El Yo Psicológico

Existen por doquiera muy lindas teorías que atraen y fascinan; empero de nada serviría todo eso si no nos conociésemos a sí mismos.

There are everywhere very beautiful theories that attract and fascinate; however, all of that would be of no use if we did not know ourselves.

Es fascinante estudiar astronomía o distraerse un poco leyendo obras serias, sin embargo, resulta irónico convertirse en un erudito y no saber nada sobre sí mismo, sobre el yo soy, sobre la humana personalidad que poseemos.

It is fascinating to study astronomy or to distract oneself a little by reading serious works, yet it proves ironic to become a scholar and to know nothing about oneself, about the I am, about the human personality that we possess.

Cada cual es muy libre de pensar lo que quiera y la razón subjetiva del animal intelectual equivocadamente llamado hombre da para todo, lo mismo puede hacer de una pulga un caballo que de un caballo una pulga; son muchos los intelectuales que viven jugando con el racionalismo ¿Y después de todo qué?

Everyone is very free to think whatever they want and the subjective reason of the intellectual animal mistakenly called man accommodates everything, it can just as well make a horse out of a flea as a flea out of a horse; there are many intellectuals who spend their lives playing with rationalism. And after all, what then?

Ser erudito no significa ser sabio. Los ignorantes ilustrados abundan como la mala hierba y no solamente no saben sino, además, ni siquiera saben que no saben.

To be a scholar does not mean to be wise. The educated ignoramuses abound like weeds and not only do they not know, but moreover, they do not even know that they do not know.

Entiéndase por ignorantes ilustrados los sabihondos que creen que saben y ni siquiera se conocen a sí mismos.

By educated ignoramuses, let it be understood those know-it-alls who believe they know and do not even know themselves.

Podríamos teorizar hermosamente sobre el yo de la Psicología, mas no es eso precisamente lo que nos interesa en este capítulo.

We could theorise beautifully about the I of Psychology, but that is not exactly what interests us in this chapter.

Necesitamos conocernos a sí mismos por vía directa sin el proceso deprimente de la opción.

We need to know ourselves directly without the depressing process of choice.

En modo alguno sería esto posible sino nos auto-observáramos en acción de instante en instante, de momento en momento.

By no means would this be possible if we did not self-observe ourselves in action from instant to instant, from moment to moment.

No se trata de vernos a través de alguna teoría o de una simple especulación intelectiva.

It is not a matter of seeing ourselves through some theory or simple intellectual speculation.

Vernos directamente tal cual somos es lo interesante; sólo así podremos llegar al conocimiento verdadero de sí mismos.

Seeing ourselves directly exactly as we are is what is interesting; only thus will we be able to reach the true knowledge of ourselves.

Aunque parezca increíble nosotros estamos equivocados con respecto a sí mismos.

Although it may seem incredible we are mistaken with respect to ourselves.

Muchas cosas que creemos no tener tenemos y muchas que creemos tener no tenemos.

Many things that we believe we do not have, we have, and many that we believe we have, we do not have.

Nos hemos formado falsos conceptos sobre si mismos y debemos hacer un inventario para saber qué nos sobra y qué nos falta.

We have formed false concepts about ourselves and we must make an inventory to know what we have in excess and what we lack.

Suponemos que tenemos tales o cuales cualidades que en realidad no tenemos y muchas virtudes que poseemos ciertamente las ignoramos.

We suppose that we have such or such qualities that in reality we do not have, and many virtues that we certainly possess we ignore.

Somos gente dormida, inconsciente y eso es lo grave. Desafortunadamente pensamos de sí mismos lo mejor y ni siquiera sospechamos que estamos dormidos.

We are asleep, unconscious people, and that is what is grave. Unfortunately, we think the best of ourselves and do not even suspect that we are asleep.

Las sagradas escrituras insisten en la necesidad de despertar, mas no explican el sistema para lograr ese despertar.

The sacred scriptures insist on the necessity of awakening, but they do not explain the system to achieve that awakening.

Lo peor del caso es que son muchos los que han leído las sagradas escrituras y ni siquiera entienden que están dormidos.

The worst of the matter is that there are many who have read the sacred scriptures and do not even understand that they are asleep.

Todo el mundo cree que se conoce a sí mismo y ni remotamente sospechan que existe "la doctrina de los muchos".

Everyone believes that they know themselves and they do not remotely suspect that "the doctrine of the many" exists.

Realmente el yo psicológico de cada cual es múltiple, deviene siempre como muchos.

Truly the psychological I of each one is multiple, it always becomes as many.

Con esto queremos decir que tenemos muchos yoes y no uno solo como suponen siempre los ignorantes ilustrados.

By this we mean that we have many I's and not just one as the educated ignoramuses always suppose.

Negar la doctrina de los muchos es hacerse tonto a sí mismo, pues de hecho sería el colmo de los colmos ignorar las contradicciones íntimas de que cada uno de nosotros posee.

To deny the doctrine of the many is to make a fool of oneself, for in fact it would be the height of absurdity to ignore the intimate contradictions that each one of us possesses.

Voy a leer un periódico, dice el yo del intelecto; al diablo con tal lectura, exclama el yo del movimiento; prefiero ir a dar un paseo en bicicleta. Qué paseo ni qué pan caliente, grita un tercero en discordia; prefiero comer, tengo hambre.

I am going to read a newspaper, says the I of the intellect; to hell with such reading, exclaims the I of movement; I prefer to go for a bicycle ride. What ride or what warm bread, shouts a third in discord; I prefer to eat, I am hungry.

Si nos pudiésemos ver en un espejo de cuerpo entero, cual somos, descubriríamos por sí mismos en forma directa la doctrina de los muchos.

If we could see ourselves in a full-length mirror, exactly as we are, we would discover for ourselves directly the doctrine of the many.

La humana personalidad es tan solo una marioneta controlada por hilos invisibles.

The human personality is merely a marionette controlled by invisible threads.

El yo que hoy jura amor eterno por la Gnosis, es más tarde desplazado por otro yo que nada tiene que ver con el juramento; entonces el sujeto se retira.

The I that today swears eternal love for Gnosis, is later displaced by another I that has nothing to do with the oath; then the subject withdraws.

El yo que hoy jura amor eterno a una mujer es más tarde desplazado por otro que nada tiene que ver con ese juramento, entonces el sujeto se enamora de otra y el castillo de naipes se va al suelo. El animal intelectual equivocadamente llamado hombre es como una casa llena de mucha gente.

The I that today swears eternal love to a woman is later displaced by another that has nothing to do with that oath, then the subject falls in love with another and the house of cards collapses. The intellectual animal mistakenly called man is like a house full of many people.

No existe orden ni concordancia alguna entre los múltiples yoes, todos ellos riñen entre sí y se disputan la supremacía. Cuando alguno de ellos consigue el control de los centros capitales de la máquina orgánica, se siente el único, el amo, empero al fin es derrocado.

There is no order or any concordance among the multiple I's, they all quarrel among themselves and dispute for supremacy. When one of them achieves control of the capital centres of the organic machine, it feels like the only one, the master, however in the end it is overthrown.

Considerando las cosas desde este punto de vista, llegamos a la conclusión lógica de que el mamífero intelectual no tiene verdadero sentido de responsabilidad moral.

Considering things from this point of view, we come to the logical conclusion that the intellectual mammal has no true sense of moral responsibility.

Incuestionablemente lo que la máquina diga o haga en un momento dado, depende exclusivamente del tipo de yo que en esos instantes la controle.

Unquestionably what the machine says or does in a given moment, depends exclusively on the type of I that in those instants controls it.

Dicen que Jesús de Nazareth sacó del cuerpo de Maria Magdalena siete demonios, siete yoes, viva personificación de los siete pecados capitales.

They say that Jesus of Nazareth cast out of the body of Mary Magdalene seven demons, seven I's, living personification of the seven deadly sins.

Obviamente cada uno de estos siete demonios es cabeza de legión, por ende debemos sentar como corolario que el Cristo íntimo pudo expulsar del cuerpo de la Magdalena millares de yoes.

Obviously each of these seven demons is the head of a legion, hence we must establish as a corollary that the intimate Christ was able to expel from the body of the Magdalene thousands of I's.

Reflexionando todas estas cosas podemos inferir claramente que lo único digno que nosotros poseemos en nuestro interior es la ESENCIA, desafortunadamente la misma se encuentra enfrascada entre todos esos múltiples yoes de la Psicología revolucionaria.

Reflecting on all these things we can clearly infer that the only worthy thing that we possess within ourselves is the ESSENCE (ESENCIA), unfortunately it is bottled up among all those multiple I's of revolutionary Psychology.

Es lamentable que la esencia se procese siempre en virtud de su propio embotellamiento.

It is lamentable that the essence is always processed by virtue of its own bottling up.

Incuestionablemente la esencia o conciencia que es lo mismo, duerme profundamente.

Unquestionably the essence or conscience which is the same, sleeps profoundly.