Prefacio

Hay personas que tienen algún mérito ganado en vidas anteriores y al ver una obra como la presente "EL LIBRO AMARILLO", hacen alguna práctica y de inmediato salen al mundo astral, pero con tan mala suerte que al regresar nuevamente al mundo físico y encontrarse con hermanos de la senda, cuentan sus experiencias, divulgan todo lo que les muestran y enseguida son tapados, es decir, no se les permite traer el recuerdo por mucho tiempo.

Tá daoine ann a bhfuil fiúntas éigin tuillte acu i saolta roimhe seo agus nuair a fheiceann siad saothar mar an gceann seo, "AN LEABHAR BUÍ", déanann siad roinnt cleachtais agus téann siad amach go dtí an domhan astral láithreach, ach le droch-ádh go nuair a fhilleann siad arís ar an saol fisiceach agus bualadh le deartháireacha an chosáin, insíonn siad a gcuid taithí, nochtfaidh siad gach rud a léirítear dóibh agus clúdaítear láithreach iad, is é sin, níl cead acu an chuimhne a thabhairt ar ais ar feadh i bhfad.

Estos personajes se dirigen a nosotros pidiéndonos nuevas fórmulas para salir al astral, pero no nos dicen que ya salieron y que no guardaron silencio de sus experiencias astrales; esto indica que todo hermano que salga al astral debe guardar silencio, es decir, no divulgar lo que vea o lo que le muestren sino quiere ser sellado de inmediato. Si es un Bodhisattwa le toca esperar hasta que llegue al estado aquel en que se cayó en vidas anteriores y una vez haya recuperado sus iniciaciones, de ahí en adelante le devuelven sus facultades y el iniciado vuelve a salir en astral, a tener videncia, a despertar conciencia, etc.

Tugann na carachtair seo aghaidh orainn ag iarraidh orainn foirmlí nua dul amach go dtí an astral, ach ní insíonn siad dúinn go bhfuil siad imithe cheana féin agus nár choinnigh siad ina dtost faoina dtaithí astral; Tugann sé seo le fios go gcaithfidh gach deartháir a théann chuig an astral fanacht ina thost, is é sin, gan a fheiceáil cad a fheiceann sé nó cad a thaispeánann siad dó mura bhfuil sé ag iarraidh a bheith séalaithe láithreach. Más Bodhisattwa é, caithfidh sé fanacht go dtí go sroicheann sé an staid inar thit sé i saolta roimhe seo agus a luaithe a bheidh a thionscnaimh aisghafa aige, as sin amach cuirtear a dhámha ar ais agus filleann an tionscnamh ar an astral, chun clairvoyance a bheith aige, chun comhfhios a mhúscailt, etc.

Es muy interesante que el estudiantado conozca estos hechos, ya que son muchos a quienes les interesa tener facultades para salir en astral, pero para una mejor información de los estudiantes gnósticos, les voy a narrar un hecho histórico que por primera vez lo publicamos.

Tá sé an-suimiúil go bhfuil na fíricí seo ar eolas ag na mic léinn, ós rud é go bhfuil go leor a bhfuil suim acu an chumhacht a bheith acu dul amach san astral, ach chun faisnéis níos fearr a fháil do mhic léinn Gnostic, táim chun fíric stairiúil a d'fhoilsigh muid den chéad uair a insint duit.

Resulta que por allá en el final del año 1948 cuando yo era comenzante en estos estudios le pedía al Maestro Aun Weor que me diera Mantram para salir en astral y él me dio algunos; para mí era determinante la salida en astral por cuanto yo anhelaba conocer en lo interno quien era ese personaje que me estaba dando estas enseñanzas; se trataba nada menos que de vigilar al propio Maestro en aquel entonces Aun Weor.

Tharlaíonn sé go raibh siar ag deireadh na bliana 1948 agus mé ag cur tús leis na staidéir seo gur iarr mé ar an Máistir Aun Weor Mantram a thabhairt dom chun dul amach san astral agus thug sé roinnt dom; Maidir liom féin, bhí an slí amach astral cinntitheach toisc go raibh fonn orm a fhios go hinmheánach cé hé an carachtar sin a bhí ag tabhairt na dteagasc seo dom; Ní raibh sé rud ar bith níos lú ná monatóireacht a dhéanamh ar an Máistir é féin ag an am sin Aun Weor.

Yo pedía constantemente y hacía prácticas permanentes, daba saltos, en fin, yo hacía todo aquello que el estudiante es capaz cuando tiene anhelos de experimentar o investigar lo que se proponga, es decir cuando hay de por medio un objetivo, en el caso mío el propósito era vigilar a aquel que me estaba instruyendo como Maestro; no me da vergüenza decir esto porque con nosotros lo harán también muchos en la misma forma en que yo lo hice; Pues bien, después de haber hecho muchas prácticas, recuerdo que una vez salí en astral y lo primero que hice fue buscar al Maestro y entonces pedí que se me llevara donde estuviera, recuerdo que salí a una velocidad fantástica por muchas regiones hasta que fui a dar a una gran ciudad sintiendo el deseo de dirigirme a la periferia de la ciudad siempre en lo alto hasta que descendí en un barrio tenebroso muy oscuro, lleno de cantinas y callejuelas estrechas con gentes de mala índole; una vez que estuve en tierra comencé a observar, a buscar por ventanas, y puertas, pero yo no encontraba sino sucios cabaret, cantinas y lugares donde se vendía cerveza y se bebía toda clase de licores embriagantes.

D’fhiafraigh mé de shíor agus rinne mé cleachtais bhuana, rinne mé léimeanna, i mbeagán focal, rinne mé gach rud atá an dalta in ann nuair a bhíonn fonn air triail a bhaint as nó a fhiosrú cad atá beartaithe aige, is é sin, nuair a bhíonn cuspóir i gceist, i mo chás féin ba é an cuspóir ná monatóireacht a dhéanamh ar an té a bhí ag teagasc dom mar Mhúinteoir; Níl aon náire orm é seo a rá mar déanfaidh go leor linn é ar an mbealach céanna agus a rinne mé féin é; Bhuel, tar éis go leor cleachtais a dhéanamh, is cuimhin liom nuair a chuaigh mé amach san astral agus gurb é an chéad rud a rinne mé ná an Máistir a chuardach agus ansin d'iarr mé air mé a thabhairt cibé áit a raibh sé, is cuimhin liom go ndeachaigh mé amach ar luas iontach trí go leor réigiún go dtí gur chríochnaigh mé i gcathair mhór ag mothú an mhian dul go imeall na cathrach i gcónaí ag an mbarr go dtí go shliocht mé isteach i gcomharsanacht an-dorcha, gruama, lán de dhaoine; Nuair a bhí mé ar an talamh thosaigh mé ag breathnú, ag cuardach trí fhuinneoga agus doirse, ach ní raibh mé in ann teacht air ná cabaret salach, cantinas agus áiteanna inar díoladh beoir agus óltaí gach cineál deochanna meisciúla.

Por una ventana alcancé a ver a mi Maestro y cual no sería mi sorpresa cuando, observé que al lado de él estaba un terrible demonio que le echaba la cola sobre el hombro y en la punta de la cola tenía una especie de aguijón o uña que la colocaba en el hombro izquierdo del Maestro; para mí aquello fue lamentable porque lo primero que me dije para mí mismo fue lo siguiente:

Trí fhuinneog d'éirigh liom mo Mháistir a fheiceáil agus cad é an t-iontas a bheadh ​​orm nuair a thug mé faoi deara go raibh deamhan uafásach in aice leis a chaith a eireaball thar a ghualainn agus ag barr an eireaball go raibh cineál gaing nó tairne aige a chuir ar ghualainn chlé an Mháistir é; Bhí sé sin trua domsa mar ba é an chéad rud a dúirt mé liom féin ná an méid seo a leanas:

"Vea este hombre que me prohíbe a mí que beba cerveza, en cambio él está en estos lugares de lupanares y vicio bebiendo nada menos que con un demonio".

"Féach ar an bhfear seo a choisceann dom beoir a ól, ach tá sé sna háiteanna seo drúthlann agus vice-ól gan aon ní níos lú ná deamhan."

Cómo sería para mí la desilusión y el susto que recibí que me pareció un cuadro desastroso a tal punto, que de inmediato regresé al cuerpo.

Cén chuma a bheadh ​​ar an díomá agus ar an turraing a fuair mé dom? Ba chosúil gur pictiúr tubaisteach é chomh mór sin gur fhill mé láithreach ar mo chorp.

Con aquella información que percibí directamente, esperé que se llegara la mañana para ir a visitar al Maestro y ver qué cara ponía cuando yo le divulgara en qué cosas lo había cogido; esto me hace recordar a muchos estudiantes gnósticos que se ponen a vigilar a los directivos, sacerdotes gnósticos o misioneros Internacionales, etc., y resulta que los sentidos del estudiante no sirven, están imperfectos porque el estudiante es imperfecto, de manera que consentidos sucios ven las cosas sucias y desastrosas.

Leis an bhfaisnéis sin a chonaic mé go díreach, d'fhan mé go dtí an mhaidin le teacht chun cuairt a thabhairt ar an Máistir agus féachaint cad a bhí ar a aghaidh nuair a chuir mé in iúl dó cad iad na rudaí a ghlac mé air a dhéanamh; Cuireann sé seo i gcuimhne dom go leor mac léinn Gnostic a thosaíonn monatóireacht a dhéanamh ar na stiúrthóirí, sagairt Gnostic nó misinéirí Idirnáisiúnta, etc, agus casadh sé amach nach bhfuil an mac léinn céadfaí úsáideach, go bhfuil siad neamhfhoirfe toisc go bhfuil an mac léinn neamhfhoirfe, ionas go bhfeiceann daoine millte salach rudaí salach agus tubaisteach.

Pues bien, muy temprano me fui para donde el Maestro, comencé a hablarle siempre con un poco de malicia y le dije: "¿Maestro sabe que salí en astral?" y él me dijo: Magnífico, luego le conté que lo había visto a él bebiendo cerveza con un demonio; mi sorpresa fue cuando le dije lo anterior y él se llenó de alegría, se puso feliz; sin embargo mis propios demonios me decían: Míralo cómo será de descarado que se alegra de que lo hayas visto con semejante personaje en tan bajos lugares, en lugar de estar triste y compungido porque lo has descubierto.

Bhuel, go han-luath chuaigh mé go dtí an Máistir, thosaigh mé ag labhairt leis i gcónaí le beagán mailís agus dúirt mé leis: "A Mháistir, an bhfuil a fhios agat gur tháinig mé amach san astral?" agus adubhairt sé liom: A Mhaighisdir, adubhairt mé ris go bhfaca mé é ag ól beorach le deamhan; Ba é an t-iontas a bhí orm nuair a d'inis mé an méid thuas dó agus é a líonadh le háthas, bhí sé sásta; Mar sin féin, dúirt mo dheamhain féin liom: Féach cé chomh náireach é, go bhfuil sé sásta go bhfaca tú a leithéid de charachtar in áiteanna ísle chomh híseal sin, in ionad a bheith brónach agus brón toisc go bhfuair tú amach é.

El Maestro me dijo que por qué no había entrado, yo le dije que no me gustaba entrar en esa clase de lugares, además le reproché eso de entrar a esos lugares, el Maestro me dijo que tenía que hacerlo porque ese demonio necesitaba conquistárselo, no te puedo decir ahora quien es, pero a su tiempo te lo diré, es el único demonio que yo conozco que siente amor por sus discípulos, estoy persiguiendo algo que no te puedo decir ahora, pero me alegra que tú hayas presenciado aquel coloquio.

Dúirt an Máistir liom cén fáth nár tháinig mé isteach, dúirt mé leis nár mhaith liom dul isteach in áiteanna mar sin, rinne mé achmhas air as dul isteach sna háiteanna sin, dúirt an Máistir liom go raibh orm é a dhéanamh mar ba ghá an deamhan sin a ghabháil, Ní féidir liom a insint duit anois cé hé, ach inseoidh mé duit le himeacht ama, sé an deamhan amháin a bhfuil a fhios agam go mothaíonn grá dá dheisceabail, Ní féidir liom a rá leat anois táim in iúl go bhfuil mé ag comhrá, ach tá mé in iúl duit go bhfuil mé fhinné.

En síntesis lo que yo había visto, más tarde vino a dar sus resultados, se trataba nada menos que de romper la cadena que tenía atado al mundo y se logró romper el cerco tenebroso mediante el arrepentimiento de Belcebú y que ya conocen todos los estudiantes gnósticos; sin embargo yo en aquella época nada sabía de estas cosas tan inteligentes que el Maestro estaba planeando, yo juzgaba con mis sentidos imperfectos porque tenía la mente sucia.

Go hachomair, an méid a bhí feicthe agam, tháinig níos déanaí a iompróidh a chuid torthaí, bhí sé rud ar bith níos lú ná briseadh an slabhra a bhí ceangailte an domhain agus an fál dorcha briste tríd an aithrí Beelzebub agus a bhfuil a fhios ag gach mac léinn Gnostic cheana féin; Ach, ag an am sin ní raibh a fhios agam rud ar bith faoi na rudaí an-chliste seo a bhí á bpleanáil ag an Máistir, rinne mé breithiúnas le mo chéadfaí neamhfhoirfe mar go raibh m'intinn salach.

Por eso los Estudiantes deben mejorar sus sentidos para que traigan buena información, se mejoran acabando con los defectos, se necesita con urgencia que el estudiante acabe con sus defectos para que sus sentidos mejoren y sus facultades regresen y puedan salir en astral, en estado de Jinas y ver los resultados en forma precisa.

Sin é an fáth go gcaithfidh mic léinn a gcuid céadfaí a fheabhsú ionas go dtabharfaidh siad faisnéis mhaith, feabhsaítear iad trí lochtanna a dhíchur, tá sé ag teastáil go práinneach don mhac léinn deireadh a chur lena lochtanna ionas go bhfeabhsaítear a gcuid céadfaí agus go dtiocfaidh a gcuid dámha ar ais agus is féidir leo dul amach san astral, i stát Jinn agus na torthaí a fheiceáil go cruinn.

Belcebú, aquel demonio, pasó a la Logia Blanca, porque protestó del mal que había hecho y quedó en manos de los Maestros de la Logia Blanca, roto ese eslabón terrible que aprisionaba al mundo, fueron cayendo una cantidad de magos negros, que el Maestro expresa en la Revolución de Bel y también en el Matrimonio Perfecto.

Chuaigh Beelzebub, an deamhan sin, go dtí an Lóiste Bán, mar go ndearna sé agóid i gcoinne an olc a rinne sé agus gur fhan sé i lámha Mháistir an Lóiste Bháin. Chomh luath agus a briseadh an nasc uafásach sin a chuir an domhan i bpríosún, thit roinnt magicians dubha, rud a chuireann an Máistir in iúl i Réabhlóid Bel agus freisin sa Phósadh Foirfe.

Hay Hermanos que se ponen a deducir sin estar preparados, como lo que yo deducía en aquella época, por eso el Maestro nunca me confió en ese tiempo nada de sus planes porque yo lo podía vender, en un discípulo lleno de defectos no se puede fiar; de ahí la necesidad de limpiar la mente y mejorarse utilizando las claves que el Maestro da en todos sus libros, pero hay que ponerlos en práctica.

Tá Bráithre ann a thosnaíonn ar dhéaduchtú gan a bheith ullamh, mar a bhain mé an tráth sin, is é sin an fáth nár chuir an Máistir aon iontaoibh asam i dtaobh a phleananna an tráth sin toisc go bhféadfainn é a dhíol, ní féidir muinín a chur as deisceabal lán de lochtanna; mar sin is gá an aigne a ghlanadh agus é féin a fheabhsú trí úsáid a bhaint as na heochracha a thugann an Máistir ina leabhair go léir, ach ní mór iad a chur i bhfeidhm.

Julio Medina Vizcaíno.

Julio Medina Vizcaíno.