El Querido Ego

El denominado "YO DIVINO" o "YO SUPERIOR", "ALTER EGO" o algo por el estilo, es ciertamente una triquiñuela del "MI MISMO", una forma de AUTO-ENGAÑO.

The so-called "DIVINE I" or "SUPERIOR I", "ALTER EGO" or something of the sort, is certainly a trick of "MYSELF", a form of SELF-DECEIT.

Cuando el YO quiere continuar aquí y en el mas allá, se Auto-Engaña con el falso concepto de un YO Divino Inmortal...

When the I wants to continue here and in the hereafter, it Self-Deceives itself with the false concept of an Immortal Divine I...

Ninguno de nosotros tiene un "Yo" verdadero, permanente, inmutable, eterno, inefable, etc., etc., etc.

None of us has a true, permanent, immutable, eternal, ineffable, etc., etc., etc., "I".

Ninguno de nosotros tiene en verdad una verdadera y auténtica Unidad de Ser; desafortunadamente ni siquiera poseemos una legítima individualidad.

None of us truly has a true and authentic Unity of Being; unfortunately we do not even possess a legitimate individuality.

El Ego aunque continúa más allá del sepulcro, tiene sin embargo un principio y un fin.

The Ego although it continues beyond the grave, nevertheless has a beginning and an end.

El Ego, el YO, nunca es algo individual, unitario, unitotal. Obviamente el YO es "YOES".

The Ego, the I, is never something individual, unitary, unitotal. Obviously the I is "I'S".

En él Tibet Oriental a los "YOES" se les denomina "AGREGADOS PSIQUICOS" o simplemente "Valores" sean estos últimos positivos o negativos.

In Eastern Tibet the "I'S" are called "PSYCHIC AGGREGATES" or simply "Values" whether the latter be positive or negative.

Si pensamos en cada "Yo" como una persona diferente, podemos aseverar en forma enfática lo siguiente: "Dentro de cada persona que vive en el mundo, existen muchas personas".

If we think of each "I" as a different person, we can emphatically assert the following: "Within each person who lives in the world, there exist many persons".

Incuestionablemente dentro de cada uno de nosotros viven muchísimas personas diferentes, algunas mejores, otras peores...

Unquestionably within each one of us live very many different persons, some better, others worse...

Cada uno de estos Yoes, cada una de estas personas lucha por la supremacía, quiere ser exclusiva, controla el cerebro intelectual o los centros emocional y motor cada vez que puede, mientras otro lo desplaza...

Each one of these I's, each one of these persons fights for supremacy, wants to be exclusive, controls the intellectual brain or the emotional and motor centres every time it can, whilst another displaces it...

La Doctrina de los muchos Yoes fue enseñada en el Tibet Oriental por los verdaderos Clarividentes, por los auténticos Iluminados...

The Doctrine of the many I's was taught in Eastern Tibet by the true Clairvoyants, by the authentic Illumined ones...

Cada uno de nuestros defectos psicológicos está personificado en tal o cual Yo. Como quiera que tenemos millares y hasta millones de defectos, ostensiblemente vive mucha gente en nuestro interior.

Each one of our psychological defects is personified in such or such an I. Since we have thousands and even millions of defects, ostensibly many people live within our interior.

En cuestiones psicológicas hemos podido evidenciar claramente que los sujetos paranoicos, ególatras y mitómanos por nada de la vida abandonarían el culto al querido Ego.

In psychological matters we have been able to clearly evidence that paranoid, egolatrous and mythomaniac subjects would not for anything in life abandon the cult of the beloved Ego.

Incuestionablemente tales gentes odian mortalmente la doctrina de los muchos "Yoes".

Unquestionably such people mortally hate the doctrine of the many "I's".

Cuando uno de verdad quiere conocerse a si mismo, debe auto-observarse y tratar de conocer los diferentes "Yoes" que están metidos dentro de la personalidad.

When one truly wants to know oneself, one must self-observe oneself and try to know the different "I's" that are put inside the personality.

Si alguno de nuestros lectores no comprende todavía esta doctrina de los muchos "Yoes", se debe exclusivamente a la falta de práctica en materia de Auto- Observación.

If any of our readers does not yet understand this doctrine of the many "I's", it is exclusively due to the lack of practice in the matter of Self-Observation.

A medida que uno practica la Auto-Observación Interior, va descubriendo por si mismo a muchas gentes, a muchos "Yoes", que viven dentro de nuestra propia personalidad.

As one practises Internal Self-Observation, one goes discovering by oneself many people, many "I's", that live within our own personality.

Quienes niegan la doctrina de los muchos Yoes, quienes adoran a un YO Divino, indubitablemente jamás se han Auto-Observado seriamente. Hablando esta vez en estilo Socrático diremos que esas gentes no sólo ignoran sino además ignoran que ignoran.

Those who deny the doctrine of the many I's, those who adore a Divine I, indubitably have never Auto-Observed themselves seriously. Speaking this time in Socratic style we shall say that those people not only ignore but moreover ignore that they ignore.

Ciertamente jamás podríamos conocemos a si mismos, sin la auto-observación seria y profunda.

Certainly we could never know ourselves, without serious and profound self-observation.

En tanto un sujeto cualquiera siga considerándose cono Uno, es claro que cualquier cambio interior será algo mas que imposible.

Whilst any subject continues considering himself as One, it is clear that any internal change will be something more than impossible.