Los Dos Mundos

En la observación la atención es orientada hacia afuera, hacia el mundo exterior, a través de las ventanas de los sentidos.

في المراقبة، يوجه الانتباه إلى الخارج، نحو العالم الخارجي، من خلال نوافذ الحواس.

En la auto-observación de si mismo, la atención es orientada hacia dentro y para ello los sentidos de percepción externa no sirven, motivo éste más que suficiente como para que sea difícil al neófito la observación de sus procesos psicológicos íntimos.

في المراقبة الذاتية للنفس، يوجه الانتباه إلى الداخل، ولهذا الغرض لا تفيد حواس الإدراك الخارجي، وهذا سبب أكثر من كافٍ ليجعل من الصعب على المبتدئ مراقبة عملياته النفسية الحميمة.

El punto de partida de la ciencia oficial en su lado práctico, es lo observable. El punto de partida del trabajo sobre si mismo, es la auto-observación, lo auto-observable.

نقطة الانطلاق للعلوم الرسمية في جانبها العملي هي ما يمكن مراقبته. نقطة الانطلاق للعمل على الذات هي المراقبة الذاتية، ما يمكن مراقبته ذاتيًا.

Incuestionablemente estos dos puntos de partida renglones arriba citados, nos llevan a direcciones completamente diferentes.

بلا شك، نقطتا الانطلاق المذكورتان أعلاه تقوداننا إلى اتجاهات مختلفة تمامًا.

Podría alguien envejecer enfrascado entre los dogmas transigentes de la ciencia oficial, estudiando fenómenos externos, observando células, átomos, moléculas, soles, estrellas, cometas, etc., sin experimentar dentro de si mismo ningún cambio radical.

يمكن لشخص ما أن يتقدم في العمر وهو منغمس في العقائد المتساهلة للعلوم الرسمية، يدرس الظواهر الخارجية، يراقب الخلايا، الذرات، الجزيئات، الشموس، النجوم، المذنبات، إلخ، دون أن يختبر داخل نفسه أي تغيير جذري.

La clase de conocimiento que transforma interiormente a alguien, jamás podría lograrse mediante la observación externa.

إن نوع المعرفة الذي يحول شخصًا ما داخليًا، لا يمكن أبدًا تحقيقه من خلال المراقبة الخارجية.

El verdadero conocimiento que realmente puede originar en nosotros un cambio interior fundamental tiene por basamento la auto-observación directa de si mismo.

المعرفة الحقيقية التي يمكن أن تحدث فينا تغييرًا داخليًا جذريًا تستند إلى المراقبة الذاتية المباشرة للنفس.

Es urgente decirle a nuestros estudiantes Gnósticos que se observen a si mismos y en que sentido deben auto-observarse y las razones para ello.

من الملح أن نقول لطلابنا الغنوصيين أن يراقبوا أنفسهم، وفي أي اتجاه يجب أن يراقبوا أنفسهم، وأسباب ذلك.

La observación es un medio para modificar las condiciones mecánicas del mundo. La auto-observación Interior es un medio para cambiar íntimamente.

المراقبة هي وسيلة لتعديل الظروف الميكانيكية للعالم. المراقبة الذاتية الداخلية هي وسيلة للتغيير بشكل حميم.

Como secuencia o corolario de todo esto, podemos y debemos afirmar en forma enfática, que existen dos clases de conocimiento, el externo y el interno y que a menos que tengamos en si mismos el centro magnético que pueda diferenciar las calidades del conocimiento, esta mezcla de los dos planos u órdenes de ideas podrían llevarnos a la confusión.

كتسلسل أو نتيجة لكل هذا، يمكننا ويجب علينا أن نؤكد بشكل قاطع أن هناك نوعين من المعرفة، الخارجية والداخلية، وما لم يكن لدينا في أنفسنا المركز المغناطيسي الذي يمكنه التمييز بين صفات المعرفة، فإن هذا المزيج من المستويين أو ترتيب الأفكار قد يقودنا إلى الارتباك.

Sublimes Doctrinas seudo-esotéricas con marcado cientificismo de fondo, pertenecen al terreno de lo observable, sin embargo son aceptadas por muchos aspirantes como conocimiento interno.

العقائد شبه الباطنية السامية ذات الخلفية العلمية الواضحة تنتمي إلى مجال ما يمكن مراقبته، ومع ذلك يقبلها العديد من الطامحين كمعرفة داخلية.

Nos encontramos pues ante dos mundos, el exterior y el interior. El primero de estos es percibido por los sentidos de percepción externa; el segundo sólo puede ser perceptible mediante el sentido de auto-observación interna.

نحن إذن أمام عالمين، الخارجي والداخلي. الأول منهما يتم إدراكه بواسطة حواس الإدراك الخارجي؛ الثاني لا يمكن إدراكه إلا من خلال حاسة المراقبة الذاتية الداخلية.

Pensamientos, ideas, emociones, anhelos, esperanzas, desengaños, etc., son interiores, invisibles para los sentidos ordinarios, comunes y corrientes y sin embargo son para nosotros más reales que la mesa del comedor o los sillones de la sala.

الأفكار، الرؤى، العواطف، التطلعات، الآمال، خيبات الأمل، إلخ، هي داخلية، غير مرئية للحواس العادية الشائعة والمألوفة، ومع ذلك فهي بالنسبة لنا أكثر واقعية من طاولة الطعام أو كراسي غرفة المعيشة.

Ciertamente nosotros vivimos más en nuestro mundo interior que en el exterior; esto es irrefutable, irrebatible.

بالتأكيد نحن نعيش في عالمنا الداخلي أكثر من العالم الخارجي؛ هذا لا يقبل الدحض ولا الجدال.

En nuestros Mundos Internos, en nuestro mundo secreto, amamos, deseamos, sospechamos, bendecimos, maldecimos, anhelamos, sufrimos, gozamos, somos defraudados, premiados, etc., etc., etc.

في عوالمنا الداخلية، في عالمنا السري، نحب، نرغب، نشك، نبارك، نلعن، نتوق، نعاني، نستمتع، نتعرض للخداع، نكافأ، إلخ، إلخ، إلخ.

Incuestionablemente los dos mundos interno y externo son verificables experimentalmente. El mundo exterior es lo observable. El mundo interior es lo auto-observable en si mismo y dentro de si mismo, aquí y ahora.

بلا شك، العالمان الداخلي والخارجي يمكن التحقق منهما تجريبيًا. العالم الخارجي هو ما يمكن مراقبته. العالم الداخلي هو ما يمكن مراقبته ذاتيًا في النفس وداخلها، هنا والآن.

Quien de verdad quiera conocer los "Mundos Internos" del planeta Tierra o del Sistema Solar o de la Galaxia en que vivimos, debe conocer previamente su mundo íntimo, su vida interior, particular, sus propios "Mundos Internos". "Hombre, conócete a ti mismo y conocerás al Universo y a los Dioses".

من يريد حقًا معرفة "العوالم الداخلية" لكوكب الأرض أو النظام الشمسي أو المجرة التي نعيش فيها، يجب أن يعرف مسبقًا عالمه الحميم، حياته الداخلية الخاصة، "عوالمة الداخلية" الخاصة به. "أيها الإنسان، اعرف نفسك وستعرف الكون والآلهة".

Cuanto más se explore este "Mundo Interior" llamado "Uno Mismo", tanto más comprenderá que vive simultáneamente en dos mundos, en dos realidades, en dos ámbitos, el exterior y el interior.

كلما استكشف هذا "العالم الداخلي" المسمى "الذات"، كلما أدرك أنه يعيش في وقت واحد في عالمين، في واقعين، في مجالين، الخارجي والداخلي.

Del mismo modo que a uno le es indispensable aprender a caminar en el "mundo exterior", para no caer en un precipicio, no extraviarse en las calles de la ciudad, seleccionar sus amistades, no asociarse con perversos, no comer veneno, etc., así también mediante el trabajo psicológico sobre si mismo, aprendamos a caminar en el "Mundo Interior" el cual es explorable mediante la auto-observación de si.

بنفس الطريقة التي لا غنى فيها للمرء عن تعلم المشي في "العالم الخارجي"، لكي لا يقع في هاوية، ولا يضيع في شوارع المدينة، ليختار أصدقاءه، ولا يرتبط بالأشرار، ولا يأكل السم، إلخ، كذلك من خلال العمل النفسي على الذات، دعونا نتعلم المشي في "العالم الداخلي" الذي يمكن استكشافه من خلال المراقبة الذاتية للنفس.

Realmente el sentido de auto-observación de si mismo se encuentra atrofiado en la raza humana decadente de esta época tenebrosa en que vivimos.

في الواقع، حاسة المراقبة الذاتية للنفس ضامرة في العرق البشري المنحط في هذا العصر المظلم الذي نعيش فيه.

A medida que nosotros perseveramos en la auto-observación de si mismos, el sentido de auto-observación íntima se irá desarrollando progresivamente.

كلما ثابرنا على المراقبة الذاتية لأنفسنا، ستتطور حاسة المراقبة الذاتية الحميمة تدريجيًا.