La Vejez

A los veinte anos un hombre es un pavo real; a los treinta, un león; a los cuarenta, un camello; a los cincuenta, una serpiente; a los sesenta, un perro; a los setenta, un mono, y a los ochenta, solamente una voz y una sombra.

बीस वर्ष का व्यक्ति एक मोर है; तीस पर, एक शेर; चालीस पर, एक ऊंट; पचास पर, एक सांप; साठ पर, एक कुत्ता; सत्तर पर, एक बंदर, और अस्सी पर, केवल एक आवाज और एक परछाई।

El tiempo revela todas las cosas: es un charlatán muy interesante que habla por sí mismo aun cuando no se le esté preguntando nada.

समय सभी चीजों को प्रकट करता है: यह एक बहुत ही दिलचस्प ढोंगी है जो खुद के लिए बोलता है, भले ही उससे कुछ भी न पूछा जा रहा हो।

No hay nada hecho por la mano del pobre ANIMAL INTELECTUAL, falsamente llamado hombre, que tarde o temprano el tiempo no destruya.

गरीब बौद्धिक जानवर (ANIMAL INTELECTUAL), जिसे झूठे तौर पर मनुष्य कहा जाता है, के हाथ से बनाई गई कोई भी चीज नहीं है, जिसे समय देर-सबेर नष्ट न कर दे।

"FUGIT IRRÉPARABILE TEMPUS", el tiempo que huye no puede ser reparado.

"FUGIT IRRÉPARABILE TEMPUS" (समय तेजी से भागता है), जो समय बीत जाता है, उसकी भरपाई नहीं की जा सकती।

El tiempo saca a la luz pública todo lo que ahora está oculto y encubre y esconde todo lo que en este momento brilla con esplendor.

समय सब कुछ जनता के सामने लाता है जो अभी छिपा हुआ है और उस सब कुछ को छिपाता और छुपाता है जो इस समय वैभव के साथ चमकता है।

La vejez es como el amor, no puede ser ocultada aún cuando se disfrace con los ropajes de la juventud.

बुढ़ापा प्यार की तरह है, इसे छिपाया नहीं जा सकता है, भले ही यह युवावस्था के कपड़ों से खुद को प्रच्छन्न कर ले।

La vejez abate el orgullo de los hombres y los humilla, pero una cosa es ser humilde y otra caer humillado.

बुढ़ापा पुरुषों के अहंकार को कम करता है और उन्हें अपमानित करता है, लेकिन विनम्र होना एक बात है और अपमानित होना दूसरी बात है।

Cuando la muerte se aproxima, los viejos decepcionados de la vida encuentran que la vejez no es ya una carga.

जब मृत्यु निकट आती है, तो जीवन से निराश बूढ़े लोग पाते हैं कि बुढ़ापा अब बोझ नहीं है।

Todos los hombres abrigan la esperanza de vivir larga vida y llegar a ser viejos y sin embargo la vejez los asusta.

सभी पुरुष एक लंबा जीवन जीने और बूढ़े होने की आशा संजोते हैं, और फिर भी बुढ़ापा उन्हें डराता है।

La vejez comienza a los cincuenta y seis años y se procesa luego en períodos septenarios que nos conducen hasta la decrepitud y la muerte.

बुढ़ापा छप्पन वर्ष की आयु में शुरू होता है और फिर सात-वर्षीय अवधियों में आगे बढ़ता है जो हमें जर्जरता और मृत्यु की ओर ले जाता है।

La tragedia más grande de los viejos estriba, no en el hecho mismo de ser viejos, sino en la tontería de no querer reconocer que lo son y en la estupidez de creerse jóvenes como si la vejez fuera un delito.

बूढ़े लोगों की सबसे बड़ी त्रासदी बूढ़े होने के तथ्य में नहीं, बल्कि यह स्वीकार न करने की मूर्खता में है कि वे हैं, और खुद को युवा मानने की मूर्खता में है जैसे कि बुढ़ापा एक अपराध हो।

Lo mejor que tiene la vejez, es que se encuentra uno muy cerca de la meta.

बुढ़ापे के बारे में सबसे अच्छी बात यह है कि कोई लक्ष्य के बहुत करीब है।

El YO PSICOLÓGICO, el MI MISMO, el EGO, no mejora con los años y la experiencia; se complica, se vuelve más difícil, más trabajoso, por ello dice el dicho vulgar: "GENIO Y FIGURA HASTA LA SEPULTURA".

मनोवैज्ञानिक 'मैं' (YO PSICOLÓGICO), स्वयं (MI MISMO), अहंकार (EGO), वर्षों और अनुभव के साथ नहीं सुधरता है; यह जटिल हो जाता है, यह अधिक कठिन, अधिक मेहनती हो जाता है, यही कारण है कि अशिष्ट कहावत है: "कब्र तक स्वभाव और रूप" (GENIO Y FIGURA HASTA LA SEPULTURA)।

El YO PSICOLÓGICO de los viejos difíciles se auto consuela dando bellos consejos debido a su incapacidad para dar feos ejemplos.

कठिन बूढ़े लोगों का मनोवैज्ञानिक 'मैं' बदसूरत उदाहरण स्थापित करने में असमर्थता के कारण सुंदर सलाह देकर खुद को सांत्वना देता है।

Los viejos saben muy bien que la vejez es un tirano muy terrible que les prohíbe bajo pena de muerte, gozar de los placeres de la loca juventud y prefieren consolarse a sí mismos dando bellos consejos.

बूढ़े लोग अच्छी तरह से जानते हैं कि बुढ़ापा एक बहुत ही भयानक अत्याचारी है जो उन्हें मौत के दर्द के तहत पागल युवाओं के सुखों का आनंद लेने से मना करता है और वे सुंदर सलाह देकर खुद को सांत्वना देना पसंद करते हैं।

El YO oculta a el YO, el YO esconde una parte de sí mismo y todo se rotula con frases sublimes y bellos consejos.

'मैं' (YO) 'मैं' को छुपाता है, 'मैं' अपने ही एक हिस्से को छुपाता है और हर चीज को उदात्त वाक्यांशों और सुंदर सलाह के साथ लेबल किया जाता है।

UNA parte de MI MISMO esconde a otra parte de MI MISMO. El YO oculta lo que no le conviene.

मुझमें (MI MISMO) एक हिस्सा मुझमें दूसरे हिस्से को छुपाता है। 'मैं' वह छिपाता है जो उसे सूट नहीं करता।

Está completamente demostrado por la observación y la experiencia que cuando los vicios nos abandonan nos agrada pensar que nosotros fuimos los que los abandonamos.

यह पूरी तरह से अवलोकन और अनुभव द्वारा प्रदर्शित किया गया है कि जब बुराइयाँ हमें छोड़ देती हैं तो हम यह सोचना पसंद करते हैं कि हम वे थे जिन्होंने उन्हें छोड़ दिया था।

El corazón del ANIMAL INTELECTUAL no se vuelve mejor con los años, sino peor, siempre se toma de piedra y si en la juventud fuimos codiciosos, embusteros, iracundos, en la vejez lo seremos mucho más.

बौद्धिक जानवर (ANIMAL INTELECTUAL) का दिल वर्षों के साथ बेहतर नहीं होता, बल्कि बदतर होता जाता है, यह हमेशा पत्थर में बदल जाता है और यदि युवावस्था में हम लालची, धोखेबाज, क्रोधी थे, तो बुढ़ापे में हम और भी अधिक हो जाएंगे।

Los viejos viven en el pasado, los viejos son el resultado de muchos ayeres, los ancianos ignoran totalmente el momento en que vivimos, los viejos son memoria acumulada.

बूढ़े लोग अतीत में जीते हैं, बूढ़े लोग कई बीती बातों का परिणाम हैं, बूढ़े लोग पूरी तरह से उस क्षण को नजरअंदाज कर देते हैं जिसमें हम रहते हैं, बूढ़े संचित स्मृति हैं।

La única forma de llegar a la ancianidad perfecta es disolviendo el YO PSICOLÓGICO. Cuando aprendemos a morir de momento en momento, llegamos a la sublime ancianidad.

पूर्ण वृद्धावस्था तक पहुंचने का एकमात्र तरीका मनोवैज्ञानिक 'मैं' (YO PSICOLÓGICO) को भंग करना है। जब हम पल-पल मरना सीखते हैं, तो हम उदात्त वृद्धावस्था (अति उत्तम बुढ़ापा) तक पहुँच जाते हैं।

La vejez tiene un gran sentido, de sosiego y libertad para aquellos que ya disolvieron el YO.

बुढ़ापे में उन लोगों के लिए शांति और स्वतंत्रता की बहुत बड़ी समझ होती है जिन्होंने पहले ही 'मैं' (YO) को भंग कर दिया है।

Cuando las pasiones han muerto en forma radical, total y definitiva, queda libre no de un amo, sino de muchos amos.

जब वासनाएँ आमूल, पूर्ण और निश्चित रूप से मर जाती हैं, तो व्यक्ति एक गुरु से नहीं, बल्कि अनेक गुरुओं से मुक्त हो जाता है।

Es muy difícil encontrar en la vida ancianos inocentes que ya no posean ni siquiera los residuos del YO, esa clase de ancianos son infinitamente felices y viven de instante en instante.

जीवन में ऐसे निर्दोष बूढ़े लोगों को खोजना बहुत मुश्किल है जिनके पास अब 'मैं' (YO) का अवशेष भी नहीं है, उस तरह के बूढ़े लोग असीम रूप से खुश हैं और पल-पल जीते हैं।

El hombre encanecido en la SABIDURÍA. El anciano en el saber, el señor del amor, se convierte de hecho en el faro de luz que guía sabiamente la corriente de los innumerables siglos.

वह व्यक्ति जो ज्ञान (SABIDURÍA) में बूढ़ा हो गया है। ज्ञान में बुजुर्ग, प्रेम का स्वामी, वास्तव में प्रकाश का वह प्रकाशस्तंभ बन जाता है जो अनगिनत सदियों के वर्तमान का बुद्धिमानी से मार्गदर्शन करता है।

En el mundo han existido y existen actualmente algunos ANCIANOS MAESTROS que no tienen siquiera los últimos residuos del YO. Estos ARHAT GNÓSTICOS son tan exóticos y divinos como la flor de loto.

दुनिया में अस्तित्व में हैं और वर्तमान में कुछ बुजुर्ग गुरु (ANCIANOS MAESTROS) मौजूद हैं जिनके पास 'मैं' (YO) का अंतिम अवशेष भी नहीं है। ये नॉस्टिक अर्हत (ARHAT GNÓSTICOS) कमल के फूल की तरह विदेशी और दिव्य हैं।

EL VENERABLE ANCIANO MAESTRO que ha disuelto el YO PLURALIZADO en forma radical y definitiva es la perfecta expresión de la PERFECTA SABIDURÍA, del AMOR DIVINO Y DEL SUBLIME PODER.

आदरणीय बुजुर्ग गुरु (VENERABLE ANCIANO MAESTRO) जिसने बहुवचन 'मैं' (YO PLURALIZADO) को एक कट्टरपंथी और निश्चित तरीके से भंग कर दिया है, वह पूर्ण ज्ञान (PERFECTA SABIDURÍA), दिव्य प्रेम (AMOR DIVINO) और उदात्त शक्ति (SUBLIME PODER) की सही अभिव्यक्ति है।

EL ANCIANO MAESTRO que ya no tiene el YO, es de hecho la plena manifestación del SER DIVÍNAL.

बुजुर्ग गुरु (ANCIANO MAESTRO) जिसके पास अब 'मैं' (YO) नहीं है, वास्तव में दिव्य शक्ति (SER DIVÍNAL) का पूर्ण प्रकटीकरण है।

Esos ANCIANOS SUBLIMES, esos ARHAT GNÓSTICOS han iluminado el mundo desde los antiguos tiempos, recordemos al BUDHA, MOISÉS, HERMES, RAMARKRISHNA, DANIEL, EL SANTO LAMA, etc., etc., etc.

उन उदात्त बुजुर्गों (ANCIANOS SUBLIMES), उन नॉस्टिक अर्हतों (ARHAT GNÓSTICOS) ने प्राचीन काल से दुनिया को रोशन किया है, आइए बुद्ध, मूसा, हर्मीस, रामकृष्ण, डैनियल, पवित्र लामा, आदि, आदि को याद करें।

Los maestros de escuelas, colegios y universidades, las maestras, los padres de familia, deben enseñar a las nuevas generaciones a respetar y venerar a los ancianos.

स्कूल, कॉलेज और विश्वविद्यालय के शिक्षकों, महिला शिक्षकों, माता-पिता को नई पीढ़ियों को बुजुर्गों का सम्मान करना और उनका आदर करना सिखाना चाहिए।

AQUELLO que no tiene nombre, ESO que es DIVINAL, ESO que es lo REAL, tiene tres aspectos: SABIDURÍA, AMOR, VERBO.

वह जिसका कोई नाम नहीं है, वह जो दिव्य (DIVINAL) है, वह जो वास्तविक (REAL) है, उसके तीन पहलू हैं: ज्ञान (SABIDURÍA), प्रेम (AMOR), शब्द (VERBO)।

LO DIVINAL como PADRE es la SABIDURÍA CÓSMICA, COMO MADRE es el AMOR INFINITO, como hijo es el VERBO.

पिता (PADRE) के रूप में दिव्य लौकिक ज्ञान (SABIDURÍA CÓSMICA) है, माँ (MADRE) के रूप में अनंत प्रेम (AMOR INFINITO) है, पुत्र के रूप में शब्द (VERBO) है।

En el Padre de familia se halla el símbolo de la sabiduría. En la Madre de hogar se halla el AMOR, los hijos simbolizan la palabra.

परिवार के पिता में ज्ञान का प्रतीक पाया जाता है। घर की माता में प्रेम (AMOR) पाया जाता है, बच्चे शब्द के प्रतीक हैं।

El anciano Padre merece todo el apoyo de los hijos. El Padre ya viejo no puede trabajar y es justo que los hijos lo mantengan y respeten.

बुजुर्ग पिता बच्चों के पूर्ण समर्थन के हकदार हैं। जो पिता पहले से ही बूढ़ा है वह काम नहीं कर सकता है और यह उचित है कि बच्चे उसकी मदद करें और उसका सम्मान करें।

La Madre Adorable ya anciana no puede trabajar y por lo tanto es necesario que los hijos e hijas vean por ella y la amen y hagan de ese amor una religión.

आराध्य माता (Madre Adorable) पहले से ही बुजुर्ग काम नहीं कर सकती हैं और इसलिए यह आवश्यक है कि बेटे और बेटियां उसकी देखभाल करें और उससे प्यार करें और उस प्यार को एक धर्म बनाएं।

Quien no sabe amar a su Padre, quien no sabe ADOBAR a su MADRE, marcha por el camino de la mano izquierda, por el camino del error.

जो अपने पिता से प्यार करना नहीं जानता, जो अपनी माँ की पूजा (ADOBAR) करना नहीं जानता, वह बाएं हाथ के मार्ग पर, त्रुटि के मार्ग पर चलता है।

Los hijos no tienen derecho para juzgar a sus Padres, nadie es perfecto en este mundo y los que no tenemos determinados defectos en una dirección, los tenemos en otra, todos estamos cortados por las mismas tijeras.

बच्चों को अपने माता-पिता का न्याय करने का कोई अधिकार नहीं है, कोई भी इस दुनिया में परिपूर्ण नहीं है और हम में से जिनके पास एक दिशा में कुछ दोष नहीं हैं, वे दूसरी दिशा में हैं, हम सभी एक ही कैंची से कटे हुए हैं।

Algunos sub-estiman el AMOR PATERNO, otros hasta se ríen del AMOR PATERNO. Quienes así se comportan en la vida ni siquiera han entrado por el camino que conduce a ESO que no tiene nombre.

कुछ लोग पैतृक प्रेम (AMOR PATERNO) को कम आंकते हैं, कुछ लोग पैतृक प्रेम (AMOR PATERNO) पर हंसते भी हैं। जो लोग जीवन में इस तरह का व्यवहार करते हैं उन्होंने उस मार्ग में प्रवेश भी नहीं किया है जो उस ओर ले जाता है जिसका कोई नाम नहीं है।

El hijo ingrato que aborrece a su Padre y olvida a su Madre es realmente el verdadero perverso que aborrece todo lo que es DIVINAL.

अकृतज्ञ बच्चा जो अपने पिता से नफरत करता है और अपनी माँ को भूल जाता है, वास्तव में सच्चा विकृत व्यक्ति है जो दिव्य (DIVINAL) हर चीज से नफरत करता है।

LA REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA no significa INGRATITUD, olvidar al padre, subestimar la Madre adorable. LA REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA es SABIDURÍA AMOR y PERFECTO PODER.

चेतना की क्रांति (LA REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA) का मतलब कृतघ्नता (INGRATITUD), पिता को भूलना, आराध्य माँ को कम आंकना नहीं है। चेतना की क्रांति (LA REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA) ज्ञान (SABIDURÍA) प्रेम (AMOR) और पूर्ण शक्ति (PERFECTO PODER) है।

En el Padre se halla el símbolo de la sabiduría y en la Madre se encuentra la fuente viva del AMOR sin cuya esencia purísima es realmente imposible lograr las más altas REALIZACIONES INTIMAS.

पिता में ज्ञान का प्रतीक पाया जाता है और माँ में प्रेम (AMOR) का जीवित स्रोत पाया जाता है जिसके सबसे शुद्ध सार के बिना उच्चतम अंतरंग अहसास (REALIZACIONES INTIMAS) प्राप्त करना वास्तव में असंभव है।