Conclusión

Se nos ha dicho que existen tres rayos de autorrealización íntima. Esos tres rayos son: El Místico, el Yogui y La Senda del Hogar Doméstico

لقد قيل لنا إن هناك ثلاثة أشعة للتحقيق الذاتي الحميم. هذه الأشعة الثلاثة هي: الصوفي، واليوغي، ومسار البيت العائلي.

Los bienamados de la Gnosis apoyados en su bastón recorren este sendero Triuno. Nuestra divisa: es Thelema. (Voluntad)

يسير أحباء الغنوص مستندين إلى عصاهم في هذا المسار الثلاثي. شعارنا: هو ثيليما. (الإرادة)

Aquí tenéis amadísimos un libro de ocultismo absolutamente practico. Por el amor de los amores, nosotros los hermanos del templo os aconsejamos con infinita humildad que no perdáis el tiempo teorizando. El opio de las teorías es mas amargo que la muerte.

ها هنا لديكم، أيها الأحباء، كتاب عملي تماماً في التنجيم. من أجل أسمى درجات الحب، ننصحكم نحن إخوة المعبد بتواضع لا متناهٍ ألا تضيعوا الوقت في التنظير. إن أفيون النظريات أمرّ من الموت.

Sed humildes para alcanzar la sabiduría y después de alcanzada sed todavía más humildes.

كونوا متواضعين لتنالوا الحكمة، وبعد نيلها كونوا أكثر تواضعاً.

Practicad con las enseñanzas de este libro y desarrollaréis vuestros poderes divinales.

مارسوا تعاليم هذا الكتاب وسوف تطورون قواكم الإلهية.

Sed constantes amadísimos, sed pacientes, tened fe absoluta en la Divina Madre Kundalini. La Señora de toda adoración conduce a sus devotos de chacra en chacra.

كونوا ثابتين أيها الأحباء، كونوا صبورين، تحلوا بإيمان مطلق بالأم الإلهية كونداليني. إن سيدة كل عبادة تقود مخلصيها من شاكرا إلى شاكرا.

Cuando la serpiente ígnea de nuestros mágicos poderes despierta, el devoto pasa por seis cortas experiencias inolvidables, a saber: Felicidad divina, temblor del cuerpo y de los miembros, salidas en astral, Voluptuosidad espiritual, dolor en el hueso coxígeno y desvanecimientos extraños, sueño muy profundo y lleno de lucidez espiritual.

عندما تستيقظ الحية النارية لقوانا السحرية، يمر المتعبد بست تجارب قصيرة لا تُنسى، وهي: السعادة الإلهية، ارتعاش الجسم والأطراف، الخروج النجمي، الشهوة الروحية، ألم في عظم العصعص وإغماءات غريبة، نوم عميق جداً ومليء بالصفاء الروحي.

Estas seis señales indican al discípulo el despertar del Kundalini. Así como el jardinero riega su jardín interno y delicado con el néctar sublime del amor hasta que aparezcan los frutos deliciosos del Edem.

هذه العلامات الست تشير للتلميذ إلى استيقاظ الكونداليني. تماماً كما يسقي البستاني حديقته الداخلية الرقيقة برحيق الحب السامي حتى تظهر ثمار عدن اللذيذة.

El Libro Amarillo es realmente un manual esoterismo práctico. Sabed bien amado discípulos que este texto es una guía segura en la senda de la iniciación.

الكتاب الأصفر هو حقاً دليل عملي للباطنية. اعلموا جيداً أيها التلاميذ الأحباء أن هذا النص هو مرشد أكيد على مسار التكريس.

Estudiad este libro y practicad con intensidad y suprema paciencia. Con el despertar del Kundalini aparecen muchos poderes ocultos. Cuando esto suceda cuidaos mucho de caer en el orgullo. Teniendo esos poderes sed como quien no los tiene. Reconoced entonces vuestra propia miseria y pecado. Refúgiate en la nada. Tú tan solo eres la sombra pecadora de aquel que jamás ha pecado.

ادرسوا هذا الكتاب ومارسوا بشدة وصبر فائق. مع استيقاظ الكونداليني تظهر العديد من القوى الخفية. عندما يحدث هذا، احذروا كثيراً من الوقوع في الكبرياء. عند امتلاك هذه القوى كونوا كمن لا يمتلكها. اعترفوا إذن ببؤسكم وخطيئتكم. احتموا في العدم. أنتم لستم سوى الظل الخاطئ لذلك الذي لم يخطئ قط.

Desarrollad vuestros poderes internos, pero disolved el yo, el mismo, el Ego reencarnante. Solo disolviendo el yo lograréis la liberación total.

طوروا قواكم الداخلية، ولكن فككوا الأنا، الذات، الأنا التي تتجسد من جديد. فقط من خلال تفكيك الأنا ستحققون التحرر التام.

El yo es una larva horrible metida en los distintos trasfondos de la mente. Cuando el yo se disuelve aquel gran señor de la luz entra en el alma y hace en ella su morada.

الأنا هي يرقة فظيعة مدسوسة في الأعماق المختلفة للعقل. عندما تتفكك الأنا، يدخل ذلك السيد العظيم للنور في الروح ويجعل فيها مسكنه.

Nosotros los hermanos del templo, sentimos gran amargura cuando vemos algún gran Maestro que a pesar de haber despertado el Kundalini conserva todavía vivo el yo en los profundos trasfondos de la mente.

نحن إخوة المعبد، نشعر بمرارة كبيرة عندما نرى بعض المعلمين العظام الذين على الرغم من إيقاظهم للكونداليني، لا يزالون يحتفظون بالأنا حية في الأعماق العميقة للعقل.

Amadísimos, aquí tenéis un libro para despertar el Kundalini y desarrollar todos los poderes ocultos. Practicad, amadísimos, pero disolved el Yo. Reconoced vuestra propia miseria y pecado. Ayunad mucho, orad, hollad con fe, paciencia y caridad la rocallosa senda que conduce al Nirvana.

أيها الأحباء، ها هنا لديكم كتاب لإيقاظ الكونداليني وتطوير كل القوى الخفية. مارسوا، أيها الأحباء، ولكن فككوا الأنا. اعترفوا ببؤسكم وخطيئتكم. صوموا كثيراً، صلوا، امشوا بإيمان وصبر وإحسان على المسار الصخري الذي يقود إلى النيرفانا.