Sabiduría y Amor

En un platillo de la balanza de la justicia debemos poner la SABIDURÍA, en el otro platillo debemos poner el AMOR.

In one pan of the scales of justice we must put WISDOM, in the other pan we must put LOVE.

La Sabiduría y el Amor deben equilibrarse mutuamente. La Sabiduría sin Amor es un elemento destructivo. El Amor sin Sabiduría puede conducirnos al error "AMOR ES LEY PERO AMOR CONSCIENTE".

Wisdom and Love must mutually balance each other. Wisdom without Love is a destructive element. Love without Wisdom can lead us to the mistake "LOVE IS LAW BUT CONSCIOUS LOVE".

Es necesario estudiar mucho y adquirir conocimientos, pero es también URGENTE desarrollar en nosotros el SER ESPIRITUAL.

It is necessary to study a lot and acquire knowledge, but it is also URGENT to develop the SPIRITUAL BEING within us.

El conocimiento sin el SER ESPIRITUAL bien desarrollado en forma armoniosa dentro de nosotros, viene a ser la causa de eso que se llama BRIBONISMO.

Knowledge without the SPIRITUAL BEING properly developed in a harmonious way within us, becomes the cause of that which is called ROGUERY.

El SER bien desarrollado dentro de nosotros pero sin conocimientos intelectuales de ninguna especie, da origen a Santos estúpidos.

The BEING well developed within us but without intellectual knowledge of any kind, gives rise to stupid Saints.

Un Santo estúpido posee el SER ESPIRITUAL muy desarrollado, pero como no tiene conocimientos intelectuales, no puede hacer nada porque no sabe como hacer.

A stupid Saint possesses a highly developed SPIRITUAL BEING, but because he has no intellectual knowledge, he cannot do anything because he does not know how to do it.

EL SANTO estúpido tiene el poder de Hacer pero no puede hacer porque no sabe como hacer.

THE stupid SAINT has the power to Do but cannot do it because he does not know how to do it.

El conocimiento intelectual sin el SER ESPIRITUAL bien desarrollado produce confusión intelectual, perversidad, orgullo, etc., etc.

Intellectual knowledge without the SPIRITUAL BEING well developed produces intellectual confusion, perversity, pride, etc., etc.

Durante la Segunda Guerra Mundial millares de científicos desprovistos de todo elemento Espiritual en nombre de la ciencia y de la humanidad, cometieron crímenes espantosos con el propósito de hacer experimentos científicos.

During the Second World War thousands of scientists devoid of any Spiritual element in the name of science and humanity, committed horrific crimes with the purpose of carrying out scientific experiments.

Necesitamos formarnos una poderosa cultura intelectual pero equilibrada tremendamente con la verdadera Espiritualidad consciente.

We need to form a powerful intellectual culture but tremendously balanced with true conscious Spirituality.

Necesitamos una ETICA REVOLUCIONARIA y una PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA si es que de verdad queremos disolver el YO para desarrollar el SER legítimamente Espiritual en nosotros.

We need a REVOLUTIONARY ETHICS and a REVOLUTIONARY PSYCHOLOGY if we truly want to dissolve the 'I' to legitimately develop the Spiritual BEING in us.

Es lamentable que por falta de AMOR las gentes utilicen el INTELECTO en forma destructiva.

It is regrettable that out of a lack of LOVE people use the INTELLECT in a destructive way.

Los alumnos y alumnas necesitan estudiar ciencias, historia, matemáticas, etc., etc.

Male and female students need to study sciences, history, mathematics, etc., etc.

Se necesita adquirir los conocimientos vocacionales, con el propósito de ser útiles al prójimo.

It is necessary to acquire vocational knowledge, with the purpose of being useful to our neighbour.

Estudiar es necesario. Acumular conocimientos básicos es indispensable, pero el miedo no es indispensable.

To study is necessary. To accumulate basic knowledge is indispensable, but fear is not indispensable.

Muchas gentes acumulan conocimientos por miedo; tienen Miedo a la vida, a la muerte, al hambre, a la miseria, al qué dirán, etc., y por ese motivo estudian.

Many people accumulate knowledge out of fear; they have Fear of life, of death, of hunger, of misery, of what people will say, etc., and for that reason they study.

Se debe estudiar por Amor a nuestros semejantes con el anhelo de servirles mejor, pero jamás se debe estudiar por miedo.

One must study out of Love for our fellow men with the desire to serve them better, but one must never study out of fear.

En la vida práctica hemos podido comprobar que todos aquellos estudiantes que estudian por miedo, tarde o temprano se convierten en bribones.

In practical life we have been able to verify that all those students who study out of fear, sooner or later become rogues.

Necesitamos sincerarnos con nosotros mismos para auto-observarnos y descubrir en nosotros mismos todos los procesos del miedo.

We need to be sincere with ourselves in order to self-observe and discover within ourselves all the processes of fear.

No debemos olvidar jamás en la vida que el miedo tiene muchas fases. A veces el miedo se confunde con el valor. Los soldados en el campo de batalla parecen muy valerosos pero en realidad se muével y pelean debido al miedo. El suicida también parece a simple vista muy valeroso pero en realidad es un cobarde que le tiene miedo a la vida.

We must never forget in life that fear has many phases. Sometimes fear is confused with courage. Soldiers on the battlefield seem very brave but in reality they move and fight due to fear. The suicidal person also seems very brave at first glance but in reality is a coward who is afraid of life.

Todo bribón en la vida aparenta ser muy valeroso pero en el fondo es un cobarde.

Every rogue in life pretends to be very brave but deep down is a coward.

Los bribones suelen utilizar la profesión y el poder en forma destructiva cuando tienen miedo. Ejemplo; Castro Rúa; en Cuba.

Rogues usually use their profession and power in a destructive way when they are afraid. Example; Castro Rúa; in Cuba.

Nosotros jamás nos pronunciamos contra la experiencia de la vida práctica ni contra el cultivo del intelecto, pero condenamos la falta de AMOR.

We never declare ourselves against the experience of practical life nor against the cultivation of the intellect, but we condemn the lack of LOVE.

El conocimiento y las experiencias de la vida resultan destructivas cuando falta el AMOR.

The knowledge and experiences of life turn out to be destructive when LOVE is missing.

EL EGO suele atrapar las experiencias y los conocimientos intelectuales cuando existe ausencia de eso que se llanta AMOR.

THE EGO usually traps experiences and intellectual knowledge when there is an absence of that which is called LOVE.

EL EGO abusa de las experiencias y del intelecto cuando los utiliza para robustecerse.

THE EGO abuses experiences and the intellect when it uses them to strengthen itself.

Desintegrando el EGO, YO, MI MISMO, las experiencias y el Intelecto quedan en manos del SER INTIMO y todo abuso se hace entonces imposible.

By disintegrating the EGO, 'I', MYSELF, experiences and the Intellect are left in the hands of the INTIMATE BEING and any abuse then becomes impossible.

Todo estudiante debe orientarse por el camino vocacional y estudiar muy a fondo todas las teorías que se relacionen con su vocación.

Every student must orientate himself along the vocational path and study very deeply all the theories that relate to his vocation.

El estudio, el intelecto, no perjudican a nadie mas no debemos abusar del intelecto.

Study, the intellect, does not harm anyone but we must not abuse the intellect.

Necesitamos estudiar para no abusar de la mente. Abusa de la mente quien quiere estudiar las teorías de distintas vocaciones, quien quiere dañar a otros con el intelecto, quien ejerce violencia sobre la mente ajena, etc. etc. etc.

We need to study in order not to abuse the mind. He who wants to study the theories of different vocations abuses the mind, he who wants to harm others with his intellect, he who exercises violence over another's mind, etc. etc. etc.

Es necesario estudiar las materias profesionales y las materias espirituales para tener une mente equilibrada.

It is necessary to study professional subjects and spiritual subjects to have a balanced mind.

Es URGENTE llegar a la SÍNTESIS intelectual y a la síntesis Espiritual si es que de verdad queremos una mente equilibrada.

It is URGENT to arrive at the intellectual SYNTHESIS and the Spiritual synthesis if we truly want a balanced mind.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, colegios, Universidades, etc., deben estudiar a fondo nuestra Sicología Revolucionaria si es que de verdad quieren conducir a sus estudiantes por el camino de la REVOLUCIÓN FUNDAMENTAL.

Male and female Teachers of Schools, colleges, Universities, etc., must thoroughly study our Revolutionary Psychology if they truly want to lead their students along the path of the FUNDAMENTAL REVOLUTION.

Es necesario que los estudiantes adquieran el SER ESPIRITUAL, desarrollen en sí mismos el SER VERDADERO, para que salgan de la Escuela convertidos en individuos responsables y no en estúpidos BRIBONES.

It is necessary for students to acquire the SPIRITUAL BEING, to develop in themselves the TRUE BEING, so that they leave School converted into responsible individuals and not into stupid ROGUES.

De nada sirve la Sabiduría sin Amor. El Intelecto sin Amor sólo produce Bribones.

Wisdom without Love is of no use. The Intellect without Love only produces Rogues.

La Sabiduría en sí misma es Sustancia Atómica, capital Atómico que solo debe ser administrado por individuos llenos de verdadero Amor.

Wisdom in itself is Atomic Substance, Atomic capital that must only be administered by individuals full of true Love.