Estados Equivocados

Necesitamos con urgencia saber donde estamos situados en un momento dado, tanto en relación con el estado íntimo de la conciencia, como en la naturaleza específica del acontecimiento exterior que nos está sucediendo.

We urgently need to know where we are situated in a given moment, both in relation to the intimate state of the consciousness, and in the specific nature of the exterior event that is happening to us.

La vida en si misma es una serie de acontecimientos que se procesan a través del tiempo y del espacio...

Life in itself is a series of events that process themselves through time and space...

Alguien dijo: "La vida es una cadena, de martirios que lleva el hombre enredada en el Alma..."

Someone said: "Life is a chain of martyrdoms that man carries entangled in the Soul..."

Cada cual es muy libre de pensar como quiera; yo creo que a los efímeros placeres de un instante fugaz, le suceden siempre el desencanto y la amargura...

Everyone is very free to think as they please; I believe that the ephemeral pleasures of a fleeting instant are always followed by disenchantment and bitterness...

Cada acontecimiento tiene su sabor característico especial y los estados interiores son así mismos de distinta clase; esto es incontrovertible, irrefutable...

Every event has its special characteristic flavour and the inner states are likewise of different kinds; this is incontrovertible, irrefutable...

Ciertamente el trabajo interior sobre si mismo se refiere en forma enfática a los diversos estados psicológicos de la conciencia...

Certainly the inner work upon oneself refers emphatically to the diverse psychological states of the consciousness...

Nadie podría negar que en nuestro interior cargamos con muchos errores y que existen estados equivocados...

No one could deny that within us we carry many errors and that wrong states exist...

Si de verdad queremos cambiar realmente, necesitamos con urgencia máxima e inaplazable, modificar radicalmente esos estados equivocados de la conciencia...

If we truly want to change really, we need with maximum and undeferrable urgency, to radically modify those wrong states of the consciousness...

La modificación absoluta de los estados equivocados, origina transformaciones completas en el terreno de la vida práctica...

The absolute modification of the wrong states, originates complete transformations in the terrain of practical life...

Cuando uno trabaja seriamente sobre los estados equivocados, obviamente los sucesos desagradables de la vida, ya no pueden herirle tan fácilmente...

When one works seriously upon the wrong states, obviously the unpleasant events of life, can no longer wound one so easily...

Estamos diciendo algo que sólo es posible comprenderlo vivenciándolo, sintiéndolo realmente en el terreno mismo de los hechos...

We are saying something that is only possible to understand by experiencing it, truly feeling it in the very terrain of facts...

Quien no trabaja sobre si mismo es siempre victima de las circunstancias; es como mísero leño entre las aguas tormentosas del océano...

Whoever does not work upon themselves is always a victim of circumstances; they are like a wretched log amongst the stormy waters of the ocean...

Los acontecimientos cambian incesantemente en sus múltiples combinaciones; vienen uno tras otro en oleadas, son influencias...

Events change incessantly in their multiple combinations; they come one after another in waves, they are influences...

Ciertamente existen buenos y malos acontecimientos; algunos eventos serán mejores o peores que otros...

Certainly good and bad events exist; some events will be better or worse than others...

Modificar ciertos eventos es posible; Alterar resultados, modificar situaciones, etc., está ciertamente dentro del número de las posibilidades.

To modify certain events is possible; to alter results, to modify situations, etc., is certainly within the number of possibilities.

Empero existen situaciones de hecho que de verdad no pueden ser alteradas; en estos últimos casos deben aceptarse conscientemente, aunque algunas resulten muy peligrosas y hasta dolorosas...

However, situations of fact exist that truly cannot be altered; in these latter cases they must be accepted consciously, although some prove to be very dangerous and even painful...

Incuestionablemente el dolor desaparece cuando no nos identificamos con el problema que se ha presentado...

Unquestionably the pain disappears when we do not identify ourselves with the problem that has presented itself...

Debemos considerar la vida como una serie sucesiva de estados interiores; una historia auténtica de nuestra vida en particular está formada por todos esos estados...

We must consider life as a successive series of inner states; an authentic history of our own life in particular is formed by all those states...

Al revisar la totalidad de nuestra propia existencia, podemos verificar por simismos en forma directa, que muchas situaciones desagradables fueron posibles gracias a estados interiores equivocados...

Upon reviewing the totality of our own existence, we can verify for ourselves directly, that many unpleasant situations were possible thanks to wrong inner states...

Alejandro Magno aunque siempre fue temperante por naturaleza, se entregó por orgullo a los excesos que le produjeron la muerte...

Alexander the Great, although he was always temperate by nature, gave himself over due to pride to the excesses that produced his death...

Francisco I murió a causa de un sucio y abominable adulterio, que muy bien recuerda la historia todavía...

Francis I died due to a dirty and abominable adultery, which history still remembers very well...

Cuando Marat fue asesinado por una monja perversa, se moría de soberbia y de envidia, se creía a si mismo absolutamente justo...

When Marat was assassinated by a perverse nun, he was dying of pride and envy, he believed himself to be absolutely just...

Las damas del Parque de los Siervos incuestionablemente acabaron totalmente la vitalidad del espantoso fornicario llamado LUIS XV.

The ladies of the Parc-aux-Cerfs unquestionably completely finished the vitality of the frightful fornicator named LOUIS XV.

Muchas son las gentes que mueren por ambición, ira o celos, esto lo saben muy bien los Psicólogos...

Many are the people who die due to ambition, anger or jealousy, this is known very well by Psychologists...

En cuanto nuestra voluntad se confirma irrevocablemente en una tendencia absurda, nos convertimos en candidatos para el panteón o cementerio...

As soon as our will confirms itself irrevocably in an absurd tendency, we become candidates for the pantheon or cemetery...

Otelo debido a los celos se convirtió en asesino y la cárcel está llena de equivocados sinceros...

Othello due to jealousy became an assassin and the prison is full of sincerely mistaken ones...