Retorno y Recurrencia

La muerte es el regreso al comienzo mismo de su vida con la posibilidad de repetirla nuevamente.

Death is the return to the very beginning of his life with the possibility of repeating it again.

Mucho se ha dicho en la literatura Seudo-Esotérica y Seudo-Ocultista, sobre el tema de las vidas sucesivas, mejor es que nos ocupemos de las existencias sucesivas.

Much has been said in Pseudo-Esoteric and Pseudo-Occultist literature about the subject of successive lives, it is better that we occupy ourselves with successive existences.

La vida de cada uno de nos con todos sus tiempos es siempre la misma repitiéndose de existencia en existencia, a través de los innumerables siglos.

The life of each one of us with all its times is always the same repeating itself from existence to existence, throughout the innumerable centuries.

Incuestionablemente continuamos en la simiente de nuestros descendientes; esto es algo que ya está demostrado.

Unquestionably we continue in the seed of our descendants; this is something that is already demonstrated.

La vida de cada uno de nos en particular, es una película viviente que al morirnos llevamos a la eternidad.

The life of each one of us in particular, is a living film that upon dying we take to eternity.

Cada uno de nos se lleva su película y la vuelve a traer para proyectarla otra vez en la pantalla de una nueva existencia.

Each one of us takes their film and brings it back to project it once again on the screen of a new existence.

La repetición de dramas, comedias y tragedias, es un axioma fundamental de la Ley de Recurrencia.

The repetition of dramas, comedies and tragedies, is a fundamental axiom of the Law of Recurrence.

En cada nueva existencia se repiten siempre las mismas circunstancias. Los actores de tales escenas siempre repetidas, son esas gentes que viven dentro de nuestro interior, los "Yoes".

In each new existence the same circumstances are always repeated. The actors of such ever-repeated scenes, are those people that live within our interior, the "Egos".

Si desintegramos esos actores, esos "Yoes" que originan las siempre repetidas escenas de nuestra vida, entonces la repetición de tales circunstancias se haría algo más que imposible.

If we disintegrate those actors, those "Egos" that originate the ever-repeated scenes of our life, then the repetition of such circumstances would become more than impossible.

Obviamente sin actores no puede haber escenas; esto es algo irrebatible, irrefutable.

Obviously without actors there can be no scenes; this is something irrefutable, undeniable.

Así es como podemos libertarnos de las Leyes de Retorno y Recurrencia; así podemos hacemos libres de verdad.

This is how we can liberate ourselves from the Laws of Return and Recurrence; this is how we can make ourselves truly free.

Obviamente cada uno de los personajes (Yoes) que en nuestro interior llevamos, repite de existencia en existencia su mismo papel; si lo desintegramos, si el actor muere el papel concluye.

Obviously each of the characters (Egos) that we carry in our interior, repeats from existence to existence its same role; if we disintegrate it, if the actor dies the role concludes.

Reflexionando seriamente sobre la Ley de Recurrencia o repetición de escenas en cada Retorno, descubrimos por auto-observación intima, los resortes secretos de esta cuestión.

Reflecting seriously upon the Law of Recurrence or repetition of scenes in each Return, we discover by intimate self-observation, the secret springs of this question.

Si en la pasada existencia a la edad de veinticinco (25) años, tuvimos una aventura amorosa es Indubitable que el "Yo" de tal compromiso buscara a la dama de sus ensueños a los veinticinco (25) años de la nueva existencia.

If in the past existence at the age of twenty-five (25) years, we had a love affair it is Indubitable that the "Ego" of such an engagement will seek the lady of his dreams at the twenty-five (25) years of the new existence.

Si la dama en cuestión entonces sólo tenía quince (15) años, el "Yo" de tal aventura buscará a su amado en la nueva existencia a la misma edad justa.

If the lady in question then was only fifteen (15) years old, the "Ego" of such an adventure will seek its beloved in the new existence at the exact same age.

Resulta claro comprender que los dos "Yoes" tanto el de él como el de ella, se busquen telepáticamente y se reencuentren nuevamente para repetir la misma aventura amorosa de la pasada existencia...

It is clear to understand that the two "Egos" both his and hers, seek each other telepathically and meet again to repeat the same love affair of the past existence...

Dos enemigos que a muerte pelearon en la pasada existencia, se buscarán otra vez en la nueva existencia para repetir su tragedia a la edad correspondiente.

Two enemies that fought to the death in the past existence, will seek each other again in the new existence to repeat their tragedy at the corresponding age.

Si dos personas tuvieron un pleito por bienes raíces a la edad de cuarenta (40) años en la pasada existencia, a la misma edad se buscaran telepáticamente en la nueva existencia para repetir lo mismo.

If two people had a lawsuit for real estate at the age of forty (40) years in the past existence, at the same age they will seek each other telepathically in the new existence to repeat the same thing.

Dentro de cada uno de nosotros viven muchas gentes llenas de compromisos; esto es irrefutable.

Within each one of us live many people full of engagements; this is irrefutable.

Un ladrón carga en su interior una cueva de ladrones con diversos compromisos delictuosos. El asesino lleva dentro de si mismo un "club" de asesinos y el lujurioso porta en su psiquis una "Casa de Citas".

A thief carries in his interior a cave of thieves with diverse criminal engagements. The murderer carries within himself a "club" of murderers and the lustful one carries in his psyche a "Brothel".

Lo grave de todo esto es que el intelecto ignora la existencia de tales gentes o "Yoes" dentro de si mismo y de tales compromisos que fatalmente se van cumpliendo.

The grave thing of all this is that the intellect ignores the existence of such people or "Egos" within itself and of such engagements that fatally are being fulfilled.

Todos estos compromisos de los Yoes que dentro de nosotros moran, se suceden por debajo de nuestra razón.

All these engagements of the Egos that dwell within us, happen beneath our reason.

Son hechos que ignoramos, cosas que nos sucedían, acontecimientos que se procesan en el subconsciente e inconsciente.

They are facts that we ignore, things that happened to us, events that are processed in the subconscious and unconscious.

Con justa, razón se nos ha dicho que todo nos sucede, como cuando llueve o como cuando truena.

With just reason we have been told that everything happens to us, as when it rains or as when it thunders.

Realmente tenemos la ilusión de hacer, empero nada hacemos, nos sucede, esto es fatal, mecánico...

Truly we have the illusion of doing, however we do nothing, it happens to us, this is fatal, mechanical...

Nuestra personalidad es tan sólo el instrumento de distintas gentes (Yoes), mediante la cual cada una de esas gentes (Yoes), cumple sus compromisos.

Our personality is only the instrument of different people (Egos), by means of which each of those people (Egos), fulfils its engagements.

Por debajo de nuestra capacidad cognoscitiva suceden muchas cosas, desgraciadamente ignoramos lo que por debajo de nuestra pobre razón sucede.

Beneath our cognitive capacity many things happen, unfortunately we ignore what happens beneath our poor reason.

Nos creemos sabios cuando en verdad ni siquiera sabemos que no sabemos. Somos míseros leños, arrastrados por las embravecidas olas del mar de la existencia.

We believe ourselves to be wise when in truth we do not even know that we do not know. We are miserable logs, dragged by the furious waves of the sea of existence.

Salir de esta desgracia, de esta inconsciencia, del estado tan lamentable en que nos encontramos, sólo es posible muriendo en si mismos...

To get out of this misfortune, of this unconsciousness, of the state so lamentable in which we find ourselves, is only possible by dying in ourselves...

¿Cómo podríamos despertar sin morir previamente? ¡Sólo con la muerte adviene lo nuevo! Si el germen no muere la planta no nace.

How could we awaken without dying previously? Only with death does the new come! If the germ does not die the plant is not born.

Quien despierta de verdad adquiere por tal motivo plena objetividad de su conciencia, iluminación auténtica, felicidad...

Whoever truly awakens acquires for such reason full objectivity of his conscience, authentic illumination, happiness...