La Mente

Quienes suponen que la MENTE es el CEREBRO, están totalmente equivocados. La MENTE es ENERGÉTICA, sutil, puede independizarse de la MATERIA, puede en ciertos estados hipnóticos o durante el sueño normal, transportarse a sitios muy remotos para ver y oír lo que está sucediendo en esos lugares.

Those who suppose that the MIND is the BRAIN are completely mistaken. The MIND is ENERGETIC, subtle, it can become independent from MATTER, it can in certain hypnotic states or during normal sleep, transport itself to very remote places to see and hear what is happening in those places.

En los laboratorios de PARAPSICOLOGÍA se hacen notables experimentos con sujetos en estado HIPNÓTICO.

In PARAPSYCHOLOGY laboratories, notable experiments are taking place with subjects in a HYPNOTIC state.

Muchos sujetos en estado HIPNÓTICO han podido informar con minuciosidad de detalles sobre acontecimientos, personas y situaciones que durante su trance hipnótico se estuvieron sucediendo a remotas distancias.

Many subjects in a HYPNOTIC state have been able to report with minute detail on events, people and situations that during their hypnotic trance were happening at remote distances.

Los científicos han podido verificar después de esos experimentos, la realidad de esas INFORMACIONES. Han podido comprobar la realidad de los hechos, la exactitud de los ACONTECIMIENTOS.

Scientists have been able to verify the reality of those REPORTS after these experiments. They have been able to verify the reality of the facts, the exactness of the EVENTS.

Con estos experimentos de los laboratorios de PARAPSICOLOGÍA está totalmente demostrado por la observación y la experiencia que el CEREBRO no es la MENTE.

With these experiments from PARAPSYCHOLOGY laboratories, it is completely demonstrated by observation and experience that the BRAIN is not the MIND.

Realmente y de toda verdad podemos decir que la mente puede viajar a través del tiempo y del espacio, independientemente del cerebro, para ver y oír cosas que se suceden en lugares distantes.

Truly and in all truth we can say that the mind can travel through time and space, independently of the brain, to see and hear things happening in distant places.

La REALIDAD de las EXTRA-PERCEPCIONES SENSORIALES está ya ABSOLUTAMENTE demostrada y sólo a un loco de atar o a un idiota, podría ocurrírsele negar la realidad de la EXTRA PERCEPCIONES.

The REALITY of EXTRA-SENSORY PERCEPTIONS is already ABSOLUTELY demonstrated and only a raving lunatic or an idiot would thick to deny the reality of EXTRA PERCEPTIONS.

El cerebro está hecho para elaborar el pensamiento pero no es el pensamiento.

The brain is made to elaborate thought but it is not thought.

El cerebro tan sólo es el instrumento de la MENTE, no es la mente.

The brain is merely the instrument of the MIND, it is not the mind.

Nosotros necesitamos estudiar a fondo la mente si es que de verdad queremos conocer en forma INTEGRA eso que se llama AMOR.

We need to deeply study the mind if we truly want to know in a WHOLE manner that which is called LOVE.

Los niños y los jóvenes, varones y mujeres, tienen mentes más elásticas, dúctiles, prontas, alertas, etc.

Children and the youth, males and females, have minds that are more elastic, ductile, prompt, alert, etc.

Muchos son los niños y jóvenes que gozan preguntando a sus padres y maestros, sobre tales o cuales cosas, ellos desean saber algo más quieren saber y por eso preguntan, observan, ven ciertos detalles que los adultos desprecian o no perciben.

There are many children and youth who enjoy asking their parents and teachers about this or that, they wish to know something more, they want to know and that is why they ask, observe, see certain details that adults despise or do not perceive.

Conforme pasan los años, conforme avanzamos en edad, la mente se va cristalizando poco a poco.

As the years pass by, as we advance in age, the mind gradually crystallises.

La mente de los ancianos está fija, petrificada, ya no cambia ni a cañonazos.

The mind of the elderly is fixed, petrified, it no longer changes even with cannon fire.

Los viejos ya son así y así mueren, ellos no cambian, todo lo abordan desde un punto fijo.

Old people are already like that and like that they die, they do not change, they approach everything from a fixed point.

La "CHOCHERA" de los viejos, sus prejuicios, ideas fijas, etc. parecen todo junto una ROCA, una PIEDRA que no cambia de ninguna manera. Por eso dice el dicho vulgar "GENIO Y FIGURA HASTA LA SEPULTURA".

The "DOTAGE" of the elderly, their prejudices, fixed ideas, etc. collectively seem like a ROCK, a STONE that does not change whatsoever. That is why the vulgar saying states "GENIUS AND FIGURE ALL THE WAY TO THE SEPULCHRE".

Se hace URGENTE que los maestros y maestras encargadas de formar la PERSONALIDAD de los alumnos y alumnas, estudien muy a fondo la mente, a fin de que puedan orientar a las nuevas generaciones inteligentemente.

It becomes URGENT that teachers in charge of forming the PERSONALITY of students deeply study the mind, so that they can intelligently orient the new generations.

Es doloroso comprender a fondo, como a través del tiempo se va petrificando la MENTE poco a poco.

It is painful to deeply understand how through time the MIND gradually petrifies.

La MENTE es el matador de lo REAL, de lo verdadero. La MENTE destruye el AMOR.

The MIND is the killer of the REAL, of the true. The MIND destroys LOVE.

Quien llega a viejo ya no es capaz de AMAR porque su mente esta llena de dolorosas experiencias, prejuicios, ideas fijas como punta de acero, etc.

Whoever becomes old is no longer capable of LOVING because their mind is full of painful experiences, prejudices, fixed ideas like steel points, etc.

Existen por ahí, viejos verdes que se creen capaces de AMAR TODAVÍA, pero lo que sucede es que dichos viejos están llenos de pasiones sexuales seniles y confunden a la PASIÓN con el AMOR.

There are out there, dirty old men who think themselves capable of LOVING STILL, but what happens is that said elderly men are full of senile sexual passions and confuse PASSION with LOVE.

Todo "VIEJO VERDE" y "TODA VIEJA VERDE" pasan por tremendos estados lujuriosos pasionales antes de morir y ellos creen que eso es AMOR.

Every "DIRTY OLD MAN" and "EVERY DIRTY OLD WOMAN" passes through tremendous passionate lustful states before dying and they believe that is LOVE.

EL AMOR de los viejos es imposible porque la mente lo destruye con sus "CHOCHERAS" IDEAS FIJAS", PREJUICIOS", "CELOS", "EXPERIENCIAS", RECUERDOS", pasiones sexuales, etc. etc. etc.

THE LOVE of the elderly is impossible because the mind destroys it with its "DOTAGES", "FIXED IDEAS", "PREJUDICES", "JEALOUSIES", "EXPERIENCES", "MEMORIES", sexual passions, etc. etc. etc.

La MENTE es él peor enemigo del AMOR. En los países SUPERCIVILIZADOS el AMOR ya no existe porque la mente de las gentes sólo huele a fábricas, cuentas de banco, gasolina y celuloide.

The MIND is the worst enemy of LOVE. In SUPERCIVILISED countries LOVE no longer exists because the mind of the people only smells like factories, bank accounts, petrol and celluloid.

Existen muchas botellas para la mente y la mente de cada persona está muy bien embotellada.

There are many bottles for the mind and the mind of each person is very well bottled.

Unos tienen la MENTE embotellada en el ABOMINABLE COMUNISMO, otros la tienen embotellada en el despiadado CAPITALISMO.

Some have their MIND bottled in ABOMINABLE COMMUNISM, others have it bottled in ruthless CAPITALISM.

Hay quienes tienen la MENTE EMBOTELLADA en los celos, en el odio, en el deseo de ser rico, en la buena posición social, en el pesimismo en el apego a determinadas personas, en el apego a sus propios sufrimientos, en sus problemas de familia, etc. etc. etc.

There are those who have their MIND BOTTLED up in jealousy, in hatred, in the desire to be rich, in good social standing, in pessimism, in attachment to certain people, in attachment to their own sufferings, in their family problems, etc. etc. etc.

A la gente le encanta embotellar la MENTE, Raros son aquellos que se resuelven de verdad a volver pedazos la botella.

People love to bottle the MIND. Rare are those who truly resolve to smash the bottle to pieces.

Necesitamos LIBERTAR, LA MENTE pero a la gente le agrada la esclavitud, es muy raro encontrar a alguien en la vida que no tenga la MENTE bien embotellada.

We need to LIBERATE THE MIND but people enjoy slavery, it is very rare to find anyone in life who does not have their MIND well bottled.

Los maestros y maestras deben enseñar a sus alumnos y alumnas todas estas cosas. Deben enseñarle a las nuevas generaciones a investigar su propia mente, a observarla, a comprenderla, sólo así mediante la COMPRENSIÓN de fondo pedemos evitar que la mente se cristalice, se congele, se embotelle.

Teachers must teach their students all of these things. They must teach the new generations to investigate their own mind, to observe it, to understand it, only then, through deep UNDERSTANDING, can we prevent the mind from crystallising, freezing, bottling up.

Lo único que puede trasformar el mundo es eso que se llama AMOR, pero la mente destruye el AMOR.

The only thing that can transform the world is that which is called LOVE, but the mind destroys LOVE.

Necesitamos ESTUDIAR nuestra propia mente, observarla, investigarla profundamente, comprenderla verdaderamente. Sólo así, sólo haciéndonos amos de sí mismos, de nuestra propia mente, mataremos al matador del AMOR y seremos felices de verdad.

We need to STUDY our own mind, observe it, investigate it deeply, truly understand it. Only like this, only making ourselves masters of ourselves, of our own mind, will we kill the killer of LOVE and be truly happy.

Aquellos que viven fantaseando a lo lindo sobre el AMOR, aquellos que viven haciendo proyectos sobre el AMOR, aquellos que quieren que el AMOR opere de acuerdo a sus gustos y disgustos, proyectos y fantasías, normas y prejuicios, recuerdos y experiencias, etc. jamás podrán saber realmente lo que es AMOR, de hecho ellos se han convertido en enemigos del AMOR.

Those who live beautifully fantasising about LOVE, those who live making projects about LOVE, those who want LOVE to operate according to their likes and dislikes, projects and fantasies, norms and prejudices, memories and experiences, etc. will never truly be able to know what LOVE is, in fact they have become enemies of LOVE.

Es necesario comprender en forma INTEGRA lo que son los procesos de la mente en estado de acumulación de experiencias.

It is necessary to WHOLLY understand what the processes of the mind are in a state of accumulation of experiences.

El maestro, la maestra regañan muchas veces en forma justa pero a veces estúpidamente y sin verdadero motivo, sin comprender que todo regaño injusto queda depositado en la mente de los estudiantes, el resultado de semejante proceder equivocado, suele ser la pérdida del AMOR para el MAESTRO, para la MAESTRA.

The teacher scolds oftentimes justly but sometimes stupidly and without true reason, without understanding that every unjust scolding remains deposited in the mind of the students; the result of such a mistaken proceeding is usually the loss of LOVE for the TEACHER.

La MENTE destruye el AMOR y esto es algo que los MAESTROS y MAESTRAS de escuelas, Colegios y universidades no deben olvidar jamás.

The MIND destroys LOVE and this is something that the TEACHERS of schools, colleges and universities must never forget.

Es necesario comprender a fondo todos esos procesos mentales que acaban con la belleza del AMOR.

It is necessary to deeply understand all those mental processes that finish off the beauty of LOVE.

No basta ser padre o madre de familia, hay que saber AMAR. Los padres y madres de familia creen que aman a sus hijos e hijas porque los tienen, porque son suyos, porque los poseen, como quien tiene una bicicleta, un automóvil, una casa.

It is not enough to be a father or mother of a family, one must know how to LOVE. Fathers and mothers believe they love their sons and daughters because they have them, because they are theirs, because they possess them, like someone who has a bicycle, a motorcar, a house.

Ese sentido de posesión de dependencia, suele confundirse con el AMOR pero jamás podría ser AMOR.

That sense of possession, of dependence, is usually confused with LOVE but it could never be LOVE.

Los maestros y maestras de nuestro segundo hogar que es la escuela, creen que aman a sus discípulos, a sus discípulas, porque les pertenecen como tales, porque los poseen, pero eso no es AMOR. El sentido de posesión o dependencia NO ES AMOR,

The teachers of our second home which is the school believe that they love their disciples, because they belong to them as such, because they possess them, but that is not LOVE. The sense of possession or dependence IS NOT LOVE.

La MENTE destruye el AMOR y sólo comprendiendo todos los funcionalismos equivocados de la mente, nuestra forma absurda de pensar, nuestras malas costumbres, hábitos automáticos, mecanistas, manera equivocada de ver las cosas, etc. podemos llegar a vivenciar, a experimentar de VERDAD eso que no pertenece al tiempo, eso que se llama AMOR.

The MIND destroys LOVE and only by understanding all the wrong functionalisms of the mind, our absurd way of thinking, our bad customs, automatic, mechanistic habits, wrong way of seeing things, etc. can we come to experience, to TRULY experience that which does not belong to time, that which is called LOVE.

Quiénes quieren que el AMOR se convierta en una pieza de su propia máquina rutinaria, quienes quieren que el AMOR camine por los carriles equivocados de sus propios prejuicios, apetencias, temores, experiencias de la vida, modo egoísta de ver las cosas, forma equivocada de pensar, etc. acaban de hecho con el AMOR porque éste jamás se deja someter.

Those who want LOVE to become a piece of their own routine machine, those who want LOVE to walk along the wrong tracks of their own prejudices, appetites, fears, life experiences, selfish way of seeing things, wrong way of thinking, etc. put an end in fact to LOVE because it never lets itself be subjected.

Quienes quieren que el AMOR funcione como YO QUIERO, como YO DESEO, como YO PIENSO, pierden el AMOR porque CUPIDO, el DIOS del AMOR, no está dispuesto jamás a dejarse esclavizar por el YO.

Those who want LOVE to function as I WANT, as I DESIRE, as I THINK, lose LOVE because CUPID, the GOD of LOVE, is never willing to let himself be enslaved by the I.

Hay que acabar con el YO, con el MI MISMO, con el SI MISMO para no perder el niño del AMOR.

One must put an end to the I, to MYSELF, to ONESELF in order not to lose the child of LOVE.

EL YO es un manojo de recuerdos, apetencias, temores, odios, pasiones, experiencias, egoísmos, envidias, codicias, lujuria, etc. etc. etc.

THE I is a handful of memories, appetites, fears, hatreds, passions, experiences, selfishness, envies, greeds, lust, etc. etc. etc.

Sólo comprendiendo cada defecto por separado; sólo estudiándolo, observándolo directamente no sólo en la región intelectual, sino también en todos los niveles subconscientes de la mente, va desapareciendo cada defecto, vamos muriendo de momento en momento. Así y sólo así logramos la desintegración del YO.

Only by understanding each defect separately; only by studying it, observing it directly not only in the intellectual region, but also at all the subconscious levels of the mind, does each defect go disappearing, we go dying from moment to moment. Like this and only like this do we achieve the disintegration of the I.

Quienes quieren embotellar el AMOR dentro de la horrible botella del yo, pierden el AMOR, se quedan sin él, porque el AMOR jamás puede ser embotellada.

Those who want to bottle LOVE within the horrible bottle of the I, lose LOVE, they are left without it, because LOVE can never be bottled.

Desgraciadamente la gente quiere que el AMOR se comporte de acuerdo con sus propios hábitos, deseos, costumbres, etc., la gente quiere que el AMOR se someta al YO y eso es completamente imposible porque el AMOR no le obedece al YO.

Unfortunately people want LOVE to behave according to their own habits, desires, customs, etc., people want LOVE to submit to the I and that is completely impossible because LOVE does not obey the I.

Las parejas de enamorados, o mejor dijéramos apasionados, suponen que el AMOR debe marchar fielmente por los carriles de sus propios deseos, concupiscencias, errores, etc., y en esto están totalmente equivocados.

Couples of lovers, or better said impassioned ones, suppose that LOVE must march faithfully along the tracks of their own desires, concupiscences, errors, etc., and in this they are completely mistaken.

¡Hablemos de los dos!, dicen los enamorados o apasionados sexualmente, que es lo que más abunda en este Mundo, y, luego vienen las pláticas, los proyectos, los anhelos y suspiros. Cada cual dice algo, expone sus proyectos, sus deseos, su manera de ver las cosas de la vida y quiere que el AMOR se mueva como una máquina de ferrocarril por los carriles de acero trazados por la mente.

Let us speak of the two!, say the lovers or sexually impassioned ones, which is what is most abundant in this World, and then come the conversations, the projects, the yearnings and sighs. Each one says something, exposes their projects, their desires, their way of seeing the things of life and wants LOVE to move like a railway machine along the steel rails traced by the mind.

¡Cuan equivocados andan esos Enamorados o apasionados!, que lejos están de la realidad.

How mistaken those Lovers or impassioned ones walk!, how far they are from reality.

El AMOR no le obedece al YO y cuando quieren los cónyuges ponerle cadenas al cuello y someterlo, huye dejando a la pareja en desgracia.

LOVE does not obey the I and when the spouses want to put chains around its neck and submit it, it flees leaving the couple in disgrace.

La MENTE tiene el mal gusto de comparar. El hombre compara una novia con otra. La mujer compara un hombre con otro. El Maestro compara a un alumno con otro, a una alumna con otra como si todos sus alumnos no mereciesen el mismo aprecio. Realmente toda comparación es ABOMINABLE.

The MIND has the bad taste to compare. Man compares one girlfriend with another. Woman compares one man with another. The Teacher compares one student with another, as if all his students did not deserve the same appreciation. Truly, all comparison is ABOMINABLE.

Quien contempla una bella puesta de sol y la compara con otra, no sabe realmente comprender la belleza que tiene ante sus ojos.

He who contemplates a beautiful sunset and compares it with another, does not really know how to understand the beauty he has before his eyes.

Quien contempla una bella montaña y la compara con otra que vio ayer, no está realmente comprendiendo la belleza de la montaña que tiene ante sus ojos.

He who contemplates a beautiful mountain and compares it with another he saw yesterday, is not really understanding the beauty of the mountain he has before his eyes.

Donde existe COMPARACIÓN no existe el AMOR VERDADERO. El Padre y la Madre que aman a sus hijos de verdad, jamás los comparan con nadie, les aman y eso es todo.

Where COMPARISON exists, TRUE LOVE does not exist. The Father and Mother who truly love their children never compare them to anyone, they love them and that is all.

El esposo que realmente ama a su esposa, jamás comete el error de compararla con nadie, le ama y eso es todo.

The husband who truly loves his wife never makes the mistake of comparing her to anyone, he loves her and that is all.

EL MAESTRO o la Maestra que aman. a sus alumnos y alumnas jamás los discriminan, nunca les comparan entre sí, les aman de verdad y eso es todo..

THE TEACHER who loves his students never discriminates against them, never compares them with each other, he loves them truly and that is all.

La Mente Dividida por las comparaciones, la mente esclava del DUALISMO, destruye el AMOR.

The Mind Divided by comparisons, the mind slave to DUALISM, destroys LOVE.

La Mente dividida por el batallar de los opuestos no es capaz de comprender lo nuevo, se petrifica, se congela.

The Mind divided by the battling of opposites is not capable of understanding the new, it petrifies, it freezes.

La MENTE TIENE MUCHAS PROFUNDIDADES, Regiones, terrenos subconscientes, recovecos, pero lo mejor es la ESENCIA, la CONCIENCIA y está en el Centro.

The MIND HAS MANY DEPTHS, Regions, subconscious terrains, convoluted corners, but the best is the ESSENCE, the CONSCIENCE and it is in the Centre.

Cuando el DUALISMO se acaba, cuando la mente se toma INTEGRA, SERENA, QUIETA, PROFUNDA, cuando ya no compara, entonces despierta LA ESENCIA, LA CONCIENCIA y ese debe ser el objetivo verdadero de la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL.

When DUALISM ends, when the mind becomes WHOLE, SERENE, STILL, DEEP, when it no longer compares, then THE ESSENCE, THE CONSCIENCE awakens and that must be the true objective of FUNDAMENTAL EDUCATION.

Distingamos entre OBJETIVO y SUBJETIVO. En lo OBJETIVO hay conciencia despierta. En lo SUBJETIVO hay Conciencia dormida, SÚBCONCIENCIA.

Let us distinguish between OBJECTIVE and SUBJECTIVE. In the OBJECTIVE there is awakened conscience. In the SUBJECTIVE there is asleep Conscience, SUBCONSCIOUSNESS.

Sólo la CONCIENCIA OBJETIVA puede gozar el CONOCIMIENTO OBJETIVO.

Only the OBJECTIVE CONSCIENCE can enjoy the OBJECTIVE KNOWLEDGE.

La información intelectual que actualmente reciben los Alumnos y Alumnas de todas las Escuelas, Colegios y Universidades, es SUBJETIVA ciento por ciento.

The intellectual information that Students of all Schools, Colleges and Universities currently receive, is one hundred per cent SUBJECTIVE.

El CONOCIMIENTO OBJETIVO no puede ser adquirido sin CONCIENCIA OBJETIVA.

OBJECTIVE KNOWLEDGE cannot be acquired without OBJECTIVE CONSCIENCE.

Los Alumnos y Alumnas deben llegar primero a la AUTOCONCIENCIA y después a la CONCIENCIA OBJETIVA.

Students must arrive first at SELF-CONSCIOUSNESS and later at OBJECTIVE CONSCIENCE.

Sólo por el CAMINO DEL AMOR podemos llegar a la CONCIENCIA OBJETIVA y el CONOCIMIENTO OBJETIVO.

Only through the PATH OF LOVE can we arrive at the OBJECTIVE CONSCIENCE and the OBJECTIVE KNOWLEDGE.

Es necesario comprender el COMPLEJO PROBLEMA DE LA MENTE si es que de verdad queremos recorrer el CAMINO DEL AMOR.

It is necessary to understand the COMPLEX PROBLEM OF THE MIND if we truly want to travel the PATH OF LOVE.