Prefacio

Hay personas que tienen algún mérito ganado en vidas anteriores y al ver una obra como la presente "EL LIBRO AMARILLO", hacen alguna práctica y de inmediato salen al mundo astral, pero con tan mala suerte que al regresar nuevamente al mundo físico y encontrarse con hermanos de la senda, cuentan sus experiencias, divulgan todo lo que les muestran y enseguida son tapados, es decir, no se les permite traer el recuerdo por mucho tiempo.

Il y a des gens qui ont un certain mérite gagné dans des vies antérieures et quand ils voient une œuvre comme celle-ci, "LE LIVRE JAUNE", ils font un peu de pratique et sortent immédiatement dans le monde astral, mais avec une telle malchance que lorsqu'ils retournent dans le monde physique et rencontrent des frères du chemin, ils racontent leurs expériences, divulguent tout ce qui leur est montré et sont immédiatement dissimulés, c'est-à-dire qu'ils ne sont pas autorisés à ramener le souvenir pendant longtemps.

Estos personajes se dirigen a nosotros pidiéndonos nuevas fórmulas para salir al astral, pero no nos dicen que ya salieron y que no guardaron silencio de sus experiencias astrales; esto indica que todo hermano que salga al astral debe guardar silencio, es decir, no divulgar lo que vea o lo que le muestren sino quiere ser sellado de inmediato. Si es un Bodhisattwa le toca esperar hasta que llegue al estado aquel en que se cayó en vidas anteriores y una vez haya recuperado sus iniciaciones, de ahí en adelante le devuelven sus facultades y el iniciado vuelve a salir en astral, a tener videncia, a despertar conciencia, etc.

Ces personnages s'adressent à nous pour nous demander de nouvelles formules pour sortir dans l'astral, mais ils ne nous disent pas qu'ils sont déjà sortis et qu'ils n'ont pas gardé le silence sur leurs expériences astrales ; Cela indique que tout frère qui va dans l'astral doit garder le silence, c'est-à-dire ne pas divulguer ce qu'il voit ou ce qu'on lui montre s'il ne veut pas être scellé immédiatement. S'il est Bodhisattwa, il doit attendre d'atteindre l'état dans lequel il est tombé dans des vies antérieures et une fois qu'il a récupéré ses initiations, dès lors ses facultés lui reviennent et l'initié retourne dans l'astral, pour avoir la clairvoyance, pour éveiller la conscience, etc.

Es muy interesante que el estudiantado conozca estos hechos, ya que son muchos a quienes les interesa tener facultades para salir en astral, pero para una mejor información de los estudiantes gnósticos, les voy a narrar un hecho histórico que por primera vez lo publicamos.

Il est très intéressant que les étudiants connaissent ces faits, car nombreux sont ceux qui sont intéressés à avoir le pouvoir de sortir dans l'astral, mais pour une meilleure information pour les étudiants gnostiques, je vais vous raconter un fait historique que nous avons publié pour la première fois.

Resulta que por allá en el final del año 1948 cuando yo era comenzante en estos estudios le pedía al Maestro Aun Weor que me diera Mantram para salir en astral y él me dio algunos; para mí era determinante la salida en astral por cuanto yo anhelaba conocer en lo interno quien era ese personaje que me estaba dando estas enseñanzas; se trataba nada menos que de vigilar al propio Maestro en aquel entonces Aun Weor.

Il s'avère qu'à la fin de 1948, alors que je commençais ces études, j'ai demandé à Maître Aun Weor de me donner du Mantram pour sortir dans l'astral et il m'en a donné ; Pour moi, la sortie astrale a été décisive car j'avais envie de savoir intérieurement qui était ce personnage qui me donnait ces enseignements ; Ce n’était rien de moins que surveiller le Maître lui-même à cette époque, Aun Weor.

Yo pedía constantemente y hacía prácticas permanentes, daba saltos, en fin, yo hacía todo aquello que el estudiante es capaz cuando tiene anhelos de experimentar o investigar lo que se proponga, es decir cuando hay de por medio un objetivo, en el caso mío el propósito era vigilar a aquel que me estaba instruyendo como Maestro; no me da vergüenza decir esto porque con nosotros lo harán también muchos en la misma forma en que yo lo hice; Pues bien, después de haber hecho muchas prácticas, recuerdo que una vez salí en astral y lo primero que hice fue buscar al Maestro y entonces pedí que se me llevara donde estuviera, recuerdo que salí a una velocidad fantástica por muchas regiones hasta que fui a dar a una gran ciudad sintiendo el deseo de dirigirme a la periferia de la ciudad siempre en lo alto hasta que descendí en un barrio tenebroso muy oscuro, lleno de cantinas y callejuelas estrechas con gentes de mala índole; una vez que estuve en tierra comencé a observar, a buscar por ventanas, y puertas, pero yo no encontraba sino sucios cabaret, cantinas y lugares donde se vendía cerveza y se bebía toda clase de licores embriagantes.

J'ai constamment demandé et fait des pratiques permanentes, j'ai fait des sauts, bref, j'ai fait tout ce dont l'élève est capable quand il a le désir d'expérimenter ou d'enquêter sur ce qu'il propose, c'est-à-dire quand il y a un objectif en jeu, dans mon cas le but était de surveiller celui qui m'instruisait en tant que Maître ; Je n'ai pas honte de le dire car beaucoup le feront aussi avec nous de la même manière que je l'ai fait ; Eh bien, après avoir fait de nombreuses pratiques, je me souviens qu'une fois que je suis sorti dans l'astral et que la première chose que j'ai faite a été de chercher le Maître et ensuite je lui ai demandé de m'emmener où qu'il soit, je me souviens que je suis sorti à une vitesse fantastique à travers de nombreuses régions jusqu'à ce que je me retrouve dans une grande ville ressentant le désir d'aller à la périphérie de la ville toujours au sommet jusqu'à ce que je descende dans un quartier très sombre et lugubre, plein de cantines et de ruelles étroites avec des méchants; Une fois à terre, j'ai commencé à observer, à fouiller par les fenêtres et les portes, mais je n'ai trouvé que des cabaret sales, des cantines et des endroits où l'on vendait de la bière et où l'on buvait toutes sortes de liqueurs enivrantes.

Por una ventana alcancé a ver a mi Maestro y cual no sería mi sorpresa cuando, observé que al lado de él estaba un terrible demonio que le echaba la cola sobre el hombro y en la punta de la cola tenía una especie de aguijón o uña que la colocaba en el hombro izquierdo del Maestro; para mí aquello fue lamentable porque lo primero que me dije para mí mismo fue lo siguiente:

À travers une fenêtre, j'ai réussi à voir mon Maître et quelle serait ma surprise lorsque j'observais qu'à côté de lui se trouvait un terrible démon qui jetait sa queue par-dessus son épaule et au bout de la queue il avait une sorte de piqûre ou de clou qui le plaçait sur l'épaule gauche du Maître ; Pour moi, c'était dommage car la première chose que je me suis dite a été la suivante :

"Vea este hombre que me prohíbe a mí que beba cerveza, en cambio él está en estos lugares de lupanares y vicio bebiendo nada menos que con un demonio".

"Regardez cet homme qui m'interdit de boire de la bière, mais il est dans ces lieux de bordels et de vices en train de boire avec rien de moins qu'un démon."

Cómo sería para mí la desilusión y el susto que recibí que me pareció un cuadro desastroso a tal punto, que de inmediato regresé al cuerpo.

À quoi ressemblerait pour moi la déception et le choc que j’ai reçus ? Cela semblait être une image désastreuse à tel point que je suis immédiatement revenu à mon corps.

Con aquella información que percibí directamente, esperé que se llegara la mañana para ir a visitar al Maestro y ver qué cara ponía cuando yo le divulgara en qué cosas lo había cogido; esto me hace recordar a muchos estudiantes gnósticos que se ponen a vigilar a los directivos, sacerdotes gnósticos o misioneros Internacionales, etc., y resulta que los sentidos del estudiante no sirven, están imperfectos porque el estudiante es imperfecto, de manera que consentidos sucios ven las cosas sucias y desastrosas.

Avec cette information que je percevais directement, j'ai attendu le matin pour venir rendre visite au Maître et voir quel était son visage lorsque je lui ai révélé les choses que je l'avais surpris en train de faire ; Cela me rappelle beaucoup d'étudiants gnostiques qui commencent à surveiller les directeurs, les prêtres gnostiques ou les missionnaires internationaux, etc., et il s'avère que les sens de l'étudiant ne sont pas utiles, ils sont imparfaits parce que l'étudiant est imparfait, de sorte que les gens sales et gâtés voient des choses sales et désastreuses.

Pues bien, muy temprano me fui para donde el Maestro, comencé a hablarle siempre con un poco de malicia y le dije: "¿Maestro sabe que salí en astral?" y él me dijo: Magnífico, luego le conté que lo había visto a él bebiendo cerveza con un demonio; mi sorpresa fue cuando le dije lo anterior y él se llenó de alegría, se puso feliz; sin embargo mis propios demonios me decían: Míralo cómo será de descarado que se alegra de que lo hayas visto con semejante personaje en tan bajos lugares, en lugar de estar triste y compungido porque lo has descubierto.

Eh bien, très tôt je suis allé voir le Maître, j'ai commencé à lui parler toujours avec un peu de méchanceté et je lui ai dit : "Maître, savez-vous que je suis sorti dans l'astral ?" et il m'a dit : Magnifique, puis je lui ai dit que je l'avais vu boire de la bière avec un démon ; Ma surprise a été quand je lui ai dit ce qui précède et il était rempli de joie, il était heureux ; Cependant, mes propres démons m'ont dit : Regarde comme il est sans vergogne, il est heureux que tu l'aies vu avec un tel caractère dans des endroits si bas, au lieu d'être triste et désolé parce que tu l'as découvert.

El Maestro me dijo que por qué no había entrado, yo le dije que no me gustaba entrar en esa clase de lugares, además le reproché eso de entrar a esos lugares, el Maestro me dijo que tenía que hacerlo porque ese demonio necesitaba conquistárselo, no te puedo decir ahora quien es, pero a su tiempo te lo diré, es el único demonio que yo conozco que siente amor por sus discípulos, estoy persiguiendo algo que no te puedo decir ahora, pero me alegra que tú hayas presenciado aquel coloquio.

Le Maître m'a dit pourquoi je n'étais pas entré, je lui ai dit que je n'aimais pas entrer dans ce genre d'endroits, je lui ai aussi reproché d'entrer dans ces endroits, le Maître m'a dit que je devais le faire parce que ce démon avait besoin de le conquérir, je ne peux pas vous dire maintenant qui il est, mais avec le temps je vous le dirai, c'est le seul démon que je connaisse qui ressent de l'amour pour ses disciples, je poursuis quelque chose que je ne peux pas vous dire maintenant, mais je suis heureux que vous ayez été témoin de cette conversation.

En síntesis lo que yo había visto, más tarde vino a dar sus resultados, se trataba nada menos que de romper la cadena que tenía atado al mundo y se logró romper el cerco tenebroso mediante el arrepentimiento de Belcebú y que ya conocen todos los estudiantes gnósticos; sin embargo yo en aquella época nada sabía de estas cosas tan inteligentes que el Maestro estaba planeando, yo juzgaba con mis sentidos imperfectos porque tenía la mente sucia.

En résumé, ce que j'avais vu plus tard a porté ses fruits, il ne s'agissait rien de moins que de briser la chaîne qui avait lié le monde et la barrière sombre a été brisée à travers le repentir de Belzébuth et que tous les étudiants gnostiques connaissent déjà ; Cependant, à cette époque, je ne savais rien de ces choses très intelligentes que le Maître préparait, je jugeais avec mes sens imparfaits parce que mon esprit était sale.

Por eso los Estudiantes deben mejorar sus sentidos para que traigan buena información, se mejoran acabando con los defectos, se necesita con urgencia que el estudiante acabe con sus defectos para que sus sentidos mejoren y sus facultades regresen y puedan salir en astral, en estado de Jinas y ver los resultados en forma precisa.

C'est pourquoi les étudiants doivent améliorer leurs sens pour qu'ils apportent de bonnes informations, ils s'améliorent en éliminant les défauts, il est urgent que l'étudiant élimine ses défauts pour que ses sens s'améliorent et que ses facultés reviennent et qu'il puisse sortir dans l'astral, dans l'état djinn et voir les résultats avec précision.

Belcebú, aquel demonio, pasó a la Logia Blanca, porque protestó del mal que había hecho y quedó en manos de los Maestros de la Logia Blanca, roto ese eslabón terrible que aprisionaba al mundo, fueron cayendo una cantidad de magos negros, que el Maestro expresa en la Revolución de Bel y también en el Matrimonio Perfecto.

Belzébuth, ce démon, est allé à la Loge Blanche, parce qu'il a protesté contre le mal qu'il avait fait et est resté entre les mains des Maîtres de la Loge Blanche. Une fois rompu ce lien terrible qui emprisonnait le monde, un certain nombre de magiciens noirs tombèrent, ce que le Maître exprime dans la Révolution de Bel et aussi dans le Mariage Parfait.

Hay Hermanos que se ponen a deducir sin estar preparados, como lo que yo deducía en aquella época, por eso el Maestro nunca me confió en ese tiempo nada de sus planes porque yo lo podía vender, en un discípulo lleno de defectos no se puede fiar; de ahí la necesidad de limpiar la mente y mejorarse utilizando las claves que el Maestro da en todos sus libros, pero hay que ponerlos en práctica.

Il y a des Frères qui commencent à déduire sans être préparés, comme ce que j'ai déduit à ce moment-là, c'est pourquoi le Maître ne m'a jamais fait confiance en quoi que ce soit sur ses projets à ce moment-là parce que je pouvais le vendre, on ne peut pas faire confiance à un disciple plein de défauts ; d'où la nécessité de purifier l'esprit et de s'améliorer en utilisant les clés que le Maître donne dans tous ses livres, mais il faut les mettre en pratique.

Julio Medina Vizcaíno.

Julio Medina Vizcaíno.