Prefacio

Hay personas que tienen algún mérito ganado en vidas anteriores y al ver una obra como la presente "EL LIBRO AMARILLO", hacen alguna práctica y de inmediato salen al mundo astral, pero con tan mala suerte que al regresar nuevamente al mundo físico y encontrarse con hermanos de la senda, cuentan sus experiencias, divulgan todo lo que les muestran y enseguida son tapados, es decir, no se les permite traer el recuerdo por mucho tiempo.

Es gibt Menschen, die in früheren Leben einige Verdienste erworben haben, und wenn sie ein Werk wie dieses, „DAS GELBE BUCH“, sehen, üben sie ein wenig und gehen sofort in die Astralwelt, aber mit so viel Pech, dass sie, wenn sie wieder in die physische Welt zurückkehren und Brüder des Pfades treffen, ihre Erfahrungen erzählen, alles preisgeben, was ihnen gezeigt wird, und sofort vertuscht werden, das heißt, sie dürfen die Erinnerung für eine lange Zeit nicht zurückbringen.

Estos personajes se dirigen a nosotros pidiéndonos nuevas fórmulas para salir al astral, pero no nos dicen que ya salieron y que no guardaron silencio de sus experiencias astrales; esto indica que todo hermano que salga al astral debe guardar silencio, es decir, no divulgar lo que vea o lo que le muestren sino quiere ser sellado de inmediato. Si es un Bodhisattwa le toca esperar hasta que llegue al estado aquel en que se cayó en vidas anteriores y una vez haya recuperado sus iniciaciones, de ahí en adelante le devuelven sus facultades y el iniciado vuelve a salir en astral, a tener videncia, a despertar conciencia, etc.

Diese Charaktere wenden sich an uns und bitten uns um neue Formeln, um in den Astralbereich vorzudringen, aber sie sagen uns nicht, dass sie bereits hinausgegangen sind und dass sie über ihre astralen Erfahrungen nicht geschwiegen haben; Dies weist darauf hin, dass jeder Bruder, der sich in den Astralraum begibt, schweigen muss, das heißt, er darf nicht preisgeben, was er sieht oder was man ihm zeigt, wenn er nicht sofort versiegelt werden möchte. Wenn er ein Bodhisattwa ist, muss er warten, bis er den Zustand erreicht, in dem er sich in früheren Leben befand, und sobald er seine Einweihungen wiedererlangt hat, werden ihm von da an seine Fähigkeiten zurückgegeben und der Eingeweihte kehrt in den Astralraum zurück, um hellsichtig zu werden, das Bewusstsein zu erwecken usw.

Es muy interesante que el estudiantado conozca estos hechos, ya que son muchos a quienes les interesa tener facultades para salir en astral, pero para una mejor información de los estudiantes gnósticos, les voy a narrar un hecho histórico que por primera vez lo publicamos.

Es ist sehr interessant, dass die Schüler diese Tatsachen kennen, da es viele gibt, die daran interessiert sind, die Kraft zu haben, in den Astralraum hinauszugehen, aber zur besseren Information für gnostische Schüler werde ich Ihnen eine historische Tatsache erzählen, die wir zum ersten Mal veröffentlicht haben.

Resulta que por allá en el final del año 1948 cuando yo era comenzante en estos estudios le pedía al Maestro Aun Weor que me diera Mantram para salir en astral y él me dio algunos; para mí era determinante la salida en astral por cuanto yo anhelaba conocer en lo interno quien era ese personaje que me estaba dando estas enseñanzas; se trataba nada menos que de vigilar al propio Maestro en aquel entonces Aun Weor.

Es stellte sich heraus, dass ich Ende 1948, als ich mit diesen Studien begann, Meister Aun Weor bat, mir ein Mantram zu geben, damit ich in den Astralraum hinausgehen konnte, und er gab mir etwas; Für mich war der Astralausgang entscheidend, weil ich innerlich wissen wollte, wer dieser Charakter war, der mir diese Lehren gab; Es war nichts weniger als die Überwachung des damaligen Meisters selbst, Aun Weor.

Yo pedía constantemente y hacía prácticas permanentes, daba saltos, en fin, yo hacía todo aquello que el estudiante es capaz cuando tiene anhelos de experimentar o investigar lo que se proponga, es decir cuando hay de por medio un objetivo, en el caso mío el propósito era vigilar a aquel que me estaba instruyendo como Maestro; no me da vergüenza decir esto porque con nosotros lo harán también muchos en la misma forma en que yo lo hice; Pues bien, después de haber hecho muchas prácticas, recuerdo que una vez salí en astral y lo primero que hice fue buscar al Maestro y entonces pedí que se me llevara donde estuviera, recuerdo que salí a una velocidad fantástica por muchas regiones hasta que fui a dar a una gran ciudad sintiendo el deseo de dirigirme a la periferia de la ciudad siempre en lo alto hasta que descendí en un barrio tenebroso muy oscuro, lleno de cantinas y callejuelas estrechas con gentes de mala índole; una vez que estuve en tierra comencé a observar, a buscar por ventanas, y puertas, pero yo no encontraba sino sucios cabaret, cantinas y lugares donde se vendía cerveza y se bebía toda clase de licores embriagantes.

Ich habe ständig nachgefragt und permanent geübt, ich habe Sprünge gemacht, kurz gesagt, ich habe alles getan, wozu der Schüler fähig ist, wenn er den Wunsch verspürt, zu experimentieren oder zu untersuchen, was er vorschlägt, das heißt, wenn es um ein Ziel geht, in meinem Fall darum, denjenigen zu überwachen, der mich als Lehrer unterrichtet hat; Ich schäme mich nicht, dies zu sagen, denn viele werden es auch bei uns auf die gleiche Weise tun, wie ich es getan habe; Nun, nachdem ich viele Übungen gemacht hatte, erinnere ich mich daran, dass ich einmal in den Astralraum hinausging und das erste, was ich tat, darin bestand, den Meister zu suchen, und ihn dann bat, mich dorthin zu bringen, wo er war. Ich erinnere mich, dass ich mit einer fantastischen Geschwindigkeit durch viele Regionen ging, bis ich in einer großen Stadt landete und das Verlangen verspürte, immer an die Peripherie der Stadt zu gehen, bis ich in ein sehr dunkles, düsteres Viertel voller Kantinen und enger Gassen voller böser Menschen hinabstieg; Als ich an Land war, begann ich zu beobachten, durch Fenster und Türen zu suchen, aber ich konnte nur schmutzige Kabaretts, Kantinen und Orte finden, an denen Bier verkauft und alle möglichen berauschenden Spirituosen getrunken wurden.

Por una ventana alcancé a ver a mi Maestro y cual no sería mi sorpresa cuando, observé que al lado de él estaba un terrible demonio que le echaba la cola sobre el hombro y en la punta de la cola tenía una especie de aguijón o uña que la colocaba en el hombro izquierdo del Maestro; para mí aquello fue lamentable porque lo primero que me dije para mí mismo fue lo siguiente:

Durch ein Fenster gelang es mir, meinen Meister zu sehen, und was war meine Überraschung, als ich sah, dass neben ihm ein schrecklicher Dämon war, der seinen Schwanz über seine Schulter warf und an der Spitze des Schwanzes eine Art Stachel oder Nagel hatte, der ihn auf die linke Schulter des Meisters legte; Für mich war das bedauerlich, denn das erste, was ich mir sagte, war Folgendes:

"Vea este hombre que me prohíbe a mí que beba cerveza, en cambio él está en estos lugares de lupanares y vicio bebiendo nada menos que con un demonio".

„Sehen Sie sich diesen Mann an, der mir verbietet, Bier zu trinken, aber er ist an diesen Orten der Bordelle und des Lasters und trinkt mit nichts Geringerem als einem Dämon.“

Cómo sería para mí la desilusión y el susto que recibí que me pareció un cuadro desastroso a tal punto, que de inmediato regresé al cuerpo.

Wie würden sich die Enttäuschung und der Schock, die ich empfand, für mich auswirken? Es kam mir so katastrophal vor, dass ich sofort in meinen Körper zurückkehrte.

Con aquella información que percibí directamente, esperé que se llegara la mañana para ir a visitar al Maestro y ver qué cara ponía cuando yo le divulgara en qué cosas lo había cogido; esto me hace recordar a muchos estudiantes gnósticos que se ponen a vigilar a los directivos, sacerdotes gnósticos o misioneros Internacionales, etc., y resulta que los sentidos del estudiante no sirven, están imperfectos porque el estudiante es imperfecto, de manera que consentidos sucios ven las cosas sucias y desastrosas.

Mit dieser Information, die ich direkt wahrnahm, wartete ich auf den Morgen, um den Meister zu besuchen und zu sehen, wie sein Gesicht aussah, als ich ihm offenbarte, bei welchen Dingen ich ihn dabei erwischt hatte; Das erinnert mich an viele gnostische Studenten, die beginnen, die Direktoren, gnostischen Priester oder internationalen Missionare usw. zu überwachen, und es stellt sich heraus, dass die Sinne des Studenten nicht nützlich sind, sie sind unvollkommen, weil der Student unvollkommen ist, so dass schmutzige, verwöhnte Menschen Dinge sehen, die schmutzig und katastrophal sind.

Pues bien, muy temprano me fui para donde el Maestro, comencé a hablarle siempre con un poco de malicia y le dije: "¿Maestro sabe que salí en astral?" y él me dijo: Magnífico, luego le conté que lo había visto a él bebiendo cerveza con un demonio; mi sorpresa fue cuando le dije lo anterior y él se llenó de alegría, se puso feliz; sin embargo mis propios demonios me decían: Míralo cómo será de descarado que se alegra de que lo hayas visto con semejante personaje en tan bajos lugares, en lugar de estar triste y compungido porque lo has descubierto.

Nun, sehr früh ging ich zum Meister, ich fing an, immer ein wenig böswillig mit ihm zu reden und ich sagte zu ihm: „Meister, weißt du, dass ich im Astralraum herausgekommen bin?“ und er sagte zu mir: Großartig, dann erzählte ich ihm, dass ich gesehen hatte, wie er mit einem Dämon Bier trank; Meine Überraschung war, als ich ihm das oben Gesagte erzählte, und er war voller Freude, er war glücklich; Meine eigenen Dämonen sagten mir jedoch: Schau, wie schamlos er ist, dass er sich darüber freut, dass du ihn mit solch einem Charakter an so niedrigen Orten gesehen hast, anstatt traurig und traurig zu sein, weil du ihn entdeckt hast.

El Maestro me dijo que por qué no había entrado, yo le dije que no me gustaba entrar en esa clase de lugares, además le reproché eso de entrar a esos lugares, el Maestro me dijo que tenía que hacerlo porque ese demonio necesitaba conquistárselo, no te puedo decir ahora quien es, pero a su tiempo te lo diré, es el único demonio que yo conozco que siente amor por sus discípulos, estoy persiguiendo algo que no te puedo decir ahora, pero me alegra que tú hayas presenciado aquel coloquio.

Der Meister sagte mir, warum ich nicht eingetreten war. Ich sagte ihm, dass ich nicht gerne solche Orte betrat. Ich machte ihm auch Vorwürfe, dass er solche Orte betrat. Der Meister sagte mir, dass ich es tun müsse, weil dieser Dämon ihn besiegen müsse. Ich kann dir jetzt nicht sagen, wer er ist, aber mit der Zeit werde ich dir sagen, dass er der einzige Dämon ist, den ich kenne, der Liebe für seine Schüler empfindet. Ich verfolge etwas, was ich dir jetzt nicht sagen kann, aber ich bin froh, dass du Zeuge dieses Gesprächs geworden bist.

En síntesis lo que yo había visto, más tarde vino a dar sus resultados, se trataba nada menos que de romper la cadena que tenía atado al mundo y se logró romper el cerco tenebroso mediante el arrepentimiento de Belcebú y que ya conocen todos los estudiantes gnósticos; sin embargo yo en aquella época nada sabía de estas cosas tan inteligentes que el Maestro estaba planeando, yo juzgaba con mis sentidos imperfectos porque tenía la mente sucia.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass das, was ich gesehen hatte, später seine Ergebnisse zeigte: Es war nichts Geringeres, als die Kette zu sprengen, die die Welt gefesselt hatte, und der dunkle Zaun wurde durch die Reue von Beelzebub durchbrochen, was allen Gnostikern bereits bekannt ist. Allerdings wusste ich zu diesem Zeitpunkt nichts über diese sehr intelligenten Dinge, die der Meister plante, ich urteilte mit meinen unvollkommenen Sinnen, weil mein Geist schmutzig war.

Por eso los Estudiantes deben mejorar sus sentidos para que traigan buena información, se mejoran acabando con los defectos, se necesita con urgencia que el estudiante acabe con sus defectos para que sus sentidos mejoren y sus facultades regresen y puedan salir en astral, en estado de Jinas y ver los resultados en forma precisa.

Aus diesem Grund müssen Schüler ihre Sinne verbessern, damit sie gute Informationen übermitteln können. Sie verbessern sich durch die Beseitigung von Fehlern. Es ist dringend erforderlich, dass der Schüler seine Fehler beseitigt, damit sich seine Sinne verbessern und seine Fähigkeiten zurückkehren und er in den Astral-, Dschinn-Zustand gehen und die Ergebnisse genau sehen kann.

Belcebú, aquel demonio, pasó a la Logia Blanca, porque protestó del mal que había hecho y quedó en manos de los Maestros de la Logia Blanca, roto ese eslabón terrible que aprisionaba al mundo, fueron cayendo una cantidad de magos negros, que el Maestro expresa en la Revolución de Bel y también en el Matrimonio Perfecto.

Beelzebub, dieser Dämon, ging zur Weißen Loge, weil er gegen das Böse protestierte, das er getan hatte, und blieb in den Händen der Meister der Weißen Loge. Als dieses schreckliche Band, das die Welt gefangen hielt, zerrissen wurde, fielen eine Reihe schwarzer Magier, was der Meister in der Revolution von Bel und auch in der Perfekten Ehe zum Ausdruck bringt.

Hay Hermanos que se ponen a deducir sin estar preparados, como lo que yo deducía en aquella época, por eso el Maestro nunca me confió en ese tiempo nada de sus planes porque yo lo podía vender, en un discípulo lleno de defectos no se puede fiar; de ahí la necesidad de limpiar la mente y mejorarse utilizando las claves que el Maestro da en todos sus libros, pero hay que ponerlos en práctica.

Es gibt Brüder, die unvorbereitet anfangen, Schlussfolgerungen zu ziehen, so wie ich es damals getan habe. Deshalb hat mir der Meister damals nie etwas über seine Pläne anvertraut, weil ich ihn verkaufen konnte, einem Schüler voller Mängel kann man nicht trauen; Daher besteht die Notwendigkeit, den Geist zu reinigen und sich selbst zu verbessern, indem man die Schlüssel nutzt, die der Meister in all seinen Büchern gibt, aber sie müssen in die Praxis umgesetzt werden.

Julio Medina Vizcaíno.

Julio Medina Vizcaíno.