La Vida

Humildes proletarios de pico y pala o personas de la clase media, suelen vivir a veces en completa felicidad.

Humble proletarians of pick and shovel, or middle-class people, usually live sometimes in complete happiness.

Muchos archimillonarios sufren de impotencia sexual y ricas matronas lloran amargamente la infidelidad del marido...

Many multimillionaires suffer from sexual impotence, and rich matrons cry bitterly over their husband's infidelity...

Los ricos de la tierra parecen buitres entre jaulas de oro, por estos tiempos no pueden vivir sin "guarda-espaldas"...

The rich of the earth seem like vultures in golden cages; in these times, they cannot live without "bodyguards"...

Los hombres de estado arrastran cadenas, nunca están libres, andan por doquier rodeados de gente armada hasta los dientes...

Statesmen drag chains, they are never free, they walk everywhere surrounded by people armed to the teeth...

Estudiemos esta situación más detenidamente. Necesitamos saber que es la vida. Cada cual es Libre de opinar como quiera...

Let us study this situation more closely. We need to know what life is. Everyone is free to opine as they wish...

Digan lo que digan ciertamente nadie sabe nada, la vida resulta un problema que ninguno entiende...

Whatever they say, certainly no one knows anything; life is a problem that no one understands...

Cuando las gentes desean contarnos gratuitamente la historia de su vida, citan acontecimientos, nombres y apellidos, fechas, etc., y sienten satisfacción al hacer sus relatos...

When people wish to freely tell us the story of their lives, they cite occurrences, first and last names, dates, etc., and they feel satisfaction when telling their tales...

Esas pobres gentes ignoran que sus relatos están incompletos porque eventos, nombres y fechas, es tan sólo el aspecto externo de la película, falta el aspecto interno...

These poor people are unaware that their tales are incomplete because occurrences, names, and dates are only the external aspect of the film; the internal aspect is missing...

Es urgente conocer "estados de conciencia", a cada evento le corresponde tal o cual estado anímico.

It is urgent to know "states of consciousness"; to each occurrence corresponds this or that soul state.

Los estados son interiores y los eventos son exteriores, los acontecimientos externos no son todo...

States are internal and occurrences are external; external events are not everything...

Entiéndase por estados interiores las buenas o malas disposiciones, las preocupaciones, la depresión, la superstición, el temor, la sospecha, la misericordia, la auto-consideración, la sobre-estimación de Si mismo; estados de sentirse feliz, estados de gozo, etc., etc., etc.

Understand by internal states the good or bad dispositions, worries, depression, superstition, fear, suspicion, mercy, self-consideration, over-estimation of oneself; states of feeling happy, states of joy, etc., etc., etc.

Incuestionablemente los estados interiores pueden corresponderse exactamente con los acontecimientos exteriores o ser originados por éstos, o no tener relación alguna con los mismos...

Unquestionably, internal states can correspond exactly with external events or be originated by them, or have no relationship whatsoever with them...

En todo caso estados y eventos son diferentes. No siempre los sucesos se corresponden exactamente con estados afines

In any case, states and occurrences are different. Occurrences do not always correspond exactly with related states.

El estado interior de un evento agradable podría no corresponderse con el mismo.

The internal state of a pleasant occurrence might not correspond with it.

El estado interior de un evento desagradable podría no corresponderse con el mismo.

The internal state of an unpleasant occurrence might not correspond with it.

Acontecimientos aguardados durante mucho tiempo, cuando vinieron sentimos que faltaba algo...

Events waited for a long time, when they came, we felt that something was missing...

Ciertamente faltaba el correspondiente estado Interior que debía combinarse con el acontecimiento exterior...

Certainly, the corresponding internal state that had to combine with the external event was missing...

Muchas veces el acontecimiento que no se esperaba viene a ser el que mejores momentos nos ha proporcionado. ..

Many times the occurrence that was not expected turns out to be the one that has provided us with the best moments...