Generosidad

Eso que se llama amor es algo desconocido para las gentes y lo confunden fácilmente con la pasión y con el temor.

That which is called love is something unknown to people, and they easily confuse it with passion and fear.

Si las gentes pudieran amar y ser amadas, las guerras serían completamente imposibles sobre la faz de la tierra.

If people could love and be loved, wars would be completely impossible on the face of the earth.

Muchos matrimonios que podrían verdaderamente ser felices, desgraciadamente no lo son debido a los viejos resentimientos acumulados en la memoria.

Many marriages that could truly be happy, unfortunately are not, due to old resentments accumulated in memory.

Si los cónyuges tuvieran generosidad, olvidarían el pasado doloroso y vivirían en plenitud, llenos de verdadera felicidad.

If spouses had generosity, they would forget the painful past and live in fullness, full of true happiness.

La mente mata al amor, lo destruye. Las experiencias, los viejos disgustos, los antiguos celos, todo esto acumulado en la memoria, destruye el amor.

The mind kills love, destroys it. Experiences, old displeasures, old jealousies, all this accumulated in memory, destroys love.

Muchas esposas resentidas podrían ser felices si tuvieran generosidad suficiente como para olvidar el pasado y vivir en el presente adorando al esposo.

Many resentful wives could be happy if they had enough generosity to forget the past and live in the present adoring their husband.

Muchos maridos podrían ser verdaderamente felices con sus esposas si tuvieran generosidad suficiente, como para perdonar viejos errores y echar al olvido rencillas y sinsabores acumulados en la memoria.

Many husbands could be truly happy with their wives if they had enough generosity to forgive old mistakes and forget squabbles and troubles accumulated in memory.

Es necesario, es urgente que los matrimonios comprendan la honda significación del momento.

It is necessary, it is urgent that marriages understand the deep significance of the moment.

Esposos y esposas deben sentirse siempre como recién casados, olvidando lo pasado y viviendo alegremente en el presente.

Husbands and wives must always feel like newlyweds, forgetting the past and living joyfully in the present.

El amor y los resentimientos son substancias atómicas incompatibles. En el amor no puede existir resentimientos de ninguna especie. El amor es eterno perdón.

Love and resentments are incompatible atomic substances. In love there can be no resentments of any kind. Love is eternal forgiveness.

Existe amor en aquellos que sienten angustia verdadera por los sufrimientos de sus amigos y enemigos. Existe amor verdadero en aquel que de todo corazón trabaja por el bienestar de los humildes, de los pobres, de los necesitados.

There is love in those who feel true anguish for the sufferings of their friends and enemies. There is true love in the one who wholeheartedly works for the well-being of the humble, the poor, the needy.

Existe amor en aquel que de manera espontánea y natural siente simpatía por el campesino que riega el surco con su sudor, por el aldeano que sufre, por el mendigo que pide una moneda y por el humilde perro angustiado y enfermo que fallece de hambre a la vera del camino.

There is love in the one who spontaneously and naturally feels sympathy for the peasant who waters the furrow with his sweat, for the villager who suffers, for the beggar who asks for a coin and for the humble anguished and sick dog that dies of hunger by the side of the road.

Cuando de todo corazón ayudamos a alguien, cuando en forma natural y espontánea cuidamos el árbol y regamos las flores del jardín sin que nadie nos lo exija, hay auténtica generosidad, verdadera simpatía, verdadero amor.

When from the bottom of our hearts we help someone, when in a natural and spontaneous way we take care of the tree and water the flowers in the garden without anyone demanding it of us, there is authentic generosity, true sympathy, true love.

Desafortunadamente para el mundo, las gentes no tienen verdadera generosidad.

Unfortunately for the world, people do not have true generosity.

Las gentes solo se preocupan por sus propios logros egoístas, anhelos, éxitos, conocimientos, experiencias, sufrimientos, placeres, etc. etc.

People only care about their own selfish achievements, desires, successes, knowledge, experiences, sufferings, pleasures, etc., etc.

En el mundo existen muchas personas, que solo poseen falsa generosidad. Existe falsa generosidad en el político astuto, en el zorro electoral que derrocha dineros con el propósito egoísta de conseguir poder, prestigio, posición, riquezas, etc., etc. No debemos confundir gato con liebre.

In the world there are many people who only possess false generosity. There is false generosity in the cunning politician, in the electoral fox who squanders money with the selfish purpose of obtaining power, prestige, position, wealth, etc., etc. We must not confuse a cat with a hare.

La verdadera generosidad es absolutamente desinteresada, pero fácilmente se puede confundir con la falsa generosidad egoísta de los zorros de la política, de los pillos capitalistas, de los sátiros que codician una mujer, etc. etc.

True generosity is absolutely selfless, but it can easily be confused with the false selfish generosity of the foxes of politics, of the capitalist rogues, of the satyrs who covet a woman, etc., etc.

Debemos ser generosos de corazón. La generosidad verdadera no es de la Mente, la generosidad auténtica es el perfume del corazón.

We must be generous of heart. True generosity is not of the Mind, authentic generosity is the perfume of the heart.

Si las gentes tuvieran generosidad olvidarían todos los resentimientos acumulados en la memoria, todas las experiencias dolorosas de los muchos ayeres y aprendieran a vivir de momento en momento, siempre felices, siempre generosos, llenos de verdadera sinceridad.

If people had generosity they would forget all the resentments accumulated in memory, all the painful experiences of the many yesterdays and learn to live from moment to moment, always happy, always generous, full of true sincerity.

Desgraciadamente el YO es memoria y vive en el pasado, quiere siempre volver al pasado. El pasado acaba con las gentes, destruye la felicidad, mata el amor.

Unfortunately, the I is memory and lives in the past, it always wants to return to the past. The past puts an end to people, destroys happiness, kills love.

La mente embotellada en el pasado jamás puede comprender en forma íntegra la honda significación del momento en que vivimos.

The mind bottled up in the past can never fully understand the deep significance of the moment in which we live.

Son muchas las gentes que nos escriben buscando consuelo, pidiendo un bálsamo precioso para sanar su adolorido corazón, más son pocos aquellos que se preocupan por consolar al afligido.

There are many people who write to us seeking comfort, asking for a precious balm to heal their aching heart, but there are few who care to console the afflicted.

Son muchas las personas que nos escriben para relatamos el estado miserable en que viven, pero son raros aquellos que parten el único pan que les ha de alimentar para compartirlo con los otros necesitados.

There are many people who write to us to relate the miserable state in which they live, but rare are those who split the only bread that is going to feed them to share it with other needy people.

No quieren las gentes entender que detrás de todo efecto existe una causa y que solo alterando la causa modificamos el efecto.

People do not want to understand that behind every effect there is a cause and that only by altering the cause do we modify the effect.

El YO, nuestro querido YO, es energía que ha vivido en nuestros antecesores y que ha originado ciertas causas pretéritas cuyos efectos presentes condicionan nuestra existencia.

The I, our dear I, is energy that has lived in our ancestors and that has originated certain past causes whose present effects condition our existence.

Necesitamos GENEROSIDAD para modificar causas y transformar efectos. Necesitamos generosidad para dirigir sabiamente el barco de nuestra existencia.

We need GENEROSITY to modify causes and transform effects. We need generosity to wisely steer the ship of our existence.

Necesitamos generosidad para transformar radicalmente nuestra propia vida.

We need generosity to radically transform our own life.

La legítima generosidad efectiva no es de la mente. La auténtica simpatía y el verdadero afecto sincero, jamás pueden ser el resultado del miedo.

Legitimate effective generosity is not of the mind. Authentic sympathy and true sincere affection can never be the result of fear.

Es necesario comprender que el miedo destruye la simpatía, acaba con la generosidad del corazón y aniquila en nosotros el perfume delicioso del AMOR.

It is necessary to understand that fear destroys sympathy, ends the generosity of the heart and annihilates in us the delicious perfume of LOVE.

El miedo es la raíz de toda corrupción, el origen secreto de toda guerra, el veneno mortal que degenera y mata.

Fear is the root of all corruption, the secret origin of all war, the deadly poison that degenerates and kills.

Los maestros y maestras de escuelas, colegios y universidades deben comprender la necesidad de encaminar a sus alumnos y alumnas por la senda de la generosidad verdadera, el valor, y la sinceridad del corazón.

School, college and university teachers must understand the need to direct their students along the path of true generosity, courage, and sincerity of the heart.

Las gentes rancias y torpes de la pasada generación, en vez de comprender lo que es ese veneno del miedo, lo cultivaron como flor fatal de invernadero. El resultado de semejante proceder fue la corrupción, el caos y la anarquía.

The stale and clumsy people of the past generation, instead of understanding what that poison of fear is, cultivated it like a fatal greenhouse flower. The result of such behaviour was corruption, chaos and anarchy.

Los maestros y maestras deben comprender la hora en que vivimos, el estado crítico en que nos encontramos y la necesidad de levantar las nuevas generaciones sobre las bases de una ética revolucionaria que esté a tono con la era atómica que en estos instantes de angustia y de dolor se está iniciando entre el augusto tronar del pensamiento.

Teachers must understand the hour in which we live, the critical state in which we find ourselves and the need to raise the new generations on the foundations of a revolutionary ethics that is in tune with the atomic era that in these moments of anguish and pain is beginning amidst the august thundering of thought.

LA EDUCACIÓN FUNDAMENTAL se basa en una sicología revolucionaria y en una ética revolucionaria, acordes con el nuevo ritmo vibratorio de la nueva era.

FUNDAMENTAL EDUCATION is based on a revolutionary psychology and a revolutionary ethics, in accordance with the new vibratory rhythm of the new era.

El sentido de cooperación habrá de desplazar totalmente al horrible batallar de la competencia egoísta. Se hace imposible saber cooperar cuando excluimos el principio de generosidad efectiva y revolucionaria.

The sense of cooperation will have to totally displace the horrible battling of selfish competition. It becomes impossible to know how to cooperate when we exclude the principle of effective and revolutionary generosity.

Es urgente comprender en forma íntegra, no sólo en el nivel intelectual, sino también en los distintos recovecos inconscientes de la mente inconsciente y subconsciente lo que es la falta de generosidad y el horror del egoísmo. Solo haciendo conciencia de lo que es en nosotros el egoísmo y la falta de generosidad brota en nuestro corazón la fragancia deliciosa del VERDADERO AMOR y de la EFECTIVA GENEROSIDAD que no es de la mente.

It is urgent to fully understand, not only on the intellectual level, but also in the different unconscious recesses of the unconscious and subconscious mind what lack of generosity and the horror of selfishness are. Only by becoming conscious of what selfishness and the lack of generosity are in us does the delicious fragrance of TRUE LOVE and EFFECTIVE GENEROSITY that is not of the mind sprout in our heart.