La Muerte

Ver el cuerpo humano de un ser querido metido entre el ataúd, no significa haber comprendido el misterio de la muerte.

To see the human body of a loved one placed inside the coffin does not mean having comprehended the mystery of death.

La Verdad es lo desconocido de momento en momento. La Verdad sobre la muerte no puede ser una excepción.

Truth is the unknown from moment to moment. The Truth about death cannot be an exception.

El YO quiere siempre, como es apenas natural, un seguro de muerte, una garantía suplementaria, alguna autoridad que se encargue de aseguramos una buena posición y cualquier tipo de inmortalidad más allá del sepulcro aterrador.

The I always wants, as is only natural, a life insurance policy, a supplementary guarantee, some authority taking upon itself to assure us a good position and some type of immortality beyond the terrifying sepulchre.

EL MI MISMO no tiene muchas ganas de morir. EL YO quiere continuar. EL YO le tiene mucho miedo a la muerte.

THE MYSELF does not have much desire to die. THE I wants to continue. THE I is very afraid of death.

La VERDAD no es cuestión de creer ni de dudar. La verdad nada tiene que ver con la credulidad, ni con el escepticismo. La verdad no es cuestión de ideas, teorías, opiniones, conceptos, preconceptos, supuestos, prejuicios, afirmaciones, negociaciones, etc. La verdad sobre el misterio de la Muerte no es una excepción.

TRUTH is not a matter of believing or doubting. Truth has nothing to do with credulity, nor with scepticism. Truth is not a matter of ideas, theories, opinions, concepts, preconceptions, assumptions, prejudices, affirmations, negotiations, etc. The truth about the mystery of Death is no exception.

La Verdad sobre el misterio de la muerte sólo puede ser conocida a través de la experiencia directa.

The Truth about the mystery of death can only be known through direct experience.

Resulta imposible comunicar la experiencia REAL de la muerte a quien no la conoce.

It proves impossible to communicate the REAL experience of death to someone who does not know it.

Cualquier poeta puede escribir bellos libros de AMOR, mas resulta imposible comunicar la VERDAD sobre el AMOR a personas que jamás lo han experimentado, en forma semejante decimos que es imposible comunicar la verdad sobre la muerte a personas, que no la han vivenciado.

Any poet can write beautiful books of LOVE, but it proves impossible to communicate the TRUTH about LOVE to people who have never experienced it; in a similar manner, we say that it is impossible to communicate the truth about death to people who have not experienced it.

Quien quiera saber la verdad sobre la muerte debe indagar, experimentar por sí mismo, buscar como es debido, sólo así podemos descubrir la honda significación de la muerte.

Whoever wants to know the truth about death must inquire, experience for themselves, search properly; only then can we discover the deep significance of death.

La observación y la experiencia de muchos años nos han permitido comprender que a las gentes no les interesa comprender realmente el hondo significado de la muerte; a las gentes lo único que realmente les interesa es continuar en el más allá y eso es todo.

Observation and experience over many years have allowed us to comprehend that people are not really interested in comprehending the deep significance of death; the only thing people are really interested in is continuing in the beyond, and that is all.

Muchas personas desean continuar mediante los bienes materiales, el prestigio, la familia, las creencias, las ideas, los hijos, etc., y cuando comprenden que cualquier tipo de continuidad Psicológica es vano, pasajero, efímero, inestable, entonces sintiéndose sin garantías, inseguros, se espantan, se horrorizan, se llenan de infinito terror.

Many people wish to continue through material assets, prestige, family, beliefs, ideas, children, etc., and when they comprehend that any type of Psychological continuity is vain, passing, ephemeral, unstable, then, feeling without guarantees, insecure, they are frightened, they are horrified, they are filled with infinite terror.

No quieren comprender las pobres gentes, no quieren entender que todo lo que continúa se desenvuelve en el tiempo.

The poor people do not want to comprehend, they do not want to understand that everything that continues develops in time.

No quieren comprender las pobres gentes que todo lo que continúa decae con el tiempo.

The poor people do not want to comprehend that everything that continues decays with time.

No quieren comprender las pobres gentes que todo lo que continúa se vuelve mecanicista, rutinario, aburridor.

The poor people do not want to comprehend that everything that continues becomes mechanistic, routine, boring.

Es urgente, es necesario, es indispensable, hacernos plenamente conscientes del hondo significado de la muerte, sólo así desaparece el temor a dejar de existir.

It is urgent, it is necessary, it is indispensable to become fully conscious of the deep significance of death; only then does the fear of ceasing to exist disappear.

Observando cuidadosamente a la humanidad, podemos verificar que la mente se halla siempre embotellada en lo conocido y quiere que eso que es conocido continúe más allá del sepulcro.

By carefully observing humanity, we can verify that the mind is always bottled up in the known and wants that which is known to continue beyond the sepulchre.

La mente embotellada en lo conocido, jamás podrá experimentar lo desconocido, lo real, lo verdadero.

The mind bottled up in the known will never be able to experience the unknown, the real, the true.

Sólo rompiendo la botella del tiempo mediante la correcta meditación, podemos experimentar lo ETERNO, lo ATEMPORAL, lo REAL.

Only by breaking the bottle of time through correct meditation can we experience the ETERNAL, the TIMELESS, the REAL.

Quienes deseen continuar temen a la muerte y sus creencias y teorías sólo les sirven de narcótico.

Those who wish to continue fear death, and their beliefs and theories only serve them as a narcotic.

La muerte en sí misma nada tiene de aterrador, es algo muy hermoso, sublime, inefable, mas la mente embotellada: en lo conocido, sólo se mueve dentro del círculo vicioso que va de la credulidad al escepticismo.

Death in itself has nothing terrifying about it; it is something very beautiful, sublime, ineffable, but the mind bottled up in the known only moves within the vicious circle that goes from credulity to scepticism.

Cuando realmente nos hacemos plenamente conscientes del hondo y profundo significado de la muerte, descubrimos entonces por sí mismos mediante la experiencia directa, que la Vida y la Muerte constituyen un todo íntegro, uni-total.

When we really become fully conscious of the deep and profound significance of death, we then discover for ourselves through direct experience that Life and Death constitute an integral, uni-total whole.

La muerte es el depósito de la Vida. El sendero de la Vida está formado con las huellas de los cascos de la muerte.

Death is the repository of Life. The path of Life is formed with the hoofprints of death.

La vida es Energía determinada y determinadora. Desde el nacimiento hasta la muerte fluyen dentro del organismo humano distintos tipos de energía.

Life is determined and determining Energy. From birth until death, different types of energy flow within the human organism.

El único tipo de energía que el organismo humano no puede resistir, es el RAYO DE LA MUERTE. Este rayo posee un voltaje eléctrico demasiado elevado. El organismo humano no puede resistir semejante voltaje.

The only type of energy that the human organism cannot withstand is the RAY OF DEATH. This ray has an excessively high electrical voltage. The human organism cannot withstand such voltage.

Así como un rayo puede despedazar un árbol, así también el rayo de la muerte al fluir por el organismo humano, lo destruye inevitablemente.

Just as a lightning bolt can tear a tree to pieces, so too does the ray of death inevitably destroy the human organism as it flows through it.

El rayo de la muerte conecta al fenómeno muerte, con el fenómeno nacimiento.

The ray of death connects the phenomenon of death with the phenomenon of birth.

El rayo de la muerte origina tensiones eléctricas muy íntimas y cierta nota clave que tiene el poder, determinante de combinar los genes dentro del huevo fecundo.

The ray of death originates very intimate electrical tensions and a certain keynote that has the determining power to combine the genes within the fertilised egg.

El rayo de la muerte reduce el organismo humano a sus elementos fundamentales.

The ray of death reduces the human organism to its fundamental elements.

El EGO, el YO energético, continúa en nuestros descendientes desgraciadamente.

The EGO, the energetic I, unfortunately continues in our descendants.

Lo que es la Verdad sobre la muerte, lo que es el intervalo entre muerte y concepción es algo que no pertenece al tiempo y que sólo mediante la ciencia de la meditación podemos experimentar.

What the Truth about death is, what the interval between death and conception is, is something that does not belong to time and that we can only experience through the science of meditation.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, deben enseñar a sus alumnos y alumnas, el camino que conduce a la experiencia de lo REAL, de lo VERDADERO.

The Teachers of Schools, Colleges, and Universities must teach their students the path that leads to the experience of the REAL, of the TRUE.