Generosidad

Eso que se llama amor es algo desconocido para las gentes y lo confunden fácilmente con la pasión y con el temor.

जिसे प्यार कहा जाता है वह लोगों के लिए एक अज्ञात चीज है और वे इसे आसानी से जुनून और भय के साथ भ्रमित कर देते हैं।

Si las gentes pudieran amar y ser amadas, las guerras serían completamente imposibles sobre la faz de la tierra.

यदि लोग प्रेम कर सकते और प्रेम पा सकते, तो पृथ्वी के धरातल पर युद्ध पूरी तरह से असंभव हो जाते।

Muchos matrimonios que podrían verdaderamente ser felices, desgraciadamente no lo son debido a los viejos resentimientos acumulados en la memoria.

कई विवाह जो वास्तव में खुशहाल हो सकते थे, दुर्भाग्य से यादों में जमा पुरानी नाराजगी के कारण ऐसा नहीं हो पाते हैं।

Si los cónyuges tuvieran generosidad, olvidarían el pasado doloroso y vivirían en plenitud, llenos de verdadera felicidad.

यदि जीवनसाथियों में उदारता होती, तो वे दर्दनाक अतीत को भूल जाते और सच्चे आनंद से भरे पूर्णता में जीते।

La mente mata al amor, lo destruye. Las experiencias, los viejos disgustos, los antiguos celos, todo esto acumulado en la memoria, destruye el amor.

मन प्रेम को मारता है, उसे नष्ट करता है। अनुभव, पुरानी अप्रसन्नताएँ, पुरानी ईर्ष्या, यादों में संचित यह सब कुछ, प्रेम को नष्ट कर देता है।

Muchas esposas resentidas podrían ser felices si tuvieran generosidad suficiente como para olvidar el pasado y vivir en el presente adorando al esposo.

कई आक्रोशित पत्नियाँ बहुत खुश हो सकती थीं यदि उनके पास अतीत को भूलने और वर्तमान में अपने पति की पूजा करने के लिए पर्याप्त उदारता होती।

Muchos maridos podrían ser verdaderamente felices con sus esposas si tuvieran generosidad suficiente, como para perdonar viejos errores y echar al olvido rencillas y sinsabores acumulados en la memoria.

कई पति अपनी पत्नियों के साथ वास्तव में बहुत खुश हो सकते थे यदि उनके पास पुरानी गलतियों को क्षमा करने और यादों में दर्ज झगड़े तथा परेशानियों को भूलने के लिए पर्याप्त उदारता होती।

Es necesario, es urgente que los matrimonios comprendan la honda significación del momento.

यह आवश्यक है, यह जरूरी है कि विवाहित जोड़े क्षण के गहरे अर्थ को समझें।

Esposos y esposas deben sentirse siempre como recién casados, olvidando lo pasado y viviendo alegremente en el presente.

पतियों और पत्नियों को हमेशा नवविवाहित जैसा महसूस करना चाहिए, अतीत को भूलकर वर्तमान में खुशी से जीना चाहिए।

El amor y los resentimientos son substancias atómicas incompatibles. En el amor no puede existir resentimientos de ninguna especie. El amor es eterno perdón.

प्रेम और नाराजगी असंगत परमाणु पदार्थ हैं। प्यार में किसी भी प्रकार की कोई नाराजगी मौजूद नहीं हो सकती। प्रेम अनंत क्षमा है।

Existe amor en aquellos que sienten angustia verdadera por los sufrimientos de sus amigos y enemigos. Existe amor verdadero en aquel que de todo corazón trabaja por el bienestar de los humildes, de los pobres, de los necesitados.

उनमें प्रेम मौजूद है जो अपने दोस्तों और दुश्मनों की पीड़ा के लिए सच्ची पीड़ा महसूस करते हैं। उसमें सच्चा प्रेम मौजूद है जो विनम्र, गरीबों, जरूरतमंदों की भलाई के लिए पूरे दिल से काम करता है।

Existe amor en aquel que de manera espontánea y natural siente simpatía por el campesino que riega el surco con su sudor, por el aldeano que sufre, por el mendigo que pide una moneda y por el humilde perro angustiado y enfermo que fallece de hambre a la vera del camino.

उसमें प्रेम मौजूद है जो सहज और स्वाभाविक रूप से अपने पसीने से हल की लकीर सींचने वाले किसान, पीड़ित ग्रामीण, सिक्का मांगने वाले भिखारी और सड़क के किनारे भूख से मर रहे विनम्र, पीड़ित और बीमार कुत्ते के लिए सहानुभूति महसूस करता है।

Cuando de todo corazón ayudamos a alguien, cuando en forma natural y espontánea cuidamos el árbol y regamos las flores del jardín sin que nadie nos lo exija, hay auténtica generosidad, verdadera simpatía, verdadero amor.

जब हम पूरे दिल से किसी की मदद करते हैं, जब हम स्वाभाविक और सहज तरीके से पेड़ की देखभाल करते हैं और बिना किसी के कहे बगीचे में फूलों को पानी देते हैं, तो प्रामाणिक उदारता, सच्ची सहानुभूति, सच्चा प्यार होता है।

Desafortunadamente para el mundo, las gentes no tienen verdadera generosidad.

दुनिया के दुर्भाग्य से, लोगों के पास सच्ची उदारता नहीं है।

Las gentes solo se preocupan por sus propios logros egoístas, anhelos, éxitos, conocimientos, experiencias, sufrimientos, placeres, etc. etc.

लोग केवल अपने स्वार्थी उपलब्धियों, इच्छाओं, सफलताओं, ज्ञान, अनुभवों, दुखों, सुखों आदि की परवाह करते हैं।

En el mundo existen muchas personas, que solo poseen falsa generosidad. Existe falsa generosidad en el político astuto, en el zorro electoral que derrocha dineros con el propósito egoísta de conseguir poder, prestigio, posición, riquezas, etc., etc. No debemos confundir gato con liebre.

दुनिया में ऐसे बहुत से लोग हैं जिनके पास केवल झूठी उदारता है। सत्ता, पद, प्रतिष्ठा, धन आदि प्राप्त करने के स्वार्थी उद्देश्य से धन बर्बाद करने वाले चतुर राजनेता, चुनावी लोमड़ी में झूठी उदारता मौजूद होती है। हमें बिल्ली को खरगोश के साथ भ्रमित नहीं करना चाहिए।

La verdadera generosidad es absolutamente desinteresada, pero fácilmente se puede confundir con la falsa generosidad egoísta de los zorros de la política, de los pillos capitalistas, de los sátiros que codician una mujer, etc. etc.

सच्ची उदारता बिल्कुल निस्वार्थ होती है, लेकिन इसे आसानी से राजनीति के लोमड़ियों, पूंजीवादी दुष्टों, किसी महिला को पसंद करने वाले कामी आदि की झूठी और स्वार्थी उदारता के साथ भ्रमित किया जा सकता है।

Debemos ser generosos de corazón. La generosidad verdadera no es de la Mente, la generosidad auténtica es el perfume del corazón.

हमें दिल से उदार होना चाहिए। सच्ची उदारता मन से नहीं होती, प्रामाणिक उदारता हृदय की सुगंध है।

Si las gentes tuvieran generosidad olvidarían todos los resentimientos acumulados en la memoria, todas las experiencias dolorosas de los muchos ayeres y aprendieran a vivir de momento en momento, siempre felices, siempre generosos, llenos de verdadera sinceridad.

यदि लोगों में उदारता होती, तो वे यादों में जमा सभी नाराजगी, बीते कई दिनों के दर्दनाक अनुभवों को भूल जाते और वे एक-एक पल में हमेशा खुश, हमेशा उदार, सच्चे निष्कपट से भरे जीना सीखते।

Desgraciadamente el YO es memoria y vive en el pasado, quiere siempre volver al pasado. El pasado acaba con las gentes, destruye la felicidad, mata el amor.

दुर्भाग्य से, 'मैं' ही स्मृति है और यह अतीत में रहता है, यह हमेशा अतीत में वापस जाना चाहता है। अतीत लोगों को नष्ट करता है, खुशी को नष्ट करता है, प्रेम को मारता है।

La mente embotellada en el pasado jamás puede comprender en forma íntegra la honda significación del momento en que vivimos.

अतीत में कैद मन कभी भी उस क्षण के गहरे अर्थ को पूरी तरह से नहीं समझ सकता जिसमें हम रह रहे हैं।

Son muchas las gentes que nos escriben buscando consuelo, pidiendo un bálsamo precioso para sanar su adolorido corazón, más son pocos aquellos que se preocupan por consolar al afligido.

ऐसे कई लोग हैं जो आराम की तलाश में हमें लिखते हैं, अपने दर्द भरे हृदय को ठीक करने के लिए कीमती मरहम मांगते हैं, लेकिन कुछ ही लोग हैं जो पीड़ित को सांत्वना देने की परवाह करते हैं।

Son muchas las personas que nos escriben para relatamos el estado miserable en que viven, pero son raros aquellos que parten el único pan que les ha de alimentar para compartirlo con los otros necesitados.

ऐसे कई लोग हैं जो हमें उस दयनीय स्थिति को बताने के लिए लिखते हैं जिसमें वे रह रहे हैं, लेकिन जो एकमात्र रोटी उन्हें खिलाने वाली है, उसे अन्य जरूरतमंद लोगों के साथ बांटने वाले दुर्लभ हैं।

No quieren las gentes entender que detrás de todo efecto existe una causa y que solo alterando la causa modificamos el efecto.

लोग यह नहीं समझना चाहते कि हर परिणाम के पीछे एक कारण मौजूद होता है और हम केवल कारण को बदलकर ही प्रभाव में बदलाव कर सकते हैं।

El YO, nuestro querido YO, es energía que ha vivido en nuestros antecesores y que ha originado ciertas causas pretéritas cuyos efectos presentes condicionan nuestra existencia.

'मैं', हमारा प्रिय 'मैं', वह ऊर्जा है जो हमारे पूर्वजों में रही है और जिसने कुछ पिछली कारणों को जन्म दिया है जिनके वर्तमान प्रभाव हमारे अस्तित्व की शर्त हैं।

Necesitamos GENEROSIDAD para modificar causas y transformar efectos. Necesitamos generosidad para dirigir sabiamente el barco de nuestra existencia.

कारणों को बदलने और प्रभावों को बदलने के लिए हमें उदारता की आवश्यकता है। हमें अपने अस्तित्व के जहाज को बुद्धिमानी से चलाने के लिए उदारता की आवश्यकता है।

Necesitamos generosidad para transformar radicalmente nuestra propia vida.

हमें अपने स्वयं के जीवन को मौलिक रूप से बदलने के लिए उदारता की आवश्यकता है।

La legítima generosidad efectiva no es de la mente. La auténtica simpatía y el verdadero afecto sincero, jamás pueden ser el resultado del miedo.

वैध प्रभावी उदारता मन से नहीं है। प्रामाणिक सहानुभूति और सच्चा और निष्कपट स्नेह, कभी भी भय का परिणाम नहीं हो सकते।

Es necesario comprender que el miedo destruye la simpatía, acaba con la generosidad del corazón y aniquila en nosotros el perfume delicioso del AMOR.

यह समझना आवश्यक है कि भय सहानुभूति को नष्ट कर देता है, हृदय की उदारता को खत्म कर देता है और हमारे भीतर प्रेम की स्वादिष्ट सुगंध को नष्ट कर देता है।

El miedo es la raíz de toda corrupción, el origen secreto de toda guerra, el veneno mortal que degenera y mata.

भय सभी भ्रष्टाचारों की जड़ है, सभी युद्धों का गुप्त मूल है, यह सब पतन का और मृत्यु का वह घातक जहर है।

Los maestros y maestras de escuelas, colegios y universidades deben comprender la necesidad de encaminar a sus alumnos y alumnas por la senda de la generosidad verdadera, el valor, y la sinceridad del corazón.

स्कूलों, कॉलेजों और विश्वविद्यालयों के शिक्षकों को अपने छात्रों और छात्राओं को सच्ची उदारता, दिल के साहस और ईमानदारी के रास्ते पर ले जाने की आवश्यकता को समझना चाहिए।

Las gentes rancias y torpes de la pasada generación, en vez de comprender lo que es ese veneno del miedo, lo cultivaron como flor fatal de invernadero. El resultado de semejante proceder fue la corrupción, el caos y la anarquía.

पिछली पीढ़ी के बासी और सुस्त लोगों ने, यह समझने के बजाय कि डर का यह भयानक जहर क्या है, इसे एक घातक ग्रीनहाउस फूल की तरह पाला। इस तरह के व्यवहार का परिणाम भ्रष्टाचार, अराजकता और अव्यवस्था था।

Los maestros y maestras deben comprender la hora en que vivimos, el estado crítico en que nos encontramos y la necesidad de levantar las nuevas generaciones sobre las bases de una ética revolucionaria que esté a tono con la era atómica que en estos instantes de angustia y de dolor se está iniciando entre el augusto tronar del pensamiento.

शिक्षकों को उस समय को समझना चाहिए जिसमें हम रह रहे हैं, महत्वपूर्ण स्थिति जिसमें हम खुद को पाते हैं और नई पीढ़ियों को परमाणु युग के अनुकूल क्रांतिकारी नैतिकता की नींव पर खड़ा करने की आवश्यकता है, जो दर्द और पीड़ा के इन क्षणों में विचार की राजसी गड़गड़ाहट के बीच शुरू हो रहा है।

LA EDUCACIÓN FUNDAMENTAL se basa en una sicología revolucionaria y en una ética revolucionaria, acordes con el nuevo ritmo vibratorio de la nueva era.

मौलिक शिक्षा नए युग की नई कंपन लय के अनुरूप एक क्रांतिकारी मनोविज्ञान और एक क्रांतिकारी नैतिकता पर आधारित है।

El sentido de cooperación habrá de desplazar totalmente al horrible batallar de la competencia egoísta. Se hace imposible saber cooperar cuando excluimos el principio de generosidad efectiva y revolucionaria.

सहयोग की भावना को स्वार्थी प्रतिस्पर्धा की भयानक लड़ाई को पूरी तरह से विस्थापित करना होगा। जब हम प्रभावी और क्रांतिकारी उदारता के सिद्धांत को बाहर कर देते हैं तो यह जानना असंभव हो जाता है कि सहयोग कैसे किया जाए।

Es urgente comprender en forma íntegra, no sólo en el nivel intelectual, sino también en los distintos recovecos inconscientes de la mente inconsciente y subconsciente lo que es la falta de generosidad y el horror del egoísmo. Solo haciendo conciencia de lo que es en nosotros el egoísmo y la falta de generosidad brota en nuestro corazón la fragancia deliciosa del VERDADERO AMOR y de la EFECTIVA GENEROSIDAD que no es de la mente.

न केवल बौद्धिक स्तर पर, बल्कि अचेतन और अवचेतन मन के विभिन्न अचेतन कोनों में भी यह पूरी तरह से समझना तत्काल आवश्यक है कि उदारता की कमी क्या है और अहंकार का आतंक क्या है। हमारे भीतर अहंकार क्या है और हमारे भीतर उदारता की क्या कमी है, इसके प्रति जागरूक होने पर ही हमारे हृदय में 'सच्चा प्यार' और 'प्रभावी उदारता' की स्वादिष्ट खुशबू, जो कि मन से नहीं है, फूटती है।