El Mundo de Relaciones

Primero: Estamos relacionados con el cuerpo planetario. Es decir con el cuerpo físico.

Primeiro: Estamos relacionados com o corpo planetário. Isto é, com o corpo físico.

Segundo: Vivimos en el planeta Tierra y por secuencia lógica estamos relacionados con el mundo exterior y con las cuestiones que atañen a nosotros, familiares, negocios, dineros, cuestiones del oficio, profesión, política, etc., etc., etc.

Segundo: Vivemos no planeta Terra e por sequência lógica estamos relacionados com o mundo exterior e com as questões que nos dizem respeito, familiares, negócios, dinheiros, questões do ofício, profissão, política, etc., etc., etc.

Tercero: La relación del hombre consigo mismo. Para la mayoría de las gentes este tipo de relación no tiene la menor importancia.

Terceiro: A relação do homem consigo mesmo. Para a maioria das pessoas, este tipo de relação não tem a menor importância.

Desafortunadamente a las gentes sólo les interesan los dos primeros tipos de relaciones, mirando con la más absoluta indiferencia el tercer tipo.

Infelizmente, as pessoas só se interessam pelos dois primeiros tipos de relações, olhando com a mais absoluta indiferença para o terceiro tipo.

Alimento, salud, dinero, negocios, constituyen realmente las principales preocupaciones del "Animal Intelectual" equivocadamente llamado "hombre".

Alimento, saúde, dinheiro, negócios, constituem realmente as principais preocupações do "Animal Intelectual" equivocadamente chamado "homem".

Ahora bien: Resulta evidente que tanto el cuerpo físico como los asuntos del mundo son exteriores a nosotros mismos.

Pois bem: Resulta evidente que tanto o corpo físico como os assuntos do mundo são exteriores a nós mesmos.

El Cuerpo Planetario (cuerpo físico), a veces se encuentra enfermo, a veces sano y así sucesivamente.

O Corpo Planetário (corpo físico), às vezes encontra-se doente, às vezes são e assim sucessivamente.

Creemos siempre tener algún conocimiento de nuestro cuerpo físico, más en realidad ni los mejores científicos del mundo saben mucho sobre el cuerpo de carne y hueso.

Cremos sempre ter algum conhecimento do nosso corpo físico, mas na realidade nem os melhores cientistas do mundo sabem muito sobre o corpo de carne e osso.

No hay duda de que el cuerpo físico dada su tremenda y complicada organización, está ciertamente mucho más allá de nuestra comprensión.

Não há dúvida de que o corpo físico, dada a sua tremenda e complicada organização, está certamente muito além da nossa compreensão.

En lo que respecta al segundo tipo de relaciones, somos siempre víctimas de las circunstancias; es lamentable que todavía no hayamos aprendido a originar conscientemente las circunstancias.

No que diz respeito ao segundo tipo de relações, somos sempre vítimas das circunstâncias; é lamentável que ainda não tenhamos aprendido a originar conscientemente as circunstâncias.

Son muchas las gentes incapaces de adaptarse a nada o a nadie o tener éxito verdadero en la vida.

São muitas as pessoas incapazes de se adaptar a nada ou a ninguém, ou de ter verdadeiro sucesso na vida.

Al pensar en si mismos desde el ángulo del trabajo esotérico Gnóstico, se hace urgente averiguar con cual de estos tres tipos de relaciones estamos en falta.

Ao pensar em si mesmo a partir do ângulo do trabalho esotérico Gnóstico, torna-se urgente averiguar em qual destes três tipos de relações estamos em falta.

Puede suceder el caso concreto de que estemos equivocadamente relacionados con el cuerpo físico y a consecuencia de ello estemos enfermos.

Pode acontecer o caso concreto de estarmos equivocadamente relacionados com o corpo físico e, como consequência disso, estarmos doentes.

Puede suceder que estemos mal relacionados con el mundo exterior y como resultado tengamos conflictos, problemas económicos y sociales, etc., etc., etc.

Pode acontecer que estejamos mal relacionados com o mundo exterior e, como resultado, tenhamos conflitos, problemas económicos e sociais, etc., etc., etc.

Puede que estemos mal relacionados consigo mismos y que secuencialmente suframos mucho por falta, de iluminación interior.

Pode ser que estejamos mal relacionados com nós mesmos e que, sequencialmente, soframos muito por falta de iluminação interior.

Obviamente si la lámpara de nuestra recámara no se encuentra conectada a la instalación eléctrica, nuestro aposento estará en tinieblas.

Obviamente, se a lâmpada do nosso quarto não estiver conectada à instalação elétrica, o nosso aposento estará em trevas.

Quienes sufren por falta de iluminación interior, deben conectar su mente con los Centros Superiores de su Ser.

Aqueles que sofrem por falta de iluminação interior devem conectar a sua mente com os Centros Superiores do seu Ser.

Incuestionablemente necesitamos establecer correctas relaciones no solo con nuestro Cuerpo Planetario (cuerpo físico) y con el mundo exterior, sino también con cada una de las partes de nuestro propio Ser.

Inquestionavelmente, necessitamos de estabelecer corretas relações não só com o nosso Corpo Planetário (corpo físico) e com o mundo exterior, mas também com cada uma das partes do nosso próprio Ser.

Los enfermos pesimistas cansados de tantos médicos y medicinas, ya no desean curarse y los pacientes optimistas luchan por vivir.

Os doentes pessimistas, cansados de tantos médicos e medicinas, já não desejam curar-se, e os pacientes otimistas lutam para viver.

En el Casino de Montecarlo muchos millonarios que perdieron su fortuna en el juego, se suicidaron. Millones de madres pobres trabajan para sostener a sus hijos.

No Casino de Monte Carlo, muitos milionários que perderam a sua fortuna no jogo suicidaram-se. Milhões de mães pobres trabalham para sustentar os seus filhos.

Son incontables los aspirantes deprimidos que por falta de poderes psíquicos y de iluminación intima, han renunciado al trabajo esotérico sobre si mismos. Pocos son los que saben aprovechar las adversidades.

São incontáveis os aspirantes deprimidos que, por falta de poderes psíquicos e de iluminação íntima, renunciaram ao trabalho esotérico sobre si mesmos. Poucos são os que sabem aproveitar as adversidades.

En tiempos de rigurosa tentación, abatimiento y desolación, uno debe apelar a la íntima recordación de si mismo.

Em tempos de rigorosa tentação, abatimento e desolação, devemos apelar à íntima recordação de nós mesmos.

En el fondo de cada uno de nos está la TONANZIN Azteca, la STELLA MARIS, la ISIS Egipcia, Dios Madre, aguardándonos para sanar nuestro adolorido corazón.

No fundo de cada um de nós está a TONANZIN Asteca, a STELLA MARIS, a ÍSIS Egípcia, Deus Mãe, aguardando-nos para sanar o nosso dolorido coração.

Cuando uno mismo se da el choque del "Recuerdo de Si", se produce realmente un cambio milagroso en todo él trabajo del cuerpo, de modo que las células reciben un alimento diferente.

Quando alguém se dá o choque da "Recordação de Si", produz-se realmente uma mudança miraculosa em todo o trabalho do corpo, de modo que as células recebem um alimento diferente.