El Estado Interior

Cualquier evento inteligentemente vivenciado exige su correspondiente estado interior específico...

Any intelligently experienced event demands its corresponding specific internal state...

Empero, desafortunadamente las gentes cuando revisan su vida, piensan que ésta en si misma está constituida exclusivamente por eventos exteriores...

However, unfortunately, when people review their lives, they think that it in itself is exclusively constituted by external events...

¡Pobres gentes! piensan que si tal o cual acontecimiento no les hubiese sucedido, su vida habría sido mejor...

Poor people! they think that if this or that event had not happened to them, their lives would have been better...

Suponen que la suerte les salió al encuentro y que perdieron la oportunidad de ser felices...

They suppose that luck came out to meet them and that they lost the opportunity to be happy...

Lamentan lo perdido, lloran lo que despreciaron, gimen recordando los viejos tropiezos y calamidades...

They regret what was lost, they cry for what they despised, they groan remembering the old stumbling blocks and calamities...

No quieren darse cuenta las gentes que vegetar no es vivir y que la capacidad para existir conscientemente depende exclusivamente de la calidad de los estados interiores del Alma...

People do not want to realise that to vegetate is not to live and that the capacity to exist consciously depends exclusively on the quality of the internal states of the Soul...

No importa ciertamente cuan hermosos sean los acontecimientos externos de la vida, si no nos encontramos en tales momentos en el estado interior apropiado, los mejores eventos pueden parecernos monótonos, cansones o simplemente aburridos...

It certainly does not matter how beautiful the external events of life are, if we do not find ourselves in such moments in the appropriate internal state, the best events can seem monotonous, tiring or simply boring...

Alguien aguarda con ansiedad la fiesta de bodas, es un acontecimiento, más podría suceder que se estuviese tan preocupado en el momento preciso del evento, que realmente no gustase en ello ningún deleite y que todo aquello se tornase tan árido y frío como un protocolo...

Someone awaits with anxiety the wedding party, it is an event, but it could happen that they were so preoccupied at the precise moment of the event, that they really did not taste any delight in it and that everything became as arid and cold as a protocol...

La experiencia nos ha enseñado que no todas las personas que asisten a un banquete o a un baile, gozan de verdad...

Experience has taught us that not all persons who attend a banquet or a dance, truly enjoy themselves...

Nunca falta un aburrido en el mejor de los festejos y las piezas más deliciosas alegran a unos y hacen llorar a otros...

There is never lacking a bore in the best of festivities and the most delicious pieces gladden some and make others cry...

Muy raras son las personas que saben combinar confidentemente el evento externo con el estado interno apropiado...

Very rare are the persons who know how to confidently combine the external event with the appropriate internal state...

Es lamentable que las gentes no sepan vivir conscientemente: lloran cuando deben reír y ríen cuando deben llorar...

It is lamentable that people do not know how to live consciously: they cry when they should laugh and laugh when they should cry...

Control es diferente: El sabio puede estar alegre más nunca Jamás lleno de loco frenesí; Triste pero nunca desesperado y abatido... sereno en medio de la violencia; abstemio en la orgía; casto entre la lujuria, etc.

Control is different: The wise man can be joyful but never Ever full of mad frenzy; Sad but never desperate and dejected... serene in the midst of violence; abstemious in the orgy; chaste among lust, etc.

Las personas melancólicas y pesimistas piensan de la vida lo peor y francamente no desean vivir...

Melancholic and pessimistic persons think the worst of life and frankly do not desire to live...

Todos los días vemos gentes que no solamente son infelices, sino que además ---y lo que es peor---, hacen también amarga la vida de los demás...

Every day we see people who are not only unhappy, but also ---and what is worse--- they also make the lives of others bitter...

Gentes así no cambiarían ni viviendo diariamente de fiesta en fiesta; la enfermedad psicológica la llevan en su interior... tales personas poseen estados íntimos definitivamente perversos...

Such people would not change even if they lived daily from party to party; the psychological illness they carry within... such persons possess intimately perverse internal states...

Sin embargo esos sujetos se auto-califican como justos, santos, virtuosos, nobles, serviciales, mártires, etc., etc., etc.

Nevertheless these subjects self-qualify themselves as just, holy, virtuous, noble, helpful, martyrs, etc., etc., etc.

Son gentes que se auto-consideran demasiado; personas que se quieren mucho a si mismas...

They are people who self-consider themselves too much; persons who love themselves very much...

Individuos que se apiadan mucho de si mismos y que siempre buscan escapatorias para eludir sus propias responsabilidades...

Individuals who pity themselves a lot and who always look for loopholes to evade their own responsibilities...

Personas así están acostumbradas a las emociones inferiores y es ostensible que por tal motivo crean diariamente elementos psíquicos infrahumanos.

Such persons are accustomed to inferior emotions and it is ostensible that for such reason they daily create infrahuman psychic elements.

Los eventos desgraciados, reveses de fortuna, miseria, deudas, problemas, etc., son exclusividad de aquellas personas que no saben vivir...

Unfortunate events, reversals of fortune, misery, debts, problems, etc., are exclusive to those persons who do not know how to live...

Cualquiera puede formarse una rica cultura intelectual, más son muy pocas las personas que han aprendido a vivir rectamente...

Anyone can form a rich intellectual culture, but very few are the persons who have learned to live righteously...

Cuando uno quiere separar los eventos exteriores de los estados interiores de la conciencia, demuestra concretamente su incapacidad para existir dignamente.

When one wants to separate the external events from the internal states of the consciousness, one concretely demonstrates their incapacity to exist with dignity.

Quienes aprenden a combinar conscientemente eventos exteriores y estados interiores, marchan por el camino del éxito...

Those who learn to consciously combine external events and internal states, march on the path of success...