Conclusión

Se nos ha dicho que existen tres rayos de autorrealización íntima. Esos tres rayos son: El Místico, el Yogui y La Senda del Hogar Doméstico

We have been told that there are three rays of intimate self-realisation. Those three rays are: The Mystic, the Yogi and The Path of the Domestic Home

Los bienamados de la Gnosis apoyados en su bastón recorren este sendero Triuno. Nuestra divisa: es Thelema. (Voluntad)

The beloved ones of the Gnosis supported by their staff travel this Triune path. Our motto: is Thelema. (Will)

Aquí tenéis amadísimos un libro de ocultismo absolutamente practico. Por el amor de los amores, nosotros los hermanos del templo os aconsejamos con infinita humildad que no perdáis el tiempo teorizando. El opio de las teorías es mas amargo que la muerte.

Here you have, beloved ones, an absolutely practical book of occultism. For the love of loves, we the brothers of the temple advise you with infinite humility not to waste time theorising. The opium of theories is more bitter than death.

Sed humildes para alcanzar la sabiduría y después de alcanzada sed todavía más humildes.

Be humble to attain wisdom, and after attaining it be even more humble.

Practicad con las enseñanzas de este libro y desarrollaréis vuestros poderes divinales.

Practise with the teachings of this book and you will develop your divine powers.

Sed constantes amadísimos, sed pacientes, tened fe absoluta en la Divina Madre Kundalini. La Señora de toda adoración conduce a sus devotos de chacra en chacra.

Be constant beloved ones, be patient, have absolute faith in the Divine Mother Kundalini. The Lady of all adoration leads her devotees from chakra to chakra.

Cuando la serpiente ígnea de nuestros mágicos poderes despierta, el devoto pasa por seis cortas experiencias inolvidables, a saber: Felicidad divina, temblor del cuerpo y de los miembros, salidas en astral, Voluptuosidad espiritual, dolor en el hueso coxígeno y desvanecimientos extraños, sueño muy profundo y lleno de lucidez espiritual.

When the igneous serpent of our magical powers awakens, the devotee goes through six short unforgettable experiences, namely: Divine happiness, trembling of the body and limbs, astral projections, Spiritual voluptuousness, pain in the coccygeal bone and strange faintings, very deep sleep full of spiritual lucidity.

Estas seis señales indican al discípulo el despertar del Kundalini. Así como el jardinero riega su jardín interno y delicado con el néctar sublime del amor hasta que aparezcan los frutos deliciosos del Edem.

These six signs indicate to the disciple the awakening of the Kundalini. Just as the gardener waters his internal and delicate garden with the sublime nectar of love until the delicious fruits of Eden appear.

El Libro Amarillo es realmente un manual esoterismo práctico. Sabed bien amado discípulos que este texto es una guía segura en la senda de la iniciación.

The Yellow Book is truly a manual of practical esotericism. Know well, beloved disciples, that this text is a sure guide on the path of initiation.

Estudiad este libro y practicad con intensidad y suprema paciencia. Con el despertar del Kundalini aparecen muchos poderes ocultos. Cuando esto suceda cuidaos mucho de caer en el orgullo. Teniendo esos poderes sed como quien no los tiene. Reconoced entonces vuestra propia miseria y pecado. Refúgiate en la nada. Tú tan solo eres la sombra pecadora de aquel que jamás ha pecado.

Study this book and practise with intensity and supreme patience. With the awakening of the Kundalini many occult powers appear. When this happens, be very careful not to fall into pride. Having these powers be like someone who does not have them. Recognise then your own misery and sin. Take refuge in nothingness. You are only the sinful shadow of the one who has never sinned.

Desarrollad vuestros poderes internos, pero disolved el yo, el mismo, el Ego reencarnante. Solo disolviendo el yo lograréis la liberación total.

Develop your internal powers, but dissolve the I, the self, the reincarnating Ego. Only by dissolving the I will you achieve total liberation.

El yo es una larva horrible metida en los distintos trasfondos de la mente. Cuando el yo se disuelve aquel gran señor de la luz entra en el alma y hace en ella su morada.

The I is a horrible larva inserted in the different depths of the mind. When the I dissolves that great lord of light enters the soul and makes his dwelling in it.

Nosotros los hermanos del templo, sentimos gran amargura cuando vemos algún gran Maestro que a pesar de haber despertado el Kundalini conserva todavía vivo el yo en los profundos trasfondos de la mente.

We the brothers of the temple feel great bitterness when we see some great Master who despite having awakened the Kundalini still keeps the I alive in the profound depths of the mind.

Amadísimos, aquí tenéis un libro para despertar el Kundalini y desarrollar todos los poderes ocultos. Practicad, amadísimos, pero disolved el Yo. Reconoced vuestra propia miseria y pecado. Ayunad mucho, orad, hollad con fe, paciencia y caridad la rocallosa senda que conduce al Nirvana.

Beloved ones, here you have a book to awaken the Kundalini and develop all occult powers. Practise, beloved ones, but dissolve the I. Recognise your own misery and sin. Fast much, pray, tread with faith, patience and charity the rocky path that leads to Nirvana.