La Paz

La PAZ no es cosa de proyectos, policía internacional, ONU. OEA, tratados internacionales o ejércitos invasores que peleen en nombre de la, PAZ.

PEACE is not a matter of projects, international police, UN, OAS, international treaties, or invading armies that fight in the name of PEACE.

Si realmente queremos PAZ verdadera debemos aprender a vivir como el vigía en época de guerra, siempre alertas y vigilantes, con Mente pronta y dúctil, porque la PAZ no es cuestión de FANTASÍAS románticas o cuestión de ensueños bonitos.

If we truly want true PEACE we must learn to live like the watchman in times of war, always alert and vigilant, with a prompt and ductile Mind, because PEACE is not a matter of romantic FANTASIES or a matter of pretty dreams.

Si no aprendemos a vivir en el estado de alerta de momento en momento, entonces el camino que conduce hacia la PAZ se torna imposible, estrecho y después de ponerse extremadamente difícil, va a desembocar por último en un callejón sin salida.

If we do not learn to live in the state of alertness from moment to moment, then the path that leads toward PEACE becomes impossible, narrow, and after becoming extremely difficult, it will ultimately lead into a dead-end alley.

Es necesario comprender, es urgente saber que la PAZ auténtica del CORAZÓN TRANQUILO no es una casa a donde podamos llegar y donde nos aguarde alegremente una doncella hermosa. La PAZ no es una meta, un lugar, etc. Perseguir la PAZ, buscarla, hacer proyectos sobre ella, pelear en nombre de ella, hacer propaganda sobre ella, fundar organismos para trabajar por ella, etc., es totalmente absurdo porque la PAZ no es de la Mente, la PAZ es el perfume maravilloso del corazón tranquilo.

It is necessary to understand, it is urgent to know that the authentic PEACE of the TRANQUIL HEART is not a house where we can arrive and where a beautiful maiden joyfully awaits us. PEACE is not a goal, a place, etc. To pursue PEACE, to seek it, to make projects about it, to fight in the name of it, to make propaganda about it, to found organisations to work for it, etc., is totally absurd because PEACE is not of the Mind, PEACE is the marvellous perfume of the tranquil heart.

La PAZ no se compra ni se vende ni se puede lograr con el sistema de APACIGUAMIENTOS, controles especiales, policía, etc..

PEACE is neither bought nor sold, nor can it be achieved with the system of APPEASEMENTS, special controls, police, etc.

En algunos países el ejército nacional anda por los campos destruyendo pueblos, asesinando gentes y fusilando a supuestos bandidos, todo esto dizque en nombre de la PAZ. El resultado de semejante proceder es la multiplicación de la BARBARIE.

In some countries the national army goes through the countryside destroying towns, murdering people, and shooting supposed bandits, all this supposedly in the name of PEACE. The result of such behaviour is the multiplication of BARBARISM.

La violencia origina más violencia, el odio produce más odio. La PAZ no se puede conquistar, la PAZ no puede ser el resultado de la violencia. La PAZ sólo adviene a nosotros cuando disolvemos el YO, cuando destruimos dentro de nosotros mismos todos los factores PSICOLÓGICOS que producen guerras.

Violence breeds more violence, hate produces more hate. PEACE cannot be conquered, PEACE cannot be the result of violence. PEACE only comes to us when we dissolve the I, when we destroy within ourselves all the PSYCHOLOGICAL factors that produce wars.

Si queremos PAZ tenemos que contemplar, tenemos que estudiar, tenemos que ver, el cuadro total y no únicamente un rincón del mismo.

If we want PEACE we have to contemplate, we have to study, we have to see the total picture and not only a corner of it.

La PAZ nace en nosotros cuando hemos cambiado radicalmente en forma íntima.

PEACE is born in us when we have radically changed in an intimate way.

La cuestión de controles, organismos PRO PAZ, apaciguamientos, etc., son detalles aislados, puntos, en el océano de la vida, fracciones aisladas del cuadro total de la EXISTENCIA, que jamás pueden resolver el problema de la PAZ en su forma radical, total y definitiva.

The question of controls, PRO-PEACE organisations, appeasements, etc., are isolated details, points in the ocean of life, isolated fractions of the total picture of EXISTENCE, which can never solve the problem of PEACE in its radical, total, and definitive form.

Debernos mirar el cuadro en su forma completa, el problema del mundo es el problema del individuo; si el INDIVIDUO no tiene PAZ en su interior, la sociedad, el mundo vivirá en guerra inevitablemente.

We must look at the picture in its complete form, the problem of the world is the problem of the individual; if the INDIVIDUAL does not have PEACE within, society, the world will inevitably live in war.

Lo» maestros y maestras de escuelas, colegios, universidades deben trabajar por la PAZ, a menos que amen la BARBARIE y la VIOLENCIA.

The teachers of schools, colleges, and universities must work for PEACE, unless they love BARBARISM and VIOLENCE.

Es urgente, es indispensable señalarles a los alumnos y alumnas de la nueva generación el derrotero a seguir, el camino íntimo que puede conducirnos con entera exactitud a la PAZ auténtica del corazón tranquilo.

It is urgent, it is indispensable to point out to the male and female students of the new generation the course to follow, the intimate path that can lead us with complete exactness to the authentic PEACE of the tranquil heart.

Las gentes no saben comprender realmente lo que es la verdadera PAZ interior y sólo quieren que nadie se les atraviese en su camino, que no se les estorbe, que no se les moleste, aún cuando ellos se tomen por su propia cuenta y riesgo el derecho de estorbar y de molestar y de amargar la vida a sus semejantes..

People do not know how to really understand what true inner PEACE is and they only want no one to cross their path, not to be hindered, not to be bothered, even when they take upon themselves at their own risk the right to hinder and to bother and to embitter the lives of their fellowmen.

Las gentes jamás han experimentado la PAZ verdadera y sólo tienen sobre ésta opiniones absurdas, ideales románticos, conceptos equivocados.

People have never experienced true PEACE and only have absurd opinions, romantic ideals, and wrong concepts about it.

Para los ladrones la PAZ sería la dicha de poder robar impunemente sin que la policía se les atravesara en su camino. Para los contrabandistas la PAZ sería poder meter su contrabando en todas partes sin que las autoridades se lo impidiesen. Para los hambreadores del pueblo la PAZ seria vender bien caro, explotando a diestra y siniestra sin que los inspectores oficiales del gobierno se lo prohibieran. Para las prostitutas la PAZ, sería gozar en sus lechos de placer y explotar a todos los hombres libremente sin que las autoridades de salubridad o de policía interviniesen para nada en su vida.

For thieves, PEACE would be the joy of being able to steal with impunity without the police crossing their path. For smugglers, PEACE would be being able to introduce their contraband everywhere without the authorities preventing it. For the starvers of the people, PEACE would be to sell at a high price, exploiting left and right without the official government inspectors prohibiting it. For prostitutes, PEACE would be to enjoy themselves in their beds of pleasure and exploit all men freely without the health or police authorities intervening at all in their lives.

Cada cual se forma en la mente cincuenta mil fantasías absurdas sobre la PAZ. Cada cual pretende levantar a su alrededor un muro egoísta de ideas falsas, creencias, opiniones y absurdos conceptos sobre lo que es la PAZ.

Everyone forms in the mind fifty thousand absurd fantasies about PEACE. Everyone intends to build around themselves a selfish wall of false ideas, beliefs, opinions, and absurd concepts about what PEACE is.

Cada cual quiere PAZ a su modo, de acuerdo a sus antojos, a sus gustos, a sus hábitos, costumbres equivocadas, etc. Cada cual quiere auto encerrarse dentro de un muro protector, fantástico, con el propósito de vivir su propia PAZ, equivocadamente concebida.

Everyone wants PEACE in their own way, according to their whims, their tastes, their habits, wrong customs, etc. Everyone wants to self-enclose within a fantastic, protective wall, with the purpose of living their own PEACE, erroneously conceived.

La gente lucha por la PAZ,, la desea, la quiere, pero no sabe qué cosa es la PAZ.

People fight for PEACE, they desire it, they want it, but they do not know what PEACE is.

Las gentes sólo quieren que no se les estorbe, poder hacer cada cual sus diabluras muy tranquilamente y a sus anchas. Eso es lo que llaman PAZ.

People only want not to be hindered, to be able to do their mischief very tranquilly and at their ease. That is what they call PEACE.

No importa qué diabluras hagan las gentes, cada cual cree que lo que hace es bueno. Las gentes encuentran justificación hasta para los peores delitos. Si el borracho está triste bebe porque está triste. Si el borracho está alegre bebe porque está alegre. El borracho siempre justifica el vicio del alcohol. Así son todas las gentes, para todo delito encuentran justificación, nadie se considera perverso, todos presumen de justos y honrados.

No matter what mischief people do, everyone believes that what they do is good. People find justification even for the worst crimes. If the drunkard is sad he drinks because he is sad. If the drunkard is happy he drinks because he is happy. The drunkard always justifies the vice of alcohol. Such are all people, they find justification for every crime, no one considers themselves perverse, all presume to be just and honest.

Existen muchos vagabundos que suponen equivocadamente que PAZ es poder vivir sin trabajar, muy tranquilamente y sin esfuerzo alguno en un mundo lleno de fantasías románticas maravillosas.

There are many vagabonds who erroneously suppose that PEACE is being able to live without working, very tranquilly and without any effort in a world full of wonderful romantic fantasies.

Sobre la PAZ existen millones de opiniones y conceptos equivocados. En este mundo doloroso en que vivimos: cada cual busca su fantástica PAZ, la paz de sus opiniones. Las gentes quieren ver en el mundo la paz de sus sueños, su tipo especial de paz, aunque dentro de sí mismas cada cual lleve en su interior los factores psicológicos que producen guerras, enemistades, problemas de todo tipo.

There exist millions of opinions and wrong concepts about PEACE. In this sorrowful world in which we live: everyone seeks their fantastic PEACE, the peace of their opinions. People want to see in the world the peace of their dreams, their special kind of peace, although within themselves everyone carries the psychological factors that produce wars, enmities, problems of all kinds.

Por estos tiempos de crisis mundial todo el que quiere hacerse famoso funda organizaciones PRO-PAZ, hace propaganda e interpreta se convierte en paladín de la PAZ. No debemos olvidar que muchos políticos zorros se han ganado el premio NOBEL de la PAZ aún cuando tengan por su cuenta todo un cementerio y que en una u otra forma hayan mandado a asesinar secretamente a muchas personas, cuando se han visto en peligro de ser eclipsados.

In these times of world crisis, everyone who wants to become famous founds PRO-PEACE organisations, makes propaganda, and becomes a champion of PEACE. We must not forget that many foxy politicians have won the NOBEL PEACE prize even when they have an entire cemetery to their credit and in one way or another have ordered the secret assassination of many people, when they have seen themselves in danger of being eclipsed.

Existen también verdaderos maestros de la humanidad que se sacrifican enseñando en todos los lugares de la tierra la Doctrina de la Disolución del YO.

There also exist true masters of humanity who sacrifice themselves teaching in all parts of the earth the Doctrine of the Dissolution of the I.

Esos maestros saben por experiencia propia que sólo disolviendo el Mefistófeles que llevamos dentro, adviene a nosotros la paz del corazón.

Those masters know from their own experience that only by dissolving the Mephistopheles we carry within, does the peace of the heart come to us.

Mientras existan dentro de cada individuo el odio, la codicia, la envidia, los celos, el espíritu adquisitivo, la ambición, la ira, el orgullo, etc. etc. habrán guerras inevitablemente.

As long as hatred, greed, envy, jealousy, the acquisitive spirit, ambition, anger, pride, etc., etc. exist within each individual, there will inevitably be wars.

Conocemos a muchas gentes en el mundo que presumen de haber hallado la PAZ.

We know many people in the world who presume to have found PEACE.

Cuando hemos estudiado a fondo a esas personas, hemos podido evidenciar que ni remotamente conocen la PAZ y que solamente se han encerrado dentro de algún hábito solitario y consolador, o dentro de alguna creencia especial, etc., más realmente dichas personas no han experimentado ni remotamente lo que es la verdadera PAZ del corazón tranquilo. Realmente esas pobres gentes sólo Se han fabricado una paz artificiosa que en su ignorancia confunden con la AUTENTICA PAZ DEL CORAZÓN.

When we have studied these people thoroughly, we have been able to provide evidence that they do not even remotely know PEACE and that they have only enclosed themselves within some solitary and consoling habit, or within some special belief, etc., moreover truly such people have not even remotely experienced what the true PEACE of the tranquil heart is. Truly those poor people have only manufactured an artificial peace that in their ignorance they confuse with the AUTHENTIC PEACE OF THE HEART.

Es absurdo buscar la PAZ dentro de los muros equivocados de nuestros prejuicios, creencias, preconceptos, deseos, hábitos, etc.

It is absurd to seek PEACE within the mistaken walls of our prejudices, beliefs, preconceptions, desires, habits, etc.

Mientras dentro de la Mente existan los factores psicológicos que producen enemistades, disensiones, problemas, guerras, no habrá PAZ verdadera.

As long as the psychological factors that produce enmities, dissensions, problems, wars, exist within the Mind, there will be no true PEACE.

La PAZ auténtica viene de la belleza legítima sabiamente comprendida.

Authentic PEACE comes from legitimate beauty wisely understood.

La belleza del corazón tranquilo exhala el perfume delicioso de la verdadera PAZ interior.

The beauty of the tranquil heart exhales the delicious perfume of true inner PEACE.

Es urgente comprender la belleza de la amistad y el perfume de la cortesía.

It is urgent to understand the beauty of friendship and the perfume of courtesy.

Es urgente comprender la belleza del lenguaje. Es necesario que nuestras palabras lleven en sí mismas la sustancia de la sinceridad. No debemos usar jamás palabras arrítmicas, inarmónicas, groseras, absurdas.

It is urgent to understand the beauty of language. It is necessary that our words carry within themselves the substance of sincerity. We must never use arrhythmic, inharmonious, vulgar, absurd words.

Cada palabra debe ser una verdadera sinfonía, cada frase debe estar llena de belleza espiritual. Es tan malo hablar cuando se debe callar, y callar cuando se debe hablar. Hay silencios delictuosos y hay palabras infames.

Every word must be a true symphony, every phrase must be full of spiritual beauty. It is as bad to speak when one should remain silent, as it is to remain silent when one should speak. There are criminal silences and there are infamous words.

Hay veces que hablar es un delito, hay veces que callar es también otro delito. Uno debe hablar cuando debe hablar y callar cuando debe callar.

There are times when to speak is a crime, there are times when to remain silent is also another crime. One must speak when one must speak and remain silent when one must remain silent.

No juguemos con la palabra porque ésta es de grave responsabilidad.

Let us not play with the word because it is of grave responsibility.

Toda palabra debe ser sopesada antes de articularse porque cada palabra puede producir en el mundo mucho de útil y mucho de inútil, mucho beneficio o mucho daño.

Every word must be weighed before being articulated because every word can produce in the world much that is useful and much that is useless, much benefit or much harm.

Debemos cuidar nuestros gestos, modales, vestuario y actos de toda especie. Que nuestros gestos, que nuestro vestido, modo de sentamos a la mesa, manera de comportarnos al comer, forma de atender a las personas en la sala, en la oficina, en la calle, etc. estén siempre llenos de belleza y armonía.

We must take care of our gestures, manners, clothing, and actions of all kinds. Let our gestures, let our dress, our way of sitting at the table, our way of behaving when eating, our way of attending to people in the living room, in the office, in the street, etc., always be full of beauty and harmony.

Es necesario comprender la belleza de la bondad, sentir la belleza de la buena música, amar la belleza del arte creativo, reafinar nuestra manera de pensar, sentir y obrar.

It is necessary to understand the beauty of goodness, to feel the beauty of good music, to love the beauty of creative art, to refine our way of thinking, feeling, and acting.

La suprema belleza sólo puede nacer en nosotros cuando ha muerto el YO en forma radical, total y definitiva.

Supreme beauty can only be born in us when the I has died in a radical, total, and definitive manner.

Nosotros somos feos, horribles, asqueantes mientras tengamos dentro y bien vivo al YO PSICOLOGICO. La belleza en forma íntegra es imposible en nosotros mientras exista el YO PLURALIZADO.

We are ugly, horrible, disgusting as long as we have within and quite alive the PSYCHOLOGICAL I. Beauty in an integral form is impossible in us as long as the PLURALIZED I exists.

Si queremos. PAZ autentica debemos reducir al YO a polvareda cósmica. Sólo así habrá en nosotros belleza interior. De esa belleza nacerá en nosotros el encanto del amor y la verdadera PAZ del corazón

If we want authentic PEACE we must reduce the I to cosmic dust. Only then will there be inner beauty in us. From that beauty will be born in us the enchantment of love and the true PEACE of the heart.

La PAZ CREADORA trae orden dentro de uno mismo, elimina la confusión y nos llena de legítima felicidad.

CREATIVE PEACE brings order within oneself, eliminates confusion, and fills us with legitimate happiness.

Es necesario saber que la mente no puede comprender lo que es la verdadera PAZ. Es urgente entender que la paz del corazón tranquilo no llega a nosotros mediante el esfuerzo, o por el hecho de pertenecer a alguna sociedad u organización dedicada a hacer propaganda de PAZ.

It is necessary to know that the mind cannot understand what true PEACE is. It is urgent to understand that the peace of the tranquil heart does not come to us through effort, or by the fact of belonging to some society or organisation dedicated to making propaganda for PEACE.

La paz auténtica adviene a nosotros en forma totalmente natural y sencilla cuando reconquistamos la inocencia en la mente y en el corazón, cuando nos volvemos como niños delicados y bellos, sensibles a todo lo hermoso como a todo lo feo, a todo lo bueno como a todo lo malo, a todo lo dulce como a todo lo amargo.

Authentic peace comes to us in a completely natural and simple manner when we reconquer innocence in the mind and in the heart, when we become like delicate and beautiful children, sensitive to everything beautiful as well as to everything ugly, to everything good as well as to everything bad, to everything sweet as well as to everything bitter.

Es necesario reconquistar la infancia perdida, tanto en la mente como en el corazón.

It is necessary to reconquer the lost childhood, both in the mind and in the heart.

La PAZ es algo inmenso, extenso, infinito, no es algo formado por la mente no puede ser el resultado de un capricho ni el producto de una idea. La paz es una sustancia atómica que está más allá del bien y el mal, una sustancia que está más allá de toda moral, una sustancia que emana de las entrañas mismas del ABSOLUTO.

PEACE is something immense, extensive, infinite, it is not something formed by the mind, it cannot be the result of a caprice nor the product of an idea. Peace is an atomic substance that is beyond good and evil, a substance that is beyond all morality, a substance that emanates from the very depths of the ABSOLUTE.