए। इस तारे को कोयले से रंगा जा सकता है। इसे शीशे वाले फ्रेम किए गए चित्र में भी रंगा जा सकता है, और फिर बिस्तर के सिरहाने रखा जा सकता है। इस मामले में ऊपरी कोण ऊपर की ओर, और दो निचले कोण नीचे की ओर होते हैं।

La pieza o recámara debe estar toda adorna con colores amarillos. Alfombras o tapetes amarillos, luz amarilla, adornos amarillos, etc.

कमरा या शयनकक्ष पूरी तरह से पीले रंगों से सजाया जाना चाहिए। पीले कालीन या गलीचे, पीली रोशनी, पीली सजावट, आदि।

El Iniciado además de su pantalón de baño amarillo, es bueno que tenga su bata de levantarse color amarillo.

दीक्षित (Iniciado) के लिए अपनी पीली स्विमिंग ट्रंक के अलावा, अपना पीला ड्रेसिंग गाउन होना भी अच्छा है।

Dentro de la recamara o cuarto de trabajo deben estar siempre presentes la Imagen del Cristo, Buda, y la Virgen. Ya sea esta representada como Isis, o la madre cósmica de la India, Maria Tonantzin, o sencillamente como la blanca paloma del Espíritu Santo. Todas estas imágenes no representan a ninguna persona divina o humana sino sencillamente a Dios Madre. Ya sabemos que Dios como Padre es sabiduría, y como Madre es amor. Como Padre reside en el ojo de la sabiduría situada entre las dos cejas. Como Madre reside en el templo corazón. La serpiente sobre la vara también representa a la divina madre.

शयनकक्ष या कार्य कक्ष के अंदर ईसा मसीह (Cristo), बुद्ध (Buda), और वर्जिन (Virgen) की छवि हमेशा उपस्थित होनी चाहिए। चाहे इसे आइसिस (Isis), या भारत की लौकिक माता, मारिया टोनेंटज़िन (Maria Tonantzin), या बस पवित्र आत्मा के सफेद कबूतर के रूप में दर्शाया गया हो। ये सभी चित्र किसी भी दिव्य या मानवीय व्यक्ति का प्रतिनिधित्व नहीं करते हैं, बल्कि बस ईश्वर माता का प्रतिनिधित्व करते हैं। हम पहले से ही जानते हैं कि ईश्वर पिता के रूप में ज्ञान है, और माता के रूप में प्रेम है। पिता के रूप में वह दोनों भौंहों के बीच स्थित ज्ञान की आंख में निवास करता है। माता के रूप में वह हृदय मंदिर में निवास करती है। छड़ी पर साँप भी दिव्य माता का प्रतिनिधित्व करता है।

Debe seleccionarse cuidadosamente el símbolo que más nos guste, y usarlo en la recámara de trabajo.

हमें उस प्रतीक को सावधानीपूर्वक चुनना चाहिए जो हमें सबसे ज्यादा पसंद हो, और उसका उपयोग कार्य कक्ष में करना चाहिए।

Se debe tener un altar dentro de la recámara, y el fuego en el altar. Nunca debe faltar el fuego en la casa de un iniciado.

शयनकक्ष के अंदर एक वेदी होनी चाहिए, और वेदी पर अग्नि होनी चाहिए। एक दीक्षित के घर में अग्नि की कमी कभी नहीं होनी चाहिए।

Este es el Libro Amarillo, esta es la Sabiduría de los Budas, esta es la ciencia de la mente cósmica.

यह पीली पुस्तक (Libro Amarillo) है, यह बुद्धों का ज्ञान है, यह लौकिक मन का विज्ञान है।

Los Budas usan manto amarillo. El color del mundo mental es el amarillo. Cuando el hombre se liberta de sus cuatro cuerpos de pecado, es un Buda. Todo Buda usa manto amarillo. El rayo del Cristo es el amarillo oro.

बुद्ध पीला लबादा पहनते हैं। मानसिक दुनिया का रंग पीला है। जब मनुष्य अपने पाप के चार शरीरों से मुक्त हो जाता है, तो वह एक बुद्ध है। हर बुद्ध पीला लबादा पहनता है। ईसा मसीह की किरण सुनहरी पीली है।

La ciencia de la mente constituye verdaderamente el Libro Amarillo. Este es el Libro Amarillo porque es la ciencia de la mente.

मन का विज्ञान वास्तव में पीली पुस्तक का निर्माण करता है। यह पीली पुस्तक है क्योंकि यह मन का विज्ञान है।

El iniciado debe encerrarse diariamente a las diez de la noche para trabajar en la ciencia de la mente.

दीक्षित को मन के विज्ञान में काम करने के लिए रात दस बजे खुद को प्रतिदिन बंद कर लेना चाहिए।

El iniciado debe evitar cuidadosamente toda clase de discusiones y peleas con gentes incrédulas que ni hacen ni dejan hacer, que quieren que el mundo marche de acuerdo con sus Sabihondas Afirmaciones, llenas de necedad y malicia del peor género.

दीक्षित को ऐसे अविश्वासी लोगों के साथ सभी प्रकार की चर्चाओं और झगड़ों से सावधानीपूर्वक बचना चाहिए जो न तो करते हैं और न ही करने देते हैं, जो चाहते हैं कि दुनिया उनके सबसे खराब प्रकार की मूर्खता और द्वेष से भरे सर्वज्ञ दावों के अनुसार चले।

Los devotos deben bañarse diariamente. La habitación debe estar siempre aseada, pulcra, limpia.

भक्तों को प्रतिदिन स्नान करना चाहिए। कमरा हमेशा साफ, सुव्यवस्थित, स्वच्छ होना चाहिए।

La religión Jinas es muy sagrada. Aquí en este Libro Amarillo hemos enseñado la ciencia Sagrada de los Jinas, para todos los seres humanos, menos para los Imbéciles. Los Imbéciles ni la creen, ni la quieren, ni la aceptan porque son Imbéciles.

जीनास धर्म बहुत पवित्र है। यहाँ इस पीली पुस्तक में हमने मूर्खों (Imbéciles) को छोड़कर, सभी मनुष्यों के लिए जीनास का पवित्र विज्ञान सिखाया है। मूर्ख न तो इस पर विश्वास करते हैं, न ही इसे चाहते हैं, और न ही इसे स्वीकार करते हैं क्योंकि वे मूर्ख हैं।

Jamás deben faltar las flores en el cuarto de trabajo. Las flores, los perfumes, las imágenes simbólicas, la buena música, contribuyen a formar un ambiente lleno de sabiduría y amor.

कार्य कक्ष में फूलों की कमी कभी नहीं होनी चाहिए। फूल, सुगंध, प्रतीकात्मक चित्र, अच्छा संगीत, ज्ञान और प्रेम से भरा माहौल बनाने में योगदान करते हैं।