Conclusión

Se nos ha dicho que existen tres rayos de autorrealización íntima. Esos tres rayos son: El Místico, el Yogui y La Senda del Hogar Doméstico

Uns wurde gesagt, dass es drei Strahlen der intimen Selbstverwirklichung gibt. Diese drei Strahlen sind: Der Mystiker, der Yogi und der Pfad des häuslichen Heims.

Los bienamados de la Gnosis apoyados en su bastón recorren este sendero Triuno. Nuestra divisa: es Thelema. (Voluntad)

Die Geliebten der Gnosis wandern, gestützt auf ihren Stab, diesen dreieinigen Pfad. Unsere Devise: ist Thelema. (Wille)

Aquí tenéis amadísimos un libro de ocultismo absolutamente practico. Por el amor de los amores, nosotros los hermanos del templo os aconsejamos con infinita humildad que no perdáis el tiempo teorizando. El opio de las teorías es mas amargo que la muerte.

Hier habt ihr, Geliebteste, ein absolut praktisches Buch des Okkultismus. Um der Liebe willen raten wir, die Brüder des Tempels, euch mit unendlicher Demut, eure Zeit nicht mit Theoretisieren zu verschwenden. Das Opium der Theorien ist bitterer als der Tod.

Sed humildes para alcanzar la sabiduría y después de alcanzada sed todavía más humildes.

Seid demütig, um die Weisheit zu erlangen, und nachdem sie erlangt ist, seid noch demütiger.

Practicad con las enseñanzas de este libro y desarrollaréis vuestros poderes divinales.

Praktiziert mit den Lehren dieses Buches und ihr werdet eure göttlichen Kräfte entwickeln.

Sed constantes amadísimos, sed pacientes, tened fe absoluta en la Divina Madre Kundalini. La Señora de toda adoración conduce a sus devotos de chacra en chacra.

Seid beständig, Geliebteste, seid geduldig, habt absoluten Glauben an die Göttliche Mutter Kundalini. Die Herrin aller Anbetung führt ihre Devotees von Chakra zu Chakra.

Cuando la serpiente ígnea de nuestros mágicos poderes despierta, el devoto pasa por seis cortas experiencias inolvidables, a saber: Felicidad divina, temblor del cuerpo y de los miembros, salidas en astral, Voluptuosidad espiritual, dolor en el hueso coxígeno y desvanecimientos extraños, sueño muy profundo y lleno de lucidez espiritual.

Wenn die feurige Schlange unserer magischen Kräfte erwacht, durchlebt der Devotee sechs kurze, unvergessliche Erfahrungen, nämlich: Göttliches Glück, Zittern des Körpers und der Gliedmaßen, Astralaustritte, spirituelle Wollust, Schmerzen im Steißbein und seltsame Ohnmachten, sehr tiefen Schlaf und voller spiritueller Klarheit.

Estas seis señales indican al discípulo el despertar del Kundalini. Así como el jardinero riega su jardín interno y delicado con el néctar sublime del amor hasta que aparezcan los frutos deliciosos del Edem.

Diese sechs Zeichen deuten dem Schüler auf das Erwachen der Kundalini hin. So wie der Gärtner seinen inneren und zarten Garten mit dem erhabenen Nektar der Liebe gießt, bis die köstlichen Früchte Edens erscheinen.

El Libro Amarillo es realmente un manual esoterismo práctico. Sabed bien amado discípulos que este texto es una guía segura en la senda de la iniciación.

Das Gelbe Buch ist wirklich ein Handbuch der praktischen Esoterik. Wisst wohl, geliebte Schüler, dass dieser Text ein sicherer Führer auf dem Pfad der Initiation ist.

Estudiad este libro y practicad con intensidad y suprema paciencia. Con el despertar del Kundalini aparecen muchos poderes ocultos. Cuando esto suceda cuidaos mucho de caer en el orgullo. Teniendo esos poderes sed como quien no los tiene. Reconoced entonces vuestra propia miseria y pecado. Refúgiate en la nada. Tú tan solo eres la sombra pecadora de aquel que jamás ha pecado.

Studiert dieses Buch und praktiziert mit Intensität und höchster Geduld. Mit dem Erwachen der Kundalini erscheinen viele okkulte Kräfte. Wenn dies geschieht, hütet euch sehr davor, in Stolz zu verfallen. Wenn ihr diese Kräfte habt, seid wie jemand, der sie nicht hat. Erkennt dann euer eigenes Elend und eure Sünde an. Flüchtet euch in das Nichts. Du bist nur der sündige Schatten dessen, der niemals gesündigt hat.

Desarrollad vuestros poderes internos, pero disolved el yo, el mismo, el Ego reencarnante. Solo disolviendo el yo lograréis la liberación total.

Entwickelt eure inneren Kräfte, aber löst das Ich auf, dasselbe, das reinkarnierende Ego. Nur durch die Auflösung des Ichs werdet ihr die totale Befreiung erreichen.

El yo es una larva horrible metida en los distintos trasfondos de la mente. Cuando el yo se disuelve aquel gran señor de la luz entra en el alma y hace en ella su morada.

Das Ich ist eine schreckliche Larve, die in den verschiedenen Hintergründen des Verstandes steckt. Wenn sich das Ich auflöst, tritt dieser große Herr des Lichts in die Seele ein und macht in ihr seine Wohnung.

Nosotros los hermanos del templo, sentimos gran amargura cuando vemos algún gran Maestro que a pesar de haber despertado el Kundalini conserva todavía vivo el yo en los profundos trasfondos de la mente.

Wir, die Brüder des Tempels, empfinden große Bitterkeit, wenn wir einen großen Meister sehen, der trotz des Erwachens der Kundalini das Ich in den tiefen Hintergründen des Verstandes noch immer lebendig erhält.

Amadísimos, aquí tenéis un libro para despertar el Kundalini y desarrollar todos los poderes ocultos. Practicad, amadísimos, pero disolved el Yo. Reconoced vuestra propia miseria y pecado. Ayunad mucho, orad, hollad con fe, paciencia y caridad la rocallosa senda que conduce al Nirvana.

Geliebteste, hier habt ihr ein Buch, um die Kundalini zu erwecken und alle okkulten Kräfte zu entwickeln. Praktiziert, Geliebteste, aber löst das Ich auf. Erkennt euer eigenes Elend und eure Sünde an. Fastet viel, betet, beschreitet mit Glauben, Geduld und Nächstenliebe den steinigen Pfad, der zum Nirvana führt.