El Centro de Gravedad Permanente

Si no existe el individuo psicológico, si en cada uno de nosotros viven muchas personas, si no hay sujeto responsable, seria absurdo exigirle a alguien continuidad de propósitos.

If the psychological individual does not exist, if many people live in each of us, if there is no responsible subject, it would be absurd to demand continuity of purpose from someone.

Bien sabemos que dentro de una persona viven muchas personas, entonces el sentido pleno de la responsabilidad no existe realmente en nosotros.

We know well that many people live within a person, so the full sense of responsibility does not really exist in us.

Lo que un Yo determinado afirma en un instante dado, no puede revestir ninguna seriedad debido al hecho concreto de que cualquier otro Yo puede afirmar exactamente lo contrario en cualquier otro momento.

What a given I affirms at a given moment cannot have any seriousness due to the concrete fact that any other I can affirm exactly the opposite at any other moment.

Lo grave de todo esto es que muchas gentes creen poseer el sentido de responsabilidad moral y se auto-engañan afirmando ser siempre las mismas.

The serious thing about all this is that many people believe they have a sense of moral responsibility and they deceive themselves by always claiming to be the same.

Personas hay que en cualquier instante de su existencia vienen a los estudios Gnósticos, resplandecen con la fuerza del anhelo, se entusiasman con el trabajo esotérico y hasta juran consagrar la totalidad de su existencia a estas cuestiones.

There are people who at any moment of their existence come to Gnostic studies, shine with the force of longing, become enthusiastic about esoteric work and even swear to dedicate their entire existence to these questions.

Incuestionablemente todos los hermanos de nuestro movimiento llegan hasta admirar a un entusiasta así.

Unquestionably all the brothers of our movement come to admire such an enthusiast.

Uno no puede menos que sentir gran alegría al escuchar personas de esta clase, tan devotas y definitivamente sinceras.

One cannot help but feel great joy when listening to people of this kind, so devout and definitely sincere.

Sin embargo el idilio no dura mucho tiempo, cualquier día debido a tal o cual motivo justo o injusto, sencillo o complicado, la persona se retira de la Gnosis, entonces abandona el trabajo y para enderezar el entuerto, o tratando de justificarse a si misma, se afilia a cualquier otra organización mística y piensa que ahora va mejor.

However, the idyll does not last long, any day due to this or that reason, fair or unfair, simple or complicated, the person withdraws from Gnosis, then abandons work and to right the wrong, or trying to justify himself, joins any other mystical organization and thinks that things are better now.

Todo este ir y venir, todo este cambiar incesante de escuelas, sectas, religiones, se debe a la multiplicidad de Yoes que en nuestro interior luchan entre si por su propia supremacía.

All this coming and going, all this incessant changing of schools, sects, religions, is due to the multiplicity of I's that within us fight among themselves for their own supremacy.

Como quiera que cada Yo posee su propio criterio, su propia mente, sus propias ideas, es apenas normal este cambio de pareceres, este mariposear constante de organización, de ideal en ideal, etc.

Since each I has its own criteria, its own mind, its own ideas, this change of mind, this constant fluttering of organization, from ideal to ideal, etc., is hardly normal.

El sujeto en si, no es más que una máquina que tan pronto sirve de vehículo a un Yo como a otro.

The subject itself is nothing more than a machine that now serves as a vehicle for one Self and another.

Algunos Yoes místicos se auto-engañan, después de abandonar tal o cual secta resuelven creerse Dioses, brillan como luces fatuas y por último desaparecen.

Some mystical I's deceive themselves, after abandoning this or that sect they decide to believe themselves to be Gods, they shine like will-o'-the-wisps and finally disappear.

Personas hay que por un momento se asoman al trabajo esotérico y luego en el instante en que otro Yo interviene, abandonan definitivamente estos estudios y se dejan tragar por la vida.

There are people who for a moment peek into esoteric work and then the moment another Self intervenes, they definitively abandon these studies and allow themselves to be swallowed up by life.

Obviamente si uno no lucha contra la vida, ésta se lo devora y son raros los aspirantes que de verdad no se dejan tragar por la vida.

Obviously if one does not fight against life, it devours him and the applicants who truly do not let themselves be swallowed by life are rare.

Existiendo dentro de nosotros toda una multiplicidad de Yoes, el centro de gravedad permanente no puede existir.

Since a multiplicity of I's exist within us, the permanent center of gravity cannot exist.

Es apenas normal que no todos los sujetos se auto-realícen íntimamente. Bien sabemos que la auto-realización íntima del ser exige continuidad de propósitos y como quiera que es muy difícil encontrar a alguien que tenga un centro de gravedad permanente, entonces no es extraño que sea muy rara la persona que llegue a la auto-realización interior profunda.

It is hardly normal that not all subjects are intimately self-realizing. We well know that the intimate self-realization of the being requires continuity of purposes and since it is very difficult to find someone who has a permanent center of gravity, then it is not surprising that the person who reaches deep inner self-realization is very rare.

Lo normal es que alguien se entusiasme por el trabajo esotérico y que luego lo abandone; lo extraño es que alguien no abandone el trabajo y llegue a la meta.

The normal thing is that someone gets excited about esoteric work and then abandons it; The strange thing is that someone does not abandon work and reach the goal.

Ciertamente y en nombre de la verdad, afirmamos que el Sol está haciendo un experimento de laboratorio muy complicado y terriblemente difícil.

Certainly and in the name of truth, we affirm that the Sun is doing a very complicated and terribly difficult laboratory experiment.

Dentro del animal intelectual equivocadamente llamado hombre, existen gérmenes que convenientemente desarrollados pueden convertirse en hombres solares.

Within the intellectual animal mistakenly called man, there are germs that, properly developed, can become solar men.

Sin embargo no está de más aclarar que no es seguro que esos gérmenes se desarrollen, lo normal es que se degeneren y pierdan lamentablemente.

However, it is worth clarifying that it is not safe for these germs to develop, the normal thing is that they degenerate and unfortunately lose.

En todo caso los citados gérmenes que han de convertirnos en hombres solares necesitan de un ambiente adecuado, pues bien sabido es que la semilla, en un medio estéril no germina, se pierde.

In any case, the aforementioned germs that will turn us into solar men need a suitable environment, since it is well known that the seed does not germinate in a sterile environment, it is lost.

Para que la semilla real del hombre depositada en nuestras glándulas sexuales, pueda germinar se necesita continuidad de propósitos y cuerpo físico normal.

In order for the real seed of man deposited in our sexual glands to germinate, continuity of purpose and a normal physical body are needed.

Si los científicos continúan haciendo ensayos con las glándulas de secreción interna, cualquier posibilidad de desarrollo de los mencionados gérmenes podrá perderse.

If scientists continue testing the internal secretion glands, any possibility of development of the aforementioned germs may be lost.

Aunque parezca increíble, las hormigas pasaron ya por un proceso similar, en un remoto pasado arcaico de nuestro planeta Tierra.

Although it may seem incredible, ants already went through a similar process, in the remote archaic past of our planet Earth.

Uno se llena de asombro al contemplar la perfección de un palacio de hormigas. No hay duda de que el orden establecido en cualquier hormiguero es formidable.

One is filled with amazement when contemplating the perfection of an ant palace. There is no doubt that the order established in any anthill is formidable.

Aquellos Iniciados que han despertado conciencia saben por experiencia mística directa, que las hormigas en tiempos que ni remotamente sospechan los historiadores más grandes del mundo, fueron una raza humana que creó una, poderosísima civilización socialista.

Those Initiates who have awakened consciousness know through direct mystical experience that ants, in times that the greatest historians in the world do not even remotely suspect, were a human race that created a very powerful socialist civilization.

Entonces eliminaron los dictadores de aquella familia, Las diversas sectas religiosas y el libre albedrío, pues todo ello les restaba poder y ellos necesitaban ser totalitarios en el sentido mas completo de la palabra.

Then they eliminated the dictators of that family, the various religious sects and free will, since all of this took away their power and they needed to be totalitarian in the most complete sense of the word.

En estas condiciones, eliminada la iniciativa individual y el derecho religioso, el animal intelectual se precipitó por el camino de la involución y degeneración.

Under these conditions, with individual initiative and religious right eliminated, the intellectual animal rushed down the path of involution and degeneration.

A todo lo antes dicho se añadieron los experimentos científicos; trasplantes de órganos, glándulas, ensayos con hormonas, etc., etc., etc., cuyo resultado fue el empequeñecimiento gradual y la alteración morfológica de aquellos organismos humanos hasta convertirse por último en las hormigas que conocemos.

To all of the above, scientific experiments were added; transplants of organs, glands, trials with hormones, etc., etc., etc., the result of which was the gradual shrinking and morphological alteration of those human organisms until they finally became the ants we know.

Toda aquella civilización, todos esos movimientos relacionados con el orden social establecido se volvieron mecánicos y se heredaron de padres a hijos; hoy uno se llena de sombro al ver un hormiguero, mas no podemos menos que lamentar su falta de inteligencia.

All that civilization, all those movements related to the established social order became mechanical and were inherited from parents to children; Today one is filled with sadness when seeing an anthill, but we cannot help but regret its lack of intelligence.

Si no trabajamos sobre si mismos, involucionamos y degeneramos espantosamente.

If we do not work on ourselves, we devolve and degenerate frighteningly.

El experimento que el Sol está haciendo en el laboratorio de la naturaleza, ciertamente además de ser difícil ha dado muy pocos resultados.

The experiment that the Sun is doing in nature's laboratory, certainly in addition to being difficult, has given very few results.

Crear hombres solares solo es posible cuando existe verdadera cooperación en cada uno de nosotros.

Creating solar men is only possible when there is true cooperation in each of us.

No es posible la creación del hombre solar si no establecemos antes un centro de gravedad permanente en nuestro interior.

The creation of the solar man is not possible if we do not first establish a permanent center of gravity within ourselves.

¿Cómo podríamos tener continuidad de propósitos si no establecemos en nuestra psiquis el centro de gravedad?

How could we have continuity of purpose if we do not establish the center of gravity in our psyche?

Cualquier raza creada por el Sol, ciertamente no tiene otro objetivo en la naturaleza, que el de servir a los intereses de esta creación y al experimento solar.

Any race created by the Sun certainly has no other objective in nature than to serve the interests of this creation and the solar experiment.

Si el Sol fracasa en su experimento, pierde todo interés por una raza así y ésta de hecho queda condenada a la destrucción y a la involución.

If the Sun fails in its experiment, it loses all interest in such a race and it is in fact condemned to destruction and involution.

Cada una de las razas que han existido sobre la faz de la Tierra ha servido para el experimento solar. De cada raza ha logrado el Sol algunos triunfos, cosechando pequeños grupos de hombres solares.

Each of the races that have existed on the face of the Earth has served for the solar experiment. From each race the Sun has achieved some triumphs, harvesting small groups of solar men.

Cuando una raza ha dado sus frutos, desaparece en forma progresiva o perece violentamente mediante grandes catástrofes.

When a race has borne its fruits, it progressively disappears or perishes violently through great catastrophes.

La creación de hombres solares es posible cuando uno lucha por independizarse de las fuerzas lunares. No hay duda de que todos estos Yoes que llevamos en nuestra psiquis, son de tipo exclusivamente lunar.

The creation of solar men is possible when one strives to become independent from the lunar forces. There is no doubt that all these Selves that we carry in our psyche are exclusively lunar.

En modo alguno sería imposible liberarnos de la fuerza lunar si no estableciéramos previamente en nosotros un centro de gravedad permanente.

It would in no way be impossible to free ourselves from the lunar force if we did not previously establish within ourselves a permanent center of gravity.

¿Cómo podríamos disolver la totalidad del Yo pluralizado si no tenemos continuidad de propósitos? ¿De qué manera podríamos tener continuidad de propósitos sin haber establecido previamente en nuestra psiquis un centro de gravedad permanente?

How could we dissolve the totality of the pluralized Self if we do not have continuity of purpose? How could we have continuity of purpose without having previously established a permanent center of gravity in our psyche?

Como quiera que la raza actual en vez de independizarse de la influencia lunar, ha perdido todo interés por la inteligencia solar, incuestionablemente se ha condenado a si misma hacia la Involución y degeneración.

Since the current race, instead of becoming independent from lunar influence, has lost all interest in solar intelligence, it has unquestionably condemned itself towards involution and degeneration.

No es posible que el hombre verdadero surja mediante la mecánica evolutiva. Bien sabemos que la evolución y su hermana gemela la involución, son tan solo dos leyes que constituyen el eje mecánico de toda la naturaleza. Se evoluciona hasta cierto punto perfectamente definido y luego viene el proceso involutivo; a toda subida le sucede una bajada y viceversa.

It is not possible for true man to emerge through evolutionary mechanics. We well know that evolution and its twin sister, involution, are just two laws that constitute the mechanical axis of all nature. It evolves up to a certain perfectly defined point and then comes the involutional process; Every rise is followed by a fall and vice versa.

Nosotros somos exclusivamente máquinas controladas por distintos Yoes. Servimos a la economía de la naturaleza, no tenemos una individualidad definida como suponen equivocadamente muchos seudo-esoteristas y seudo-ocultistas. Necesitamos cambiar con urgencia máxima a fin de que los gérmenes del hombre den sus frutos.

We are exclusively machines controlled by different I's. We serve the economy of nature, we do not have a defined individuality as many pseudo-esotericists and pseudo-occultists mistakenly assume. We need to change with utmost urgency so that the germs of man bear fruit.

Solo trabajando sobre si mismos con verdadera continuidad de propósitos y sentido completo de responsabilidad moral podemos convertimos en hombres solares. Esto implica consagrar la totalidad de nuestra existencia al trabajo esotérico sobre si mismos.

Only by working on ourselves with true continuity of purpose and complete sense of moral responsibility can we become solar men. This implies dedicating the entirety of our existence to esoteric work on ourselves.

Aquellos que tienen esperanza en llegar al estado solar mediante la mecánica de la evolución, se engañan a si mismos y se condenan de hecho a la degeneración Involutiva.

Those who hope to reach the solar state through the mechanics of evolution deceive themselves and in fact condemn themselves to Involutive degeneration.

En el trabajo esotérico no podemos darnos el lujo de la versatilidad; esos que tienen ideas veletas, esos que hoy trabajan sobre su psiquis y mañana se dejan tragar por la vida, esos que buscan evasivas, justificaciones, para abandonar el trabajo esotérico degenerarán e involucionaran.

In esoteric work we do not have the luxury of versatility; those who have weather vane ideas, those who today work on their psyche and tomorrow allow themselves to be swallowed by life, those who look for evasion, justifications, to abandon esoteric work will degenerate and devolve.

Algunos aplazan él error, dejan toda para un mañana mientras mejoran su situación económica, sin tener en cuenta que el experimento solar es algo muy distinto a su criterio personal y a sus consabidos proyectos.

Some postpone the mistake, leave everything for tomorrow while they improve their economic situation, without taking into account that the solar experiment is something very different from their personal criteria and their well-known projects.

No es tan fácil convertirse en hombre solar cuando cargamos la Luna en nuestro interior, (El Ego es lunar)

It is not so easy to become a solar man when we carry the Moon inside us, (The Ego is lunar)

La tierra tiene dos lunas; la segunda de esta es llamada Lilith y se haya un poco más distante que la luna blanca.

The earth has two moons; The second of these is called Lilith and is a little more distant than the white moon.

Los astrónomos suelen ver a Lilith cómo una lenteja pues es de muy poco tamaño. Esa es la Luna negra.

Astronomers usually see Lilith as a lentil because it is very small in size. That is the black moon.

Las fuerzas más siniestras del Ego llegan a la Tierra desde Lilith y producen resultados psicológicos infrahumanos y bestiales.

The most sinister forces of the Ego come to Earth from Lilith and produce subhuman and bestial psychological results.

Los crímenes de la prensa Roja, asesinatos más monstruosos de la historia, los delitos más insospechados, etc., etc., etc., se deben a las ondas vibratorias de Lilith.

The crimes of the Red press, the most monstrous murders in history, the most unsuspected crimes, etc., etc., etc., are due to the vibratory waves of Lilith.

La doble influencia lunar representada en el ser humano mediante el Ego que carga en su interior hace de nosotros un verdadero fracaso.

The double lunar influence represented in the human being through the Ego that he carries inside makes us a true failure.

Si no vemos la urgencia de entregar la totalidad de nuestra existencia al trabajo sobre si mismos con el propósito de liberarnos de la doble fuerza lunar, terminaremos tragados por la Luna, involucionando, degenerando cada vez más y más dentro de ciertos estados que bien podríamos calificar de inconscientes e infraconscientes.

If we do not see the urgency of giving the entirety of our existence to working on ourselves with the purpose of freeing ourselves from the double lunar force, we will end up swallowed by the Moon, devolving, degenerating more and more within certain states that we could well describe as unconscious and subconscious.

Lo grave de todo esto es que no poseemos la verdadera individualidad, si tuviéramos un centro de gravedad permanente trabajaríamos de verdad seriamente hasta lograr el estado solar.

The serious thing about all this is that we do not possess true individuality; if we had a permanent center of gravity we would work really seriously until we achieve the solar state.

Hay tantas disculpas en estas cuestiones, hay tantas evasivas, existen tantas atracciones fascinantes, que de hecho suele hacerse casi imposible comprender por tal motivo la urgencia del trabajo esotérico.

There are so many excuses in these questions, there are so many evasions, there are so many fascinating attractions, that in fact it often becomes almost impossible to understand the urgency of esoteric work.

Sin embargo el pequeño margen que tenemos del libre albedrío y la Enseñanza Gnóstica orientada hacia el trabajo práctico, podrían servirnos de basamento para nuestros nobles propósitos relacionados con el experimento solar.

However, the small margin we have of free will and the Gnostic Teaching oriented towards practical work could serve as a foundation for our noble purposes related to the solar experiment.

La mente veleta no entiende lo que aquí estamos diciendo, lee este capítulo y posteriormente lo olvida; viene después otro libro y otro, y al final concluimos afiliándonos a cualquier institución que nos venda pasaporte para el cielo, que nos hable en forma más optimista, que nos asegure comodidades en el más allá.

The weathervane mind does not understand what we are saying here, it reads this chapter and later forgets it; Then comes another book and another, and in the end we conclude by joining any institution that sells us a passport to heaven, that speaks to us in a more optimistic way, that assures us comforts in the afterlife.

Así son las gentes, meras marionetas controladas por hilos invisibles, muñecos mecánicos con ideas veletas y sin continuidad de propósitos.

That's how people are, mere puppets controlled by invisible strings, mechanical dolls with weather-beating ideas and no continuity of purpose.