Criaturas Mecánicas

Quien no desea observarse a si mismo, tampoco desea trabajar para lograr una verdadera transformación radical.

Cel care nu dorește să se observe pe sine, de asemenea, nu dorește să lucreze pentru a obține o adevărată transformare radicală.

Nuestra personalidad es solo una marioneta, un muñeco parlante, algo mecánico.

Personalitatea noastră este doar o marionetă, o păpușă vorbitoare, ceva mecanic.

Somos repetidores de sucesos; nuestros hábitos son los mismos, nunca hemos querido modificarlos.

Suntem repetoare de evenimente; obiceiurile noastre sunt aceleași, nu am vrut niciodată să le modificăm.

La gente vive mecánicamente, repitiendo siempre las mismas acciones, los mismos pensamientos, las mismas emociones.

Oamenii trăiesc mecanic, repetând mereu aceleași acțiuni, aceleași gânduri, aceleași emoții.

Somos máquinas controladas por los "Yoes" que viven en nuestro interior.

Suntem mașini controlate de "Eurile" care trăiesc în interiorul nostru.

Cada "Yo" nos hace actuar de manera diferente según el momento y las circunstancias.

Fiecare "Eu" ne face să acționăm diferit în funcție de moment și de circumstanțe.

No somos dueños de nuestras acciones; somos esclavos de nuestra mecánica interior.

Nu suntem stăpâni pe acțiunile noastre; suntem sclavi ai mecanicii noastre interioare.

Quien no trabaja sobre si mismo, continúa siendo una máquina mecánica y dormida.

Cel care nu lucrează asupra sa, continuă să fie o mașină mecanică și adormită.

La transformación radical requiere romper con la mecánica y despertar conciencia.

Transformarea radicală necesită ruperea de mecanică și trezirea conștiinței.

Solo mediante el trabajo interior podemos dejar de ser criaturas mecánicas.

Doar prin munca interioară putem înceta să fim creaturi mecanice.

La auto-observación es el primer paso para liberarnos de la mecánica.

Auto-observarea este primul pas pentru a ne elibera de mecanică.

Mientras nos identifiquemos con la mecánica, seremos simples máquinas humanoides.

Atâta timp cât ne identificăm cu mecanica, vom fi simple mașini umanoide.