La Ambición

El humilde muchacho que en los parques de las lujosas ciudades limpia el calzado de los orgullosos caballeros, podría convertirse en ladrón si llegase a sentir miedo a la pobreza, miedo a sí mismo, miedo a su futuro.

The humble boy who in the parks of luxurious cities cleans the shoes of proud gentlemen, could become a thief if he were to feel fear of poverty, fear of himself, fear of his future.

La humilde modistilla que trabaja en él fastuoso almacén del potentado, podría convertirse en ladrona o prostituta de la noche a la mañana, si llegase a sentirle miedo al futuro, miedo a la vida, miedo a la vejez, miedo a si misma, etc.

The humble dressmaker who works in the pompous store of the potentate, could become a thief or a prostitute overnight, if she came to feel fear of the future, fear of life, fear of old age, fear of herself, etc.

El elegante mesero del restaurante de lujo o del gran hotel, podría convertirse en un GANSTER, en un asaltante de bancos, o en un ladrón muy fino, si por desgracia llegase a sentir miedo de si mismo, de su humilde posición de mesero, de su propio porvenir, etc.

The elegant waiter in the luxury restaurant or the grand hotel, could become a GANGSTER, a bank robber, or a very fine thief, if unfortunately he came to feel fear of himself, of his humble position as a waiter, of his own future, etc.

El insignificante insecto ambiciona ser, elegante. El pobre empleado de mostrador que atiende a la clientela y que con paciencia nos muestra la corbata, la camisa, los zapatos, haciendo muchas reverencias y sonriendo con fingida mansedumbre, ambiciona algo mas porque tiene miedo, mucho miedo, miedo a la miseria, miedo a su futuro sombrío, miedo a la vejez, etc.

The insignificant insect is ambitious to be elegant. The poor counter clerk who attends the clientele and who patiently shows us the tie, the shirt, the shoes, bowing many times and smiling with feigned meekness, is ambitious for something more because he feels fear, much fear, fear of misery, fear of his gloomy future, fear of old age, etc.

La AMBICIÓN es polifacética. La AMBICIÓN tiene cara de santo y cara de diablo, cara de hombre y cara de mujer, cada de interés y cara de desinterés, cara de virtuoso y cara de pecador.

AMBITION is multi-faceted. AMBITION has the face of a saint and the face of a devil, the face of a man and the face of a woman, the face of interest and the face of disinterest, the face of a virtuous person and the face of a sinner.

Existe AMBICIÓN en aquel que quiere casarse y en aquel VIEJO SOLTERÓN empedernido que aborrece el matrimonio.

There is AMBITION in the one who wants to get married and in that inveterate OLD BACHELOR who abhors marriage.

Existe AMBICIÓN en el que desea con locura infinita "SER ALGUIEN", "FIGURAR", TREPAR" y existe AMBICIÓN en aquel que se hace ANACORETA, que no desea nada de este mundo, porque su única AMBICIÓN es alcanzar el CIELO, LIBERARSE, etc.

There is AMBITION in the one who desires with infinite madness to "BE SOMEBODY", "TO FIGURE", "TO CLIMB" and there is AMBITION in the one who becomes an ANCHORITE, who desires nothing from this world, because his only AMBITION is to reach HEAVEN, TO LIBERATE HIMSELF, etc.

Existen AMBICIONES TERRENALES y AMBICIONES ESPIRITUALES. A veces la AMBICIÓN usa la máscara del DESINTERÉS y del SACRIFICIO.

There are EARTHLY AMBITIONS and SPIRITUAL AMBITIONS. Sometimes AMBITION wears the mask of DISINTEREST and SACRIFICE.

Quien no AMBICIONA este mundo ruin y MISERABLE, AMBICIONA el otro y quien no AMBICIONA dinero, AMBICIONA PODERES PSÍQUICOS

He who does not AMBITION this ruinous and MISERABLE world, AMBITIONS the other and he who does not AMBITION money, AMBITIONS PSYCHIC POWERS.

Al YO, al MI MISMO, al SI MISMO, le encanta esconder la AMBICIÓN, meterla en los recovecos más secretos de la mente y dice luego: "YO NO AMBICIONO NADA", "YO AMO A MIS SEMEJANTES", "YO TRABAJO DESINTERESADAMENTE POR EL BIEN DE TODOS LOS SERES HUMANOS".

The I, the MYSELF, the ONESELF, loves to hide AMBITION, to put it in the most secret recesses of the mind and then says: "I AMBITION NOTHING", "I LOVE MY FELLOW HUMAN BEINGS", "I WORK DISINTERESTEDLY FOR THE GOOD OF ALL HUMAN BEINGS".

EL POLÍTICO ZORRO y que se las sabe todas, asombra a veces a las multitudes con sus obras aparentemente desinteresadas, más cuando abandona el empleo, es apenas normal que salga de su país con unos cuantos millones de dólares.

The SLY POLITICIAN who knows it all, sometimes astonishes the multitudes with his apparently disinterested works, but when he leaves the job, it is just normal that he leaves his country with a few million dollars.

La AMBICIÓN disfrazada con la MASCARA DEL DESINTERÉS, suele engañar a las gentes más astutas.

AMBITION disguised with the MASK OF DISINTEREST, tends to deceive the most astute people.

Existen en el mundo muchas gentes que solo AMBICIONAN no ser AMBICIOSAS.

There are many people in the world whose only AMBITION is to not be AMBITIOUS.

Son muchas las gentes que renuncian a todas las pompas y vanidades del mundo porque solo AMBICIONAN su propio AUTO PERFECCIÓN INTIMA.

There are many people who renounce all the pomps and vanities of the world because they only AMBITION their own INTIMATE SELF PERFECTION.

El penitente que camina de rodillas basta el templo y que se flagela lleno de fe, no ambiciona aparentemente nada y hasta se da el lujo de dar sin quitar nada a nadie, pero es claro que AMBICIONA el MILAGRO, la curación, la salud para sí mismo o para algún familiar, o bien, la salvación eterna.

The penitent who walks on his knees to the temple and who flagellates himself full of faith, does not apparently ambition anything and even allows himself the luxury of giving without taking anything from anyone, but it is clear that he AMBITIONS the MIRACLE, the cure, the health for himself or for some relative, or perhaps, eternal salvation.

Nosotros admiramos a los hombres y mujeres verdaderamente religiosos, pero lamentamos que no amen a su religión con todo DESINTERES.

We admire truly religious men and women, but we lament that they do not love their religion with total DISINTEREST.

Las santas religiones, las sublimes sectas, ordenes, sociedades espirituales, etc. Merecen nuestro AMOR DESINTERESADO.

Holy religions, sublime sects, orders, spiritual societies, etc. Deserve our DISINTERESTED LOVE.

Es muy raro encontrar en este mundo alguna persona que ame su religión, su escuela, su secta, etc. desinteresadamente. Eso es lamentable.

It is very rare to find in this world some person who loves his religion, his school, his sect, etc. disinterestedly. That is lamentable.

Toda el mundo está lleno de ambiciones. Hitler se lanzó a la guerra por ambición.

Everyone is full of ambitions. Hitler launched into war out of ambition.

Todas las guerras tienen su origen en el miedo y la AMBICIÓN. Todos los problemas más graves de la vida tienen su origen en la AMBICIÓN.

All wars have their origin in fear and AMBITION. All the most serious problems in life have their origin in AMBITION.

Todo el mundo vive en lucha contra todo el mundo debido a la ambición, unos contra otros y todos contra todos.

Everyone lives in struggle against everyone due to ambition, some against others and all against all.

Toda persona en la vida AMBICIONA SER ALGO y la gente de cierta edad, maestros, padres de familia, tutores, etc. estimulan a los niños, a las niñas, a las señoritas, a los jóvenes, etc. a seguir por el camino horrendo de la AMBICIÓN.

Every person in life AMBITIONS TO BE SOMETHING and people of a certain age, teachers, parents, tutors, etc. stimulate boys, girls, young ladies, youths, etc. to follow the horrendous path of AMBITION.

Los mayores les dicen a los alumnos and alumnas, tienes que ser algo en la vida, volverte rico, casarte con gente millonaria, ser poderoso, etc. etc.

Elder people tell male and female students, you have to be something in life, become rich, marry millionaires, be powerful, etc. etc.

Las generaciones viejas, horribles, feas, anticuadas, quieren que las nuevas generaciones sean también ambiciosas, feas, y horribles como ellos.

The old, horrible, ugly, antiquated generations want the new generations to also be ambitious, ugly, and horrible like them.

Lo más grave de todo esto, es que la gente nueva se deja "MAREAR" y también se deja conducir por ese camino horrible de la AMBICIÓN.

The most serious part of all this, is that the new people let themselves be "DIZZIED" and also let themselves be led down that horrible path of AMBITION.

Los maestros y maestras deben enseñarle a los ALUMNOS y ALUMNAS que ningún trabajo honrado merece desprecio, es absurdo mirar con desprecio el chofer del taxi, al empleado de mostrador, al campesino, al limpiador de calzado, etc.

Male and female teachers must teach MALE and FEMALE STUDENTS that no honest work deserves contempt, it is absurd to look with contempt at the taxi driver, the counter clerk, the peasant, the shoe shiner, etc.

Todo trabajo humilde es bello. Todo trabajo humilde es necesario en la vida social.

Every humble job is beautiful. Every humble job is necessary in social life.

No todos nacimos para ingenieros, gobernadores, presidentes, doctores, abogados, etc.

Not everyone was born for engineers, governors, presidents, doctors, lawyers, etc.

En el conglomerado social se necesitan todos los trabajos, todos los oficios, ningún trabaja honrado puede jamás ser despreciable.

In the social conglomerate all jobs, all trades are needed, no honest work can ever be despicable.

En la vida práctica cada ser humano sirve para algo y lo importante es saber para que sirve cada cual.

In practical life every human being is useful for something and the important thing is to know what each one is useful for.

Es deber de los MAESTROS y MAESTRAS descubrir la VOCACIÓN de cada estudiante y orientarle en ese sentido.

It is the duty of MALE and FEMALE TEACHERS to discover the VOCATION of each student and guide him in that direction.

Aquel que trabare en la vida de acuerdo con su VOCACIÓN, trabajará con AMOR VERDADERO y sin AMBICIÓN.

He who will work in life according to his VOCATION, will work with TRUE LOVE and without AMBITION.

EL AMOR debe reemplazar a la AMBICIÓN. La VOCACIÓN es aquello que realmente nos gusta, aquella profesión que con alegría desempeñamos porque es lo que nos agrada, lo que AMAMOS.

LOVE must replace AMBITION. The VOCATION is that which we really like, that profession which we joyfully perform because it is what pleases us, what we LOVE.

En la vida moderna por desgracia las gentes trabajan a disgusto y por ambición porque ejercen trabajos que no coinciden con su vocación.

In modern life unfortunately people work with displeasure and out of ambition because they perform jobs that do not coincide with their vocation.

Cuando uno trabaja en lo que le gusta, en su vocación verdadera, lo hace con AMOR porque AMA su vocación, porque sus ACTITUDES para la vida son precisamente las de su vocación.

When one works in what he likes, in his true vocation, he does it with LOVE because he LOVES his vocation, because his ATTITUDES for life are precisely those of his vocation.

Ese precisamente es el trabajo de los maestros. Saber orientar a sus alumnos y alumnas, descubrir sus aptitudes, orientarles por el camino de su autentica vocación.

That precisely is the work of teachers. To know how to guide their male and female students, to discover their aptitudes, to guide them along the path of their authentic vocation.