La Esencia

El normal crecimiento de la Esencia en toda criatura, ciertamente es muy residual, incipiente...

O normal crescimento da Essência em toda a criatura, certamente é muito residual, incipiente...

El cuerpo humano crece y se desarrolla de acuerdo con as leyes biológicas de la especie, sin embargo tales posibilidades resultan por si mismas muy limitadas para la Esencia...

O corpo humano cresce e desenvolve-se de acordo com as leis biológicas da espécie, contudo tais possibilidades resultam por si mesmas muito limitadas para a Essência...

Incuestionablemente la Esencia sólo puede crecer por si misma sin ayuda, en pequeñísimo grado...

Inquestionavelmente a Essência só pode crescer por si mesma sem ajuda, em pequeníssimo grau...

Hablando francamente y sin ambages diremos que el crecimiento espontáneo y natural de la Esencia, sólo es posible durante los primeros tres, cuatro y cinco años de edad, es decir, en la primera etapa de la vida...

Falando francamente e sem rodeios diremos que o crescimento espontâneo e natural da Essência, só é possível durante os primeiros três, quatro e cinco anos de idade, ou seja, na primeira etapa da vida...

La gente piensa que el crecimiento y desarrollo de la Esencia se realiza siempre en forma continua, de acuerdo con la mecánica de la evolución, más el Gnosticismo Universal enseña claramente que esto no ocurre así...

A gente pensa que o crescimento e desenvolvimento da Essência se realiza sempre de forma contínua, de acordo com a mecânica da evolução, mas o Gnosticismo Universal ensina claramente que isto não ocorre assim...

Con el fin de que la Esencia crezca mas, algo muy especial debe suceder, algo nuevo hay que realizar.

A fim de que a Essência cresça mais, algo muito especial deve suceder, algo novo há que realizar.

Quiero referirme en forma enfática al trabajo sobre si mismo. El desarrollo de la Esencia únicamente es posible a base de trabajos conscientes y padecimientos voluntarios...

Quero referir-me de forma enfática ao trabalho sobre si mesmo. O desenvolvimento da Essência unicamente é possível à base de trabalhos conscientes e padecimentos voluntários...

Es necesario comprender que estos trabajos no se refieren a cuestiones de profesión, bancos, carpintería, albañilería, arreglo de líneas férreas o asuntos de oficina...

É necessário compreender que estes trabalhos não se referem a questões de profissão, bancos, carpintaria, alvenaria, conserto de linhas férreas ou assuntos de escritório...

Este trabajo es para toda persona que ha desarrollado la personalidad; se trata de algo Psicológico...

Este trabalho é para toda a pessoa que desenvolveu a personalidade; trata-se de algo Psicológico...

Todos nosotros sabemos que tenemos dentro de si mismos eso que se llama EGO, YO, MI MISMO, SI MISMO...

Todos nós sabemos que temos dentro de si mesmos isso que se chama EGO, EU, MIM MESMO, SI MESMO...

Desgraciadamente la Esencia se encuentra embotellada, enfrascada, entre el ECO y esto es lamentable.

Desgraçadamente a Essência encontra-se engarrafada, enfrascada, no EGO e isto é lamentável.

Disolver el YO Psicológico, desintegrar sus elementos indeseables, es urgente, inaplazable, impostergable... así es el sentido del trabajo sobre si mismo.

Dissolver o EU Psicológico, desintegrar os seus elementos indesejáveis, é urgente, inadiável, impostergável... assim é o sentido do trabalho sobre si mesmo.

Nunca podríamos libertar la Esencia sin desintegrar previamente el YO Psicológico...

Nunca poderíamos libertar a Essência sem desintegrar previamente o EU Psicológico...

En la Esencia está la Religión, el BUDDHA, la Sabiduría, las partículas de dolor de nuestro Padre que esta en los Cielos y todos los datos que necesitamos para la AUTO-REALIZACION INTIMA DEL SER.

Na Essência está a Religião, o BUDDHA, a Sabedoria, as partículas de dor do nosso Pai que está nos Céus e todos os dados de que necessitamos para a AUTORREALIZAÇÃO ÍNTIMA DO SER.

Nadie podría aniquilar el YO Psicológico sin eliminar previamente los elementos inhumanos que llevamos dentro...

Ninguém poderia aniquilar o EU Psicológico sem eliminar previamente os elementos inumanos que levamos dentro...

Necesitamos reducir a cenizas la crueldad monstruosa de estos tiempos: la envidia que desgraciadamente ha venido a convertirse en el resorte secreto de la acción; la codicia insoportable que ha vuelto la vida tan amarga: la asqueante maledicencia; la calumnia que tantas tragedias origina; las borracheras; la inmunda lujuria que huele tan feo; etc., etc., etc.

Necessitamos reduzir a cinzas a crueldade monstruosa destes tempos: a inveja que desgraçadamente veio converter-se na mola secreta da ação; a cobiça insuportável que voltou a vida tão amarga: a asquerosa maledicência; a calúnia que tantas tragédias origina; as bebedeiras; a imunda luxúria que cheira tão feio; etc., etc., etc.

A medida que todas esas abominaciones se van reduciendo a polvareda cósmica, la Esencia además de emanciparse, crecerá y se desarrollará armoniosamente...

À medida que todas essas abominações se vão reduzindo a poeira cósmica, a Essência além de se emancipar, crescerá e desenvolver-se-á harmoniosamente...

Incuestionablemente cuando el YO Psicológico ha muerto, resplandece en nosotros la Esencia...

Inquestionavelmente quando o EU Psicológico morreu, resplandece em nós a Essência...

La Esencia libre nos confiere belleza intima; de tal belleza emanan la felicidad perfecta y el verdadero Amor...

A Essência livre confere-nos beleza íntima; de tal beleza emanam a felicidade perfeita e o verdadeiro Amor...

La Esencia posee múltiples sentidos de perfección y extraordinarios poderes naturales...

A Essência possui múltiplos sentidos de perfeição e extraordinários poderes naturais...

Cuando "Morimos en Si Mismos", cuando disolvemos el YO Psicológico, gozamos de los preciosos sentidos y poderes de la Esencia...

Quando "Morremos em Si Mesmos", quando dissolvemos o EU Psicológico, gozamos dos preciosos sentidos e poderes da Essência...