La Conciencia

Nosotros afirmamos que la CONCIENCIA en el hombre es fuera de toda duda y sin temor a engañamos, una especie muy particular de APREHENSIÓN DE CONOCIMIENTO INTERIOR totalmente independiente de toda actividad mental.

We affirm that CONSCIOUSNESS in man is beyond all doubt and without fear of deceiving us, a very particular kind of APPREHENSION OF INNER KNOWLEDGE totally independent of all mental activity.

La facultad de la CONCIENCIA nos permite el conocimiento de SI MISMOS.

The faculty of CONSCIENCE allows us the knowledge of OURSELVES.

La CONCIENCIA nos da conocimiento integro de lo que ES de donde esta, de lo que realmente se sabe, de lo que ciertamente se ignora.

CONSCIENCE gives us complete knowledge of what IS, where it is, of what is really known, of what is certainly unknown.

La PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA enseña que solo el hombre mismo puede llegar a conocerse a si mismo.

REVOLUTIONARY PSYCHOLOGY teaches that only man himself can know himself.

Solo nosotros podemos saber si somos conscientes en un momento dado o no. Solo uno mismo puede saber de su propia conciencia y si esta existe en un momento dado o no.

Only we can know if we are conscious at a given moment or not. Only oneself can know about one's own consciousness and whether it exists at a given moment or not.

El hombre mismo y nadie mas que él, puede darse cuenta por un instante, por un momento de que antes de ésé instante, antes de ese momento, realmente no era consciente, tenia su conciencia muy dormida, después olvidará esa experiencia o la conservará como un recuerdo, como el recuerdo de una fuerte experiencia.

Man himself, and no one else but him, can realize for an instant, for a moment that before that moment, before that moment, he was not really conscious, his consciousness was very dormant, then he will forget that experience or keep it as a memory, as the memory of a strong experience.

Es urgente saber que la CONCIENCIA en el ANIMAL RACIONAL no es algo continuo, permanente.

It is urgent to know that CONSCIOUSNESS in the RATIONAL ANIMAL is not something continuous, permanent.

Normalmente la CONCIENCIA en el ANIMAL INTELECTUAL llamado hombre, duerme profundamente.

Normally the CONSCIOUSNESS in the INTELLECTUAL ANIMAL called man sleeps deeply.

Raros, muy raros son los momentos en que la CONCIENCIA está despierta; el animal intelectual trabaja, maneja carros, se casa, se muere, etc. con la conciencia totalmente dormida y solo en momentos muy excepcionales despierta:

Rare, very rare are the moments when CONSCIENCE is awake; The intellectual animal works, drives cars, gets married, dies, etc. with consciousness totally asleep and only awake in very exceptional moments:

La vida del ser humano es una vida de sueño, pero él cree que está despierto y jamás admitirla que está soñando, que tiene la conciencia dormida.

The life of a human being is a life of dreams, but he believes that he is awake and will never admit that he is dreaming, that his conscience is asleep.

Si alguien llegara a despertar, se sentiría espantosamente avergonzado con si mismo, comprendería de inmediato su payasada, su ridiculez.

If someone were to wake up, they would feel horribly ashamed of themselves, they would immediately understand their antics, their ridiculousness.

Esta vida es espantosamente ridícula, horriblemente trágica y rara vez sublime.

This life is hideously ridiculous, horribly tragic and rarely sublime.

Si un boxeador llegara a despertar de inmediato en plena pelea, miraría avergonzado a todo el honorable público y huiría del horrible espectáculo, ante el asombro de las dormidas e inconscientes multitudes.

If a boxer were to wake up immediately in the middle of a fight, he would look ashamed at the entire honorable audience and flee from the horrible spectacle, to the astonishment of the sleeping and unconscious crowds.

Cuando el ser humano admite que tiene la CONCIENCIA DORMIDA, podéis estar seguros de que ya comienza a despertar.

When the human being admits that his CONSCIENCE is SLEEPING, you can be sure that he is already beginning to awaken.

Las Escuelas reaccionarias de Sicología anticuada que niegan la existencia de la CONCIENCIA y hasta la inutilidad de tal término, acusan el estado de sueño más profundo. Los secuaces de tales Escuelas duermen muy profundamente en un estado prácticamente infraconsciente e inconsciente.

The reactionary schools of outdated psychology that deny the existence of CONSCIOUSNESS and even the uselessness of such a term, accuse the state of deepest sleep. The minions of such Schools sleep very soundly in a practically unconscious and unconscious state.

Quienes confunden a la conciencia con las funciones Psicológicas; pensamientos, sentimientos, impulsos motrices y sensaciones, realmente están muy inconscientes, duermen profundamente.

Those who confuse conscience with Psychological functions; thoughts, feelings, motor impulses and sensations, they are really very unconscious, they sleep deeply.

Quienes admiten la existencia de la CONCIENCIA pero niegan de plano los distintos grados concientivos, acusan falta de experiencia conciente, sueño de la conciencia.

Those who admit the existence of CONSCIOUSNESS but flatly deny the different conscious degrees accuse a lack of conscious experience, a dream of consciousness.

Toda persona que por alguna vez haya despertado momentáneamente, sabe muy bien por experiencia propia que existen distintos grados de conciencia observables en uno mismo.

Every person who has ever momentarily awakened knows very well from their own experience that there are different degrees of consciousness observable in oneself.

Primero Tiempo. ¿Cuánto tiempo permanecimos conscientes? Segundo Frecuencia. ¿cuántas, veces hemos despertado conciencia? Tercero. AMPLITUD Y PENETRACIÓN. ¿de que será consciente?

First Time. How long did we remain conscious? Second Frequency. How many times have we raised awareness? Third. AMPLITUDE AND PENETRATION. What will he be aware of?

La PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA y la antigua PHILOKALIA afirman que mediante grandes SUPER-ESFUERZOS de tipo muy especial se puede despertar conciencia y hacerla continua y controlable.

REVOLUTIONARY PSYCHOLOGY and ancient PHILOKALIA affirm that through great SUPER-EFFORT of a very special type, consciousness can be awakened and made continuous and controllable.

La EDUCACIÓN FUNDAMENTAL tiene por objeto despertar CONCIENCIA. De nada sirven diez o quince años de estudios en la Escuela, el Colegio y la Universidad, si al salir de las aulas somos autómatas dormidos.

FUNDAMENTAL EDUCATION aims to awaken CONSCIENCE. Ten or fifteen years of studies at school, college and university are of no use if when we leave the classrooms we are sleeping automatons.

No es exageración afirmar que mediante algún gran ESFUERZO puede el ANIMAL INTELECTUAL ser consciente de si mismo tan solo por un par de minutos.

It is no exaggeration to say that through some great EFFORT the INTELLECTUAL ANIMAL can be aware of itself for just a couple of minutes.

Es claro que en esto suelen haber hoy raras excepciones que tenemos que buscar con la linterna de Diógenes, esos casos raros están representados por los HOMBRES VERDADEROS, BUDDHA, JESÚS, HERMES, QUETZACOATL, etc.

It is clear that in this there are usually rare exceptions today that we have to look for with the flashlight of Diogenes, those rare cases are represented by the TRUE MEN, BUDDHA, JESUS, HERMES, QUETZACOATL, etc.

Estos fundadores de RELIGIONES poseyeron CONCIENCIA CONTINUA, fueron grandes ILUMINADOS.

These founders of RELIGIONS possessed CONTINUOUS CONSCIOUSNESS, they were great ENLIGHTENED PEOPLE.

Normalmente las gentes NO son conscientes de sí mismas. La ilusión de ser conscientes en forma continua, nace de la memoria y de todos los procesos del pensamiento.

Normally people are NOT self-aware. The illusion of being conscious continuously is born from memory and all thought processes.

El hombre que practica un ejercicio retrospectivo para recordar toda su vida, puede en verdad rememorar, recordar cuántas veces se casó, cuántos hijos engendró, quiénes fueron sus padres, sus Maestros, etc., pero esto no significa despertar conciencia, esto es sencillamente recordar actos inconscientes y eso es todo.

The man who practices a retrospective exercise to remember his entire life can truly remember, remember how many times he was married, how many children he fathered, who his parents were, his Teachers, etc., but this does not mean awakening consciousness, this is simply remembering unconscious acts and that is all.

Es necesario repetir lo que ya dijimos en precedentes capítulos. Existen cuatro estados de CONCIENCIA. Estos son: SUEÑO, estado de VIGILIA, AUTO-Conciencia y CONCIENCIA OBJETIVA.

It is necessary to repeat what we already said in previous chapters. There are four states of CONSCIOUSNESS. These are: DREAM, WAKE state, SELF-Awareness and OBJECTIVE CONSCIOUSNESS.

El pobre ANIMAL INTELECTUAL equivocadamente llamado HOMBRE, sólo vive en dos de esos estados. Una parte de su vida transcurre en el sueño y la otra en el mal llamado ESTADO DE VÍGILLA, el cual también es sueño.

The poor INTELLECTUAL ANIMAL, mistakenly called MAN, only lives in two of those states. One part of your life takes place in sleep and the other in the so-called WAKING STATE, which is also a dream.

El hombre que duerme y está soñando, cree que despierta por el hecho de regresar al estado de vigilia, pero en realidad durante este estado de vigilia continúa soñando.

The man who sleeps and is dreaming believes that he awakens by returning to the waking state, but in reality during this waking state he continues dreaming.

Esto semejante al amanecer, se ocultan las estrellas debido a la luz solar pero ellas continúan existiendo aunque los ojos físicos no las perciban.

This is similar to dawn, the stars are hidden due to sunlight but they continue to exist even though physical eyes do not perceive them.

En la vida normal común y corriente el ser humano nada sabe de la AUTO-CONCIENCIA y mucho menos de la CONCIENCIA OBJETIVA.

In ordinary, normal life, the human being knows nothing about SELF-CONSCIOUSNESS and much less about OBJECTIVE CONSCIOUSNESS.

Sin embargo la gente es orgullosa y todo el mundo se cree AUTO-CONCIENTE; el ANIMAL INTELECTUAL cree firmemente que tiene conciencia de si mismo y de ninguna manera aceptara que se le dijese que es un dormido y que vive inconsciente de si mismo.

However, people are proud and everyone believes themselves SELF-AWARE; The INTELLECTUAL ANIMAL firmly believes that it is aware of itself and in no way will it accept being told that it is asleep and that it lives unconscious of itself.

Existen momentos excepcional en que el ANIMAL INTELECTUAL despierta, pero esos momentos son muy raros, pueden representarse en un instante de peligro supremo, durante una intensa emoción, en alguna nueva circunstancia, en alguna nueva situación inesperada, etc.

There are exceptional moments in which the INTELLECTUAL ANIMAL awakens, but those moments are very rare, they can be represented in a moment of supreme danger, during an intense emotion, in some new circumstance, in some new unexpected situation, etc.

Es verdaderamente una desgracia que el pobre ANIMAL INTELECTUAL no tenga ningún dominio sobre esos estados fugaces de conciencia, que no pueda evocarlos que no puede hacerlos continuos.

It is truly a misfortune that the poor INTELLECTUAL ANIMAL does not have any control over those fleeting states of consciousness, that it cannot evoke them, that it cannot make them continuous.

Sin embargo la EDUCACION FUNDAMENTAL afirma que el hombre puede LOGRAR el control de la CONCIENCIA y adquirir AUTO-CONCIENC1A.

However, FUNDAMENTAL EDUCATION affirms that man can ACHIEVE control of CONSCIOUSNESS and acquire SELF-CONSCIOUSNESS.

La PSICOLOGIA REVOLUCIONARIA tiene métodos procedimientos científicos para DESPERTAR CONCIENCIA.

REVOLUTIONARY PSYCHOLOGY has scientific methods and procedures to AWAKEN CONSCIENCE.

Si queremos DESPERTAR CONCIENCIA necesitamos empezar por examinar, estudiar y luego eliminar todos los obstáculos que se nos presentan en el camino, en este libro hemos enseñado el camino para despertar CONCIENCIA empezando desde los mismos bancos de la Escuela.

If we want to AWAKEN CONSCIENCE we need to start by examining, studying and then eliminating all the obstacles that arise in our path. In this book we have taught the way to awaken CONSCIENCE starting from the very benches of the School.