Criaturas Mecánicas

Quien no desea observarse a si mismo, tampoco desea trabajar para lograr una verdadera transformación radical.

Den, der ikke ønsker at observere sig selv, ønsker heller ikke at arbejde for at opnå en sand radikal transformation.

Nuestra personalidad es solo una marioneta, un muñeco parlante, algo mecánico.

Vores personlighed er kun en marionet, en talende dukke, noget mekanisk.

Somos repetidores de sucesos; nuestros hábitos son los mismos, nunca hemos querido modificarlos.

Vi er gentagere af begivenheder; vores vaner er de samme, vi har aldrig ønsket at ændre dem.

La gente vive mecánicamente, repitiendo siempre las mismas acciones, los mismos pensamientos, las mismas emociones.

Folk lever mekanisk, og gentager altid de samme handlinger, de samme tanker, de samme følelser.

Somos máquinas controladas por los "Yoes" que viven en nuestro interior.

Vi er maskiner kontrolleret af de "Jeg'er", der lever indeni os.

Cada "Yo" nos hace actuar de manera diferente según el momento y las circunstancias.

Hvert "Jeg" får os til at handle forskelligt afhængigt af øjeblikket og omstændighederne.

No somos dueños de nuestras acciones; somos esclavos de nuestra mecánica interior.

Vi er ikke herrer over vores handlinger; vi er slaver af vores indre mekanik.

Quien no trabaja sobre si mismo, continúa siendo una máquina mecánica y dormida.

Den, der ikke arbejder på sig selv, fortsætter med at være en mekanisk og sovende maskine.

La transformación radical requiere romper con la mecánica y despertar conciencia.

Den radikale transformation kræver at bryde med mekanikken og vække bevidstheden.

Solo mediante el trabajo interior podemos dejar de ser criaturas mecánicas.

Kun gennem indre arbejde kan vi stoppe med at være mekaniske skabninger.

La auto-observación es el primer paso para liberarnos de la mecánica.

Selvobservation er det første skridt til at frigøre os fra mekanikken.

Mientras nos identifiquemos con la mecánica, seremos simples máquinas humanoides.

Så længe vi identificerer os med mekanikken, vil vi være simple humanoide maskiner.