La Oración en el Trabajo

A los espías en la guerra, primero se les observa; segundo se les enjuicia; tercero se les fusila.

Les espions dans la guerre, on les observe d'abord ; on les juge ensuite ; et enfin on les fusille.

En la inter-relación existe auto-descubrimiento y auto-revelación. Quien renuncia a la convivencia con sus semejantes, renuncia también al auto-descubrimiento. Cualquier incidente de la vida por insignificante que parezca, indubitablemente tiene por causa un actor íntimo en nosotros, un agregado psíquico, un "Yo".

Dans l'interrelation il existe auto-découverte et auto-révélation. Celui qui renonce à la cohabitation avec ses semblables, renonce aussi à l'auto-découverte. N'importe quel incident de la vie, aussi insignifiant qu'il paraisse, a indubitablement pour cause un acteur intime en nous, un agrégat psychique, un "Moi".

El auto-descubrimiento es posible cuando nos encontramos en estado de alerta percepción, alerta novedad.

L'auto-découverte est possible quand nous nous trouvons en état d'alerte perception, d'alerte nouveauté.

"Yo", descubierto in fraganti, debe ser observado cuidadosamente en nuestro cerebro, corazón y sexo.

Le "Moi", découvert flagrant délit, doit être observé soigneusement dans notre cerveau, notre cœur et notre sexe.

Un Yo cualquiera de lujuria podría manifestarse en el corazón como amor, en el cerebro como un Ideal, más al poner atención al sexo, sentiríamos cierta excitación morbosa inconfundible.

N'importe quel Moi de luxure pourrait se manifester dans le cœur comme amour, dans le cerveau comme un Idéal, mais en prêtant attention au sexe, nous sentirions une certaine excitation morbide incomparable.

El enjuiciamiento de cualquier Yo debe ser definitivo. Necesitamos sentarle en el banquillo de los acusados y juzgarle despiadadamente.

Le jugement de n'importe quel Moi doit être définitif. Nous avons besoin de l'asseoir sur le banc des accusés et de le juger impitoyablement.

Cualquier evasiva, justificación, consideración, debe ser eliminada, si es que en verdad queremos hacemos conscientes del "Yo" que anhelamos extirpar de nuestra psiquis.

Toute évasion, justification, considération, doit être éliminée, si nous voulons vraiment nous rendre conscients du "Moi" que nous aspirons à extirper de notre psyché.

Ejecución es diferente; no sería posible ejecutar a un "Yo" cualquiera, sin haberle previamente observado y enjuiciado.

L'Exécution est différente ; il ne serait pas possible d'exécuter n'importe quel "Moi", sans l'avoir préalablement observé et jugé.

Oración en el trabajo psicológico es fundamental para la disolución. Necesitamos de un poder superior a la mente, si es que en realidad deseamos desintegrar tal o cual "Yo".

La Prière dans le travail psychologique est fondamentale pour la dissolution. Nous avons besoin d'un pouvoir supérieur au mental, si nous désirons en réalité désintégrer tel ou tel "Moi".

La mente por si misma nunca podría desintegrar ningún "Yo", esto es irrebatible, irrefutable.

Le mental par lui-même ne pourrait jamais désintégrer aucun "Moi", ceci est irréfutable, incontestable.

Orar es platicar con Dios. Nosotros debemos apelar a Dios Madre en Nuestra Intimidad, si es que en verdad queremos desintegrar "Yoes", quien no ama a su Madre, el hijo ingrato, fracasará en el trabajo sobre si mismo.

Prier c'est parler avec Dieu. Nous devons en appeler à Dieu Mère dans Notre Intimité, si nous voulons en vérité désintégrer des "Mois", celui qui n'aime pas sa Mère, le fils ingrat, échouera dans le travail sur lui-même.

Cada uno de nosotros tiene su Madre Divina particular, individual, ella en si mismo es una parte de nuestro propio Ser, pero derivado.

Chacun de nous a sa Mère Divine particulière, individuelle, elle est en elle-même une partie de notre propre Être, mais dérivée.

Todos los pueblos antiguos adoraron a "Dios Madre" en lo más profundo de nuestro Ser. El principio femenino del Eterno es ISIS, MARÍA, TONANZIN, CIBELES, REA, ADONIA, INSOBERTA, etc., etc., etc.

Tous les peuples antiques ont adoré "Dieu Mère" au plus profond de notre Être. Le principe féminin de l'Éternel est ISIS, MARIE, TONANTZIN, CYBÈLE, RHÉA, ADONIA, INSOBERTA, etc., etc., etc.

Si en lo meramente físico tenemos padre y madre, en lo más hondo de nuestro Ser tenemos también a nuestro Padre que esta en secreto y a nuestra Divina Madre KUNDALINI

Si dans le domaine purement physique nous avons un père et une mère, au plus profond de notre Être nous avons aussi notre Père qui est en secret et notre Divine Mère KUNDALINI.

Hay tantos Padres en el Cielo cuantos hombres en la tierra. Dios Madre en nuestra propia intimidad es el aspecto femenino de nuestro Padre que está en secreto.

Il y a autant de Pères dans le Ciel que d'hommes sur la terre. Dieu Mère dans notre propre intimité est l'aspect féminin de notre Père qui est en secret.

EL y ELLA son ciertamente las dos partes superiores de nuestro Ser intimo. Indubitablemente EL y ELLA son nuestro mismo Ser Real más allá del "YO" de la Psicología.

IL et ELLE sont certainement les deux parties supérieures de notre Être intime. Indubitablement IL et ELLE sont notre Être Réel lui-même au-delà du "MOI" de la Psychologie.

EL se desdobla en ELLA y manda, dirige, instruye. ELLA elimina los elementos indeseables que en nuestro interior llevamos, a condición de un trabajo continuo sobre si mismo.

IL se dédouble en ELLE et commande, dirige, instruit. ELLE élimine les éléments indésirables que nous portons à l'intérieur de nous, à condition d'un travail continu sur soi-même.

Cuando hayamos muerto radicalmente, cuando todos los elementos indeseables hayan sido eliminados después de muchos trabajos concientes y padecimientos voluntarios nos fusionaremos e integraremos con el "PADRE-MADRE", entonces seremos Dioses terriblemente divinos, mas allá del bien y del mal.

Quand nous serons morts radicalement, quand tous les éléments indésirables auront été éliminés après de nombreux travaux conscients et souffrances volontaires, nous fusionnerons et nous nous intégrerons avec le "PÈRE-MÈRE", alors nous serons des Dieux terriblement divins, au-delà du bien et du mal.

Nuestra Madre Divina particular, individual, mediante sus poderes flamígeros puede reducir a polvareda cósmica a cualquiera de esos tantos "Yoes", que hayan sido previamente observado y enjuiciado.

Notre Mère Divine particulière, individuelle, au moyen de ses pouvoirs flammigères peut réduire en poussière cosmique n'importe lequel de ces si nombreux "Mois", qui ont été préalablement observés et jugés.

En modo alguno sería necesaria una fórmula específica para rezarle a nuestra Madre Divina interior. Debemos ser muy naturales y simples al dirigirnos a ELLA. El niño que se dirige a su madre, nunca tiene fórmulas especiales, dice lo que sale de su corazón y eso es todo.

En aucune façon une formule spécifique ne serait nécessaire pour prier notre Mère Divine intérieure. Nous devons être très naturels et simples en nous adressant à ELLE. L'enfant qui s'adresse à sa mère, n'a jamais de formules spéciales, il dit ce qui sort de son cœur et c'est tout.

Ningún "Yo" se disuelve instantáneamente; nuestra Divina Madre debe trabajar y hasta sufrir muchísimo antes de lograr una aniquilación de cualquier "Yo".

Aucun "Moi" ne se dissout instantanément ; notre Divine Mère doit travailler et même souffrir énormément avant d'obtenir l'anéantissement de n'importe quel "Moi".

Volveos introvertidos, dirigid vuestra plegaria hacia adentro, buscando dentro de vuestro interior a vuestra Divina Señora y con súplicas sinceras podéis hablarle. Rogadle desintegre aquel "Yo" que hayáis previamente observado y enjuiciado.

Devenez introvertis, dirigez votre prière vers l'intérieur, cherchant au-dedans de votre intérieur votre Divine Dame et avec des suppliques sincères vous pouvez lui parler. Priez-la de désintégrer ce "Moi" que vous avez préalablement observé et jugé.

El sentido de auto-observación intima, conforme se vaya desarrollando, os permitirá verificar el avance progresivo de vuestro trabajo.

Le sens de l'auto-observation intime, à mesure qu'il se développera, vous permettra de vérifier l'avancée progressive de votre travail.

Comprensión, discernimiento, son fundamentales, sin embargo se necesita de algo mas si es que en realidad queremos desintegrar el "MI MISMO".

La compréhension, le discernement, sont fondamentaux, cependant il faut quelque chose de plus si nous voulons en réalité désintégrer le "MOI-MÊME".

La mente puede darse el lujo de rotular cualquier defecto, pasarlo de un departamento a otro, exhibirlo, esconderlo, etc., más nunca podría alterarlo fundamentalmente.

Le mental peut s'offrir le luxe d'étiqueter n'importe quel défaut, de le passer d'un département à un autre, de l'exhiber, de le cacher, etc., mais il ne pourrait jamais l'altérer fondamentalement.

Se necesita de un "poder especial" superior a la mente, de un poder flamígero capaz de reducir a cenizas cualquier defecto.

Il faut un "pouvoir spécial" supérieur au mental, un pouvoir flammigère capable de réduire en cendres n'importe quel défaut.

STELLA MARIS, nuestra Divina Madre, tiene ese poder, puede pulverizar cualquier defecto psicológico.

STELLA MARIS, notre Divine Mère, a ce pouvoir, elle peut pulvériser n'importe quel défaut psychologique.

Nuestra Madre Divina, vive en nuestra intimidad, mas allá del cuerpo, de los afectos y la mente. Ella es por si misma un poder ígneo superior a la mente.

Notre Mère Divine, vit dans notre intimité, au-delà du corps, des affections et du mental. Elle est par elle-même un pouvoir igné supérieur au mental.

Nuestra Madre Cósmica particular, individual, posee Sabiduría, Amor y Poder. En ella existe absoluta perfección.

Notre Mère Cosmique particulière, individuelle, possède Sagesse, Amour et Pouvoir. En elle existe l'absolue perfection.

Las buenas intenciones y la repetición constante de las mismas, de nada sirven, a nada conducen.

Les bonnes intentions et la répétition constante de celles-ci, ne servent à rien, ne conduisent à rien.

De nada serviría repetir: "no seré lujurioso"; los Yoes de la lascivia de todas maneras continuarán existiendo en el fondo mismo de nuestra psiquis.

Il ne servirait à rien de répéter : "je ne serai pas luxurieux" ; les Mois de la lascivité continueront de toute façon d'exister dans le fond même de notre psyché.

De nada serviría repetir diariamente: "no tendré más ira". Los "Yoes" de la ira continuarían existiendo en nuestros fondos psicológicos.

Il ne servirait à rien de répéter quotidiennement : "je n'aurai plus de colère". Les "Mois" de la colère continueraient d'exister dans nos fonds psychologiques.

De nada serviría decir diariamente: "no seré más codicioso". Los "Yoes" de la codicia continuarían existiendo en los diversos trasfondos de nuestra psiquis.

Il ne servirait à rien de dire quotidiennement : "je ne serai plus avide". Les "Mois" de la convoitise continueraient d'exister dans les divers arrière-plans de notre psyché.

De nada serviría apartamos del mundo y encerrarnos en un convento o vivir en alguna caverna; los "Yoes" dentro de nosotros continuarían existiendo.

Il ne servirait à rien de nous éloigner du monde et de nous enfermer dans un couvent ou de vivre dans quelque caverne ; les "Mois" au-dedans de nous continueraient d'exister.

Algunos anacoretas cavernarios a base de rigurosas disciplinas llegaron al éxtasis de los santos y fueron llevados a los cielos, donde vieron y oyeron cosas que a los seres humanos no les es dable comprender; sin embargo los "Yoes" continuaron existiendo en su interior.

Certains anachorètes des cavernes, sur la base de disciplines rigoureuses, sont parvenus à l'extase des saints et ont été emmenés dans les cieux, où ils ont vu et entendu des choses qu'il n'est pas donné aux êtres humains de comprendre ; cependant les "Mois" ont continué d'exister à l'intérieur d'eux.

Incuestionablemente la Esencia puede escaparse del "Yo" a base de rigurosas disciplinas y gozar del éxtasis, empero, después de la dicha, retorna al interior del "Mi Mismo"

Incontestablement l'Essence peut s'échapper du "Moi" sur la base de disciplines rigoureuses et jouir de l'extase, cependant, après la félicité, elle retourne à l'intérieur du "Moi-Même".

Quienes se han acostumbrado al éxtasis, sin haber disuelto el "Ego", creen que ya alcanzaron la liberación, se auto-engañan creyéndose Maestros y hasta Ingresan a la Involución sumergida.

Ceux qui se sont habitués à l'extase, sans avoir dissous "l'Ego", croient qu'ils ont déjà atteint la libération, ils s'auto-trompent en se croyant Maîtres et entrent même dans l'Involution submergée.

Jamás nos pronunciaríamos contra el arrobamiento místico, contra el éxtasis y la felicidad del Alma en ausencia del EGO.

Jamais nous ne nous prononcerions contre le ravissement mystique, contre l'extase et le bonheur de l'Âme en l'absence de l'EGO.

Sólo queremos poner énfasis en la necesidad de disolver "Yoes" para lograr la liberación final.

Nous voulons seulement mettre l'accent sur la nécessité de dissoudre des "Mois" pour obtenir la libération finale.

La Esencia de cualquier anacoreta disciplinado, acostumbrado a escaparse del "Yo", repite tal hazaña después de la muerte del cuerpo físico, goza por un tiempo del éxtasis y luego vuelve como el Genio de la lámpara de Aladino al interior de la botella, al Ego, al Mi Mismo.

L'Essence de n'importe quel anachorète discipliné, habitué à s'échapper du "Moi", répète un tel exploit après la mort du corps physique, jouit un temps de l'extase et ensuite retourne comme le Génie de la lampe d'Aladin à l'intérieur de la bouteille, à l'Ego, au Moi-Même.

Entonces no le queda más remedio que retornar a un nuevo cuerpo físico, con el propósito de repetir su vida sobre el tapete de la existencia.

Alors il ne lui reste plus d'autre remède que de retourner à un nouveau corps physique, dans le but de répéter sa vie sur le tapis de l'existence.

Muchos místicos que desencarnaron en las cavernas de los Himalayas, en el Asia Central, ahora son personas vulgares, comunes y corrientes en este mundo, a pesar de que sus seguidores todavía les adoren y veneren.

De nombreux mystiques qui se sont désincarnés dans les cavernes des Himalayas, en Asie Centrale, sont maintenant des personnes vulgaires, communes et ordinaires dans ce monde, bien que leurs disciples les adorent et les vénèrent encore.

Cualquier intento de liberación por grandioso que este sea, si no tiene en cuenta la necesidad de disolver el Ego, está condenado al fracaso.

Toute tentative de libération, si grandiose soit-elle, si elle ne tient pas compte de la nécessité de dissoudre l'Ego, est condamnée à l'échec.