El Cambio Radical

Incuestionablemente cuando uno se da cuenta de que no es uno, sino muchos, está en el camino del auto-conocimiento.

Unquestionably, when one realises that one is not one, but many, one is on the path of self-knowledge.

Conocimiento y Comprensión son diferentes; lo primero es de la mente, lo segundo es del corazón.

Knowledge and Understanding are different; the first is of the mind, the second is of the heart.

El conocimiento intelectual puede darnos datos sobre la naturaleza de los diversos "Yoes" que cargamos en nuestro interior, pero jamás podría desintegrar a ninguno de ellos.

Intellectual knowledge can give us data about the nature of the diverse "I's" that we carry in our interior, but it could never disintegrate any of them.

La comprensión de cualquier defecto psicológico es algo totalmente distinto; este proceso es fundamentalmente del corazón.

The understanding of any psychological defect is something totally different; this process is fundamentally of the heart.

Entender un defecto intelectualmente no es comprenderlo; para comprender es necesario "VIVIRLO", experimentarlo en forma directa.

To understand a defect intellectually is not to comprehend it; to comprehend it is necessary to "LIVE IT", to experience it in a direct way.

La comprensión de un defecto en todas y cada una de las profundidades de la mente, llega a convertirse en una transformación radical.

The comprehension of a defect in each and every one of the depths of the mind, comes to become a radical transformation.

Lo que hemos de comprender en todas y cada una de las regiones del fondo de la mente, no es simplemente una teoría que debemos memorizar.

What we have to comprehend in each and every one of the regions of the depths of the mind, is not simply a theory that we must memorise.

Cualquier persona puede memorizar el "Teorema de Pitágoras" con sus correspondientes datos; esto es conocimiento intelectual, mas no comprensión.

Anyone can memorise the "Pythagorean Theorem" with its corresponding data; this is intellectual knowledge, but not comprehension.

Memorizar datos, teorías, dogmas, creencias, etc., jamás podría originar una exaltación fundamental del Nivel del Ser.

To memorise data, theories, dogmas, beliefs, etc., could never originate a fundamental exaltation of the Level of Being.

La comprensión de cualquier defecto psicológico debe ser íntima, profunda y verdadera.

The comprehension of any psychological defect must be intimate, profound and true.

Observación, análisis, meditación y comprensión profunda de cada defecto, son las etapas de la disolución.

Observation, analysis, meditation and profound comprehension of each defect, are the stages of dissolution.

Muchos pseudo-esoteristas y pseudo-ocultistas se dan el lujo de suponer que pueden eliminar defectos a base de fuerza de voluntad o mediante el ejercicio de la memoria.

Many pseudo-esotericists and pseudo-occultists give themselves the luxury of supposing that they can eliminate defects based on willpower or through the exercise of memory.

Esos pobres ignorantes ilustrados no saben que la voluntad es un atributo de la conciencia y que la conciencia se encuentra embotellada entre cada uno de los "Yoes" que cargamos en nuestro interior.

Those poor educated ignoramuses do not know that the will is an attribute of the consciousness and that the consciousness is found bottled up among each one of the "I's" that we carry in our interior.

Mientras la conciencia se encuentre enfrascada entre el "Mi Mismo", obviamente la voluntad es demasiado débil para poder desintegrar defectos psicológicos.

While the consciousness is enmeshed within "Myself", obviously the will is too weak to be able to disintegrate psychological defects.

Incuestionablemente la voluntad se libera cuando la conciencia se emancipa.

Unquestionably, the will is liberated when the consciousness emancipates itself.

La comprensión de cualquier defecto en todas y cada una de las regiones de la mente, libera conciencia.

The comprehension of any defect in each and every one of the regions of the mind, liberates consciousness.

Cuando la conciencia se libera de determinado defecto psicológico, la voluntad se fortalece y entonces es posible desintegrar tal defecto.

When the consciousness liberates itself from a certain psychological defect, the will is strengthened and then it is possible to disintegrate such defect.

Es necesario comprender que la voluntad y la conciencia son dos aspectos de la misma cosa.

It is necessary to comprehend that the will and the consciousness are two aspects of the same thing.

La comprensión libera conciencia y la voluntad fortalecida, desintegra el defecto correspondiente.

Comprehension liberates consciousness and the strengthened will disintegrates the corresponding defect.

Auto-observación, análisis y meditación sobre cada defecto, son fundamentales para la comprensión íntima.

Self-observation, analysis and meditation upon each defect, are fundamental for intimate comprehension.

Sin comprensión íntima, cualquier cambio psicológico es absolutamente imposible.

Without intimate comprehension, any psychological change is absolutely impossible.