Conclusión

Se nos ha dicho que existen tres rayos de autorrealización íntima. Esos tres rayos son: El Místico, el Yogui y La Senda del Hogar Doméstico

Μας έχει ειπωθεί ότι υπάρχουν τρεις ακτίνες οικείας αυτοπραγμάτωσης. Αυτές οι τρεις ακτίνες είναι: Ο Μυστικιστής, ο Γιόγκι και Το Μονοπάτι της Οικιακής Εστίας.

Los bienamados de la Gnosis apoyados en su bastón recorren este sendero Triuno. Nuestra divisa: es Thelema. (Voluntad)

Οι αγαπημένοι της Γνώσης στηριζόμενοι στο ραβδί τους διασχίζουν αυτό το Τριαδικό μονοπάτι. Το σύνθημά μας: είναι Thelema. (Θέληση)

Aquí tenéis amadísimos un libro de ocultismo absolutamente practico. Por el amor de los amores, nosotros los hermanos del templo os aconsejamos con infinita humildad que no perdáis el tiempo teorizando. El opio de las teorías es mas amargo que la muerte.

Εδώ έχετε, πολυαγαπημένοι, ένα απόλυτα πρακτικό βιβλίο αποκρυφισμού. Για την αγάπη των αγαπών, εμείς οι αδελφοί του ναού σας συμβουλεύουμε με άπειρη ταπεινοφροσύνη να μη χάνετε το χρόνο σας θεωρητικολογώντας. Το όπιο των θεωριών είναι πιο πικρό από το θάνατο.

Sed humildes para alcanzar la sabiduría y después de alcanzada sed todavía más humildes.

Να είστε ταπεινοί για να φτάσετε στη σοφία και αφού τη φτάσετε να είστε ακόμα πιο ταπεινοί.

Practicad con las enseñanzas de este libro y desarrollaréis vuestros poderes divinales.

Εξασκηθείτε με τις διδασκαλίες αυτού του βιβλίου και θα αναπτύξετε τις θεϊκές σας δυνάμεις.

Sed constantes amadísimos, sed pacientes, tened fe absoluta en la Divina Madre Kundalini. La Señora de toda adoración conduce a sus devotos de chacra en chacra.

Να είστε σταθεροί πολυαγαπημένοι, να είστε υπομονετικοί, να έχετε απόλυτη πίστη στη Θεία Μητέρα Κουνταλίνι. Η Κυρία όλης της λατρείας οδηγεί τους αφοσιωμένους της από τσάκρα σε τσάκρα.

Cuando la serpiente ígnea de nuestros mágicos poderes despierta, el devoto pasa por seis cortas experiencias inolvidables, a saber: Felicidad divina, temblor del cuerpo y de los miembros, salidas en astral, Voluptuosidad espiritual, dolor en el hueso coxígeno y desvanecimientos extraños, sueño muy profundo y lleno de lucidez espiritual.

Όταν το πύρινο φίδι των μαγικών μας δυνάμεων ξυπνά, ο αφοσιωμένος περνά από έξι σύντομες αξέχαστες εμπειρίες, δηλαδή: Θεϊκή ευτυχία, τρέμουλο του σώματος και των άκρων, αστρικές έξοδοι, Πνευματική ηδυπάθεια, πόνος στο κοκκυγικό οστό και παράξενες λιποθυμίες, πολύ βαθύς ύπνος γεμάτος πνευματική διαύγεια.

Estas seis señales indican al discípulo el despertar del Kundalini. Así como el jardinero riega su jardín interno y delicado con el néctar sublime del amor hasta que aparezcan los frutos deliciosos del Edem.

Αυτά τα έξι σημάδια υποδεικνύουν στον μαθητή την αφύπνιση της Κουνταλίνι. Όπως ο κηπουρός ποτίζει τον εσωτερικό και ευαίσθητο κήπο του με το υπέροχο νέκταρ της αγάπης μέχρι να εμφανιστούν οι νόστιμοι καρποί της Εδέμ.

El Libro Amarillo es realmente un manual esoterismo práctico. Sabed bien amado discípulos que este texto es una guía segura en la senda de la iniciación.

Το Κίτρινο Βιβλίο είναι πραγματικά ένα εγχειρίδιο πρακτικού εσωτερισμού. Μάθετε καλά, αγαπημένοι μαθητές, ότι αυτό το κείμενο είναι ένας σίγουρος οδηγός στο μονοπάτι της μύησης.

Estudiad este libro y practicad con intensidad y suprema paciencia. Con el despertar del Kundalini aparecen muchos poderes ocultos. Cuando esto suceda cuidaos mucho de caer en el orgullo. Teniendo esos poderes sed como quien no los tiene. Reconoced entonces vuestra propia miseria y pecado. Refúgiate en la nada. Tú tan solo eres la sombra pecadora de aquel que jamás ha pecado.

Μελετήστε αυτό το βιβλίο και εξασκηθείτε με ένταση και υπέρτατη υπομονή. Με την αφύπνιση της Κουνταλίνι εμφανίζονται πολλές αποκρυφιστικές δυνάμεις. Όταν συμβεί αυτό, προσέξτε πολύ να μην πέσετε στην υπερηφάνεια. Έχοντας αυτές τις δυνάμεις να είστε σαν κάποιον που δεν τις έχει. Αναγνωρίστε τότε τη δική σας αθλιότητα και αμαρτία. Καταφύγετε στο τίποτα. Εσύ είσαι μόνο η αμαρτωλή σκιά εκείνου που δεν έχει αμαρτήσει ποτέ.

Desarrollad vuestros poderes internos, pero disolved el yo, el mismo, el Ego reencarnante. Solo disolviendo el yo lograréis la liberación total.

Αναπτύξτε τις εσωτερικές σας δυνάμεις, αλλά διαλύστε το εγώ, το ίδιο, το μετενσαρκούμενο Εγώ. Μόνο διαλύοντας το εγώ θα επιτύχετε την πλήρη απελευθέρωση.

El yo es una larva horrible metida en los distintos trasfondos de la mente. Cuando el yo se disuelve aquel gran señor de la luz entra en el alma y hace en ella su morada.

Το εγώ είναι μια φρικτή προνύμφη χωμένη στα διάφορα βάθη του νου. Όταν το εγώ διαλύεται, εκείνος ο μεγάλος κύριος του φωτός εισέρχεται στην ψυχή και κάνει σε αυτήν την κατοικία του.

Nosotros los hermanos del templo, sentimos gran amargura cuando vemos algún gran Maestro que a pesar de haber despertado el Kundalini conserva todavía vivo el yo en los profundos trasfondos de la mente.

Εμείς οι αδελφοί του ναού, νιώθουμε μεγάλη πίκρα όταν βλέπουμε κάποιον μεγάλο Δάσκαλο που παρόλο που έχει αφυπνίσει την Κουνταλίνι διατηρεί ακόμα ζωντανό το εγώ στα βαθιά βάθη του νου.

Amadísimos, aquí tenéis un libro para despertar el Kundalini y desarrollar todos los poderes ocultos. Practicad, amadísimos, pero disolved el Yo. Reconoced vuestra propia miseria y pecado. Ayunad mucho, orad, hollad con fe, paciencia y caridad la rocallosa senda que conduce al Nirvana.

Πολυαγαπημένοι, εδώ έχετε ένα βιβλίο για να αφυπνίσετε την Κουνταλίνι και να αναπτύξετε όλες τις αποκρυφιστικές δυνάμεις. Εξασκηθείτε, πολυαγαπημένοι, αλλά διαλύστε το Εγώ. Αναγνωρίστε τη δική σας αθλιότητα και αμαρτία. Νηστέψτε πολύ, προσευχηθείτε, βαδίστε με πίστη, υπομονή και φιλανθρωπία το βραχώδες μονοπάτι που οδηγεί στη Νιρβάνα.