Memoria-Trabajo

Desafortunadamente las gentes nunca piensan en esto y muchos ni lo aceptan debido a que se hallan atrapados en la mente sensorial.

Leider denken die Menschen nie darüber nach und viele akzeptieren es nicht einmal, weil sie im sinnlichen Verstand gefangen sind.

Cualquiera admite la realidad del cuerpo físico porque lo puede ver y palpar, empero la Psicología es cuestión distinta, no es perceptible para los cinco sentidos y por ello la tendencia general a rechazarla o simplemente a subestimarla y despreciarla calificándose de algo sin importancia.

Jeder gibt die Realität des physischen Körpers zu, weil er ihn sehen und fühlen kann, aber die Psychologie ist eine andere Sache, sie ist für die fünf Sinne nicht wahrnehmbar und daher besteht die allgemeine Tendenz, sie abzulehnen oder einfach zu unterschätzen und zu verachten, indem man sie als etwas Unwichtiges abtut.

Indubitablemente cuando alguien comienza a auto-observarse es señal inequívoca de que ha aceptado la tremenda realidad de su propia Psicología.

Zweifellos, wenn jemand beginnt, sich selbst zu beobachten, ist das ein unmissverständliches Zeichen dafür, dass er die enorme Realität seiner eigenen Psychologie akzeptiert hat.

Es claro que nadie intentaría auto-observarse si no encontrara antes un motivo fundamental.

Es ist klar, dass niemand versuchen würde, sich selbst zu beobachten, wenn er nicht vorher ein grundlegendes Motiv finden würde.

Obviamente quien inicia la auto-observación se convierte en un sujeto muy diferente a los demás, de hecho indica la posibilidad de un cambio.

Offensichtlich wird derjenige, der die Selbstbeobachtung beginnt, ein ganz anderes Subjekt als die anderen, was tatsächlich die Möglichkeit einer Veränderung anzeigt.

Desafortunadamente la gente no quiere cambiar, se contenta con el estado en que vive.

Leider wollen sich die Menschen nicht verändern, sie geben sich mit dem Zustand zufrieden, in dem sie leben.

Causa dolor ver cómo las gentes nacen, crecen, se reproducen como bestias, sufren lo indecible y mueren sin saber por qué.

Es schmerzt zu sehen, wie die Menschen geboren werden, wachsen, sich wie Tiere vermehren, unaussprechlich leiden und sterben, ohne zu wissen warum.

Cambiar es algo fundamental, pero ello es imposible si no se inicia la auto-observación psicológica.

Sich zu verändern ist etwas Grundlegendes, aber es ist unmöglich, wenn die psychologische Selbstbeobachtung nicht begonnen wird.

Es necesario empezar a verse a sí mismo con el propósito de auto-conocernos, pues en verdad el humanoide racional no se conoce a sí mismo.

Es ist notwendig, damit zu beginnen, sich selbst zu betrachten mit dem Ziel, uns selbst zu erkennen, denn in Wahrheit kennt sich der rationale Humanoid nicht selbst.

Cuando uno descubre un defecto psicológico, de hecho ha dado un gran paso porque esto le permitirá estudiarlo y hasta eliminarlo radicalmente.

Wenn man einen psychologischen Defekt entdeckt, hat man tatsächlich einen großen Schritt getan, weil einem dies ermöglicht, ihn zu studieren und sogar radikal zu beseitigen.

En verdad que nuestros defectos psicológicos son innumerables, aunque tuviéramos mil lenguas para hablar y paladar de acero no alcanzaríamos a enumerarlos a todos cabalmente.

In Wahrheit sind unsere psychologischen Defekte zahllos, selbst wenn wir tausend Zungen hätten, um zu sprechen, und einen Gaumen aus Stahl, könnten wir sie nicht alle vollständig aufzählen.

Lo grave de todo esto es que no sabemos medir el espantoso realismo de cualquier defecto; siempre le miramos en forma vana sin poner en él la debida atención; lo vemos como algo sin importancia.

Das Schlimme an all dem ist, dass wir nicht wissen, wie wir den erschreckenden Realismus irgendeines Defekts messen sollen; wir betrachten ihn immer auf oberflächliche Weise, ohne ihm die gebührende Aufmerksamkeit zu schenken; wir sehen ihn als etwas Unwichtiges an.

Cuando aceptamos la doctrina de los muchos y entendemos el crudo realismo de los siete demonios que Jesús el Cristo sacó del cuerpo de María Magdalena, ostensiblemente nuestro modo de pensar con respecto a los defectos psicológicos, sufre un cambio fundamental.

Wenn wir die Doktrin der Vielen akzeptieren und den rohen Realismus der sieben Dämonen verstehen, die Jesus der Christus aus dem Körper von Maria Magdalena ausgetrieben hat, durchläuft unsere Denkweise in Bezug auf die psychologischen Defekte offensichtlich eine grundlegende Veränderung.

No está de más afirmar en forma enfática que la doctrina de los muchos es de origen Tibetano y Gnóstico en un ciento por ciento.

Es ist nicht überflüssig, nachdrücklich zu bekräftigen, dass die Doktrin der Vielen zu einhundert Prozent tibetischen und gnostischen Ursprungs ist.

En verdad que no es nada agradable saber que dentro de nuestra persona viven cientos y miles de personas psicológicas.

In Wahrheit ist es überhaupt nicht angenehm zu wissen, dass in unserer Person Hunderte und Tausende von psychologischen Personen leben.

Cada defecto psicológico es una persona diferente existiendo dentro de nosotros mismos aquí y ahora.

Jeder psychologische Defekt ist eine andere Person, die hier und jetzt in uns selbst existiert.

Los siete demonios que el Gran Maestro Jesús el Cristo arrojó del cuerpo de María Magdalena son los siete pecados capitales: Ira, Codicia, Lujuria, Envidia, Orgullo, Pereza, Gula.

Die sieben Dämonen, die der Große Meister Jesus der Christus aus dem Körper von Maria Magdalena ausgetrieben hat, sind die sieben Todsünden: Zorn, Habgier, Wollust, Neid, Stolz, Faulheit, Völlerei.

Naturalmente cada uno de estos demonios por separado es cabeza de legión.

Natürlich ist jeder dieser Dämonen für sich genommen das Oberhaupt einer Legion.

En el viejo Egipto de los Faraones, el iniciado debía eliminar de su naturaleza interior a los demonios rojos de SETH si es que quería lograr el despertar de la conciencia.

Im alten Ägypten der Pharaonen musste der Eingeweihte die roten Dämonen von SETH aus seiner inneren Natur beseitigen, wenn er das Erwachen des Bewusstseins erreichen wollte.

Visto el realismo de los defectos psicológicos, el aspirante desea cambiar, no quiere continuar en el estado en que vive con tanta gente metida dentro de su psiquis, y entonces inicia la autoobservación.

Angesichts des Realismus der psychologischen Defekte möchte der Aspirant sich verändern, er möchte nicht in dem Zustand weiterleben, in dem er lebt, mit so vielen Menschen in seiner Psyche, und dann beginnt er mit der Selbstbeobachtung.

A medida que nosotros progresamos en el trabajo interior podemos verificar por sí mismos un ordenamiento muy interesante en el sistema de eliminación.

Während wir in der inneren Arbeit voranschreiten, können wir selbst eine sehr interessante Ordnung im System der Eliminierung feststellen.

Uno se asombra cuando descubre orden en el trabajo relacionado con la eliminación de los múltiples agregados psíquicos que personifican a nuestros errores.

Man ist erstaunt, wenn man eine Ordnung in der Arbeit im Zusammenhang mit der Eliminierung der vielfältigen psychischen Aggregate entdeckt, die unsere Fehler personifizieren.

Lo interesante de todo esto es que tal orden en la eliminación de defectos se realiza en forma graduativa y se procesa de acuerdo con la Dialéctica de la Conciencia.

Das Interessante an all dem ist, dass eine solche Ordnung bei der Eliminierung von Defekten stufenweise erfolgt und in Übereinstimmung mit der Dialektik des Bewusstseins abläuft.

Nunca jamás podría la dialéctica razonativa superar la formidable labor de la dialéctica de la conciencia.

Niemals könnte die vernünftige Dialektik die gewaltige Arbeit der Dialektik des Bewusstseins übertreffen.

Los hechos nos van demostrando que el ordenamiento psicológico en el trabajo de eliminación de defectos es establecido por nuestro propio ser interior profundo.

Die Tatsachen zeigen uns, dass die psychologische Ordnung in der Arbeit der Defektbeseitigung durch unser eigenes tiefes inneres Wesen festgelegt wird.

Debemos aclarar que existe una diferencia radical entre el Ego y el Ser. El Yo jamás podría establecer orden en cuestiones psicológicas, pues en sí mismo es el resultado del desorden.

Wir müssen klarstellen, dass es einen radikalen Unterschied zwischen dem Ego und dem Wesen gibt. Das Ich könnte niemals eine Ordnung in psychologischen Angelegenheiten herstellen, da es selbst das Ergebnis von Unordnung.

Solo el Ser tiene poder para establecer el orden en nuestra psiquis. El Ser es el Ser. La razón de ser del Ser es el mismo Ser.

Nur das Wesen hat die Macht, Ordnung in unserer Psyche herzustellen. Das Wesen ist das Wesen. Der Grund für das Sein des Wesens ist das Wesen selbst.

El ordenamiento en el trabajo de auto-observación, enjuiciamiento y eliminación de nuestros agregados psíquicos, va siendo evidenciado por el sentido juicioso de la auto-observación psicológica.

Die Ordnung in der Arbeit der Selbstbeobachtung, der Beurteilung und der Eliminierung unserer psychischen Aggregate wird durch den vernünftigen Sinn der psychologischen Selbstbeobachtung offensichtlich gemacht.

En todos los seres humanos se halla el sentido de la auto-observación psicológica en estado latente, mas se desarrolla en forma graduativa a medida que vayamos usándolo.

In allen Menschen befindet sich der Sinn der psychologischen Selbstbeobachtung in einem latenten Zustand, aber er entwickelt sich stufenweise, während wir ihn nutzen.

Tal sentido nos permite percibir directamente y no mediante simples asociaciones intelectuales, los diversos yoes que viven dentro de nuestra psiquis.

Ein solcher Sinn ermöglicht es uns, die verschiedenen Ichs, die in unserer Psyche leben, direkt und nicht durch einfache intellektuelle Assoziationen wahrzunehmen.

Esta cuestión de las extra-percepciones sensoriales comienza a ser estudiada en el terreno de la Parapsicología, y de hecho ha sido demostrada en múltiples experimentos que se han realizado juiciosamente a través del tiempo y sobre los cuales existe mucha documentación.

Dieses Thema der außersinnlichen Wahrnehmungen beginnt im Bereich der Parapsychologie studiert zu werden und wurde tatsächlich in mehreren Experimenten nachgewiesen, die im Laufe der Zeit vernünftig durchgeführt wurden und über die es viel Dokumentation gibt.

Quienes niegan la realidad de las extra-percepciones sensoriales son ignorantes en un ciento por ciento, bribones del intelecto embotellados en la mente sensual.

Diejenigen, die die Realität der außersinnlichen Wahrnehmungen leugnen, sind zu einhundert Prozent ignorant, Schurken des Intellekts, die im sinnlichen Verstand gefangen sind.

Sin embargo, el sentido de la auto-observación psicológica es algo más profundo, va mucho más allá de los simples enunciados parapsicológicos, nos permite la auto-observación íntima y la plena verificación del tremendo realismo subjetivo de nuestros diversos agregados.

Der Sinn der psychologischen Selbstbeobachtung ist jedoch etwas Tieferes, er geht weit über die einfachen parapsychologischen Aussagen hinaus, er ermöglicht uns die intime Selbstbeobachtung und die vollständige Überprüfung des enormen subjektiven Realismus unserer verschiedenen Aggregate.

El ordenamiento sucesivo de las diversas partes del trabajo relacionadas con el tema este tan grave de la eliminación de agregados psíquicos, nos permite inferir una "memoria-trabajo" muy interesante y hasta muy útil en la cuestión del desarrollo interior.

Die aufeinanderfolgende Ordnung der verschiedenen Teile der Arbeit im Zusammenhang mit diesem sehr ernsten Thema der Eliminierung von psychischen Aggregaten ermöglicht es uns, ein sehr interessantes und sogar sehr nützliches "Arbeitsgedächtnis" in der Frage der inneren Entwicklung abzuleiten.

Esta memoria-trabajo, si bien es cierto que puede darnos distintas fotografías psicológicas de las diversas etapas de la vida pasada, juntadas en su totalidad traerían a nuestra imaginación una estampa viva y hasta repugnante de lo que fuimos antes de iniciar el trabajo psico-transformista radical.

Dieses Arbeitsgedächtnis, obwohl es wahr ist, dass es uns verschiedene psychologische Fotografien der verschiedenen Phasen des vergangenen Lebens geben kann, würde es, in seiner Gesamtheit zusammengefügt, ein lebendiges und sogar abstoßendes Bild dessen in unsere Vorstellung bringen, was wir waren, bevor wir die radikale psycho-transformatorische Arbeit begannen.

No hay duda de que jamás desearíamos regresar a esa horrorosa figura, viva representación de lo que fuimos.

Es besteht kein Zweifel, dass wir niemals zu dieser schrecklichen Figur zurückkehren möchten, einer lebendigen Darstellung dessen, was wir waren.

Desde este punto, tal fotografía psicológica resultaría útil como medio de confrontación entre un presente transformado y un pasado regresivo, rancio, torpe y desgraciado.

Von diesem Punkt an wäre eine solche psychologische Fotografie als Mittel der Konfrontation zwischen einer verwandelten Gegenwart und einer regressiven, ranzigen, ungeschickten und unglücklichen Vergangenheit nützlich.

La memoria-trabajo se escribe siempre a base de sucesivos eventos psicológicos registrados por el centro de auto-observación psicológica.

Das Arbeitsgedächtnis wird immer auf der Grundlage aufeinanderfolgender psychologischer Ereignisse geschrieben, die vom Zentrum der psychologischen Selbstbeobachtung registriert werden.

Existen en nuestra psiquis elementos indeseables que ni remotamente sospechamos.

Es gibt in unserer Psyche unerwünschte Elemente, die wir nicht einmal im Entferntesten vermuten.

Que un hombre honrado, incapaz de tomarse jamás nada ajeno, honorable y digno de toda honra, descubra en forma insólita una serie de yoes ladrones habitando en las zonas más profundas de su propia psiquis, es algo espantoso, mas no imposible.

Dass ein ehrlicher Mann, der niemals fähig wäre, sich etwas Fremdes anzueignen, ehrenhaft und aller Ehre wert, auf ungewöhnliche Weise eine Reihe von Diebes-Ichs entdeckt, die in den tiefsten Zonen seiner eigenen Psyche leben, ist etwas Erschreckendes, aber nicht unmöglich.

Que una magnífica esposa llena de grandes virtudes o una doncella de exquisita espiritualidad y educación magnífica, mediante el sentido de la auto-observación psicológica descubra en forma inusitada que en su psiquis íntima vive un grupo de yoes prostitutas, resulta nauseabundo y hasta inaceptable para el centro intelectual o el sentido moral de cualquier ciudadano juicioso, mas todo eso es posible dentro del terreno exacto de la auto-observación psicológica.

Dass eine großartige Ehefrau voller großer Tugenden oder ein Mädchen von exquisiter Spiritualität und großartiger Bildung durch den Sinn der psychologischen Selbstbeobachtung auf ungewöhnliche Weise entdeckt, dass in ihrer intimen Psyche eine Gruppe von Prostituierten-Ichs lebt, ist ekelerregend und für das intellektuelle Zentrum oder den moralischen Sinn eines jeden vernünftigen Bürgers unannehmbar, aber all das ist innerhalb des exakten Bereichs der psychologischen Selbstbeobachtung möglich.