Las Tres Mentes

Ciertamente el repugnante veneno del escepticismo contagió a las mentes humanas en forma alarmante desde el siglo XVIII.

Certamente o repugnante veneno do cepticismo contagiou as mentes humanas de forma alarmante desde o século XVIII.

Antes de aquel siglo la famosa isla Nontrabada o Encubierta, situada frente a las costas de España, se hacía visible y tangible constantemente.

Antes daquele século a famosa ilha Nontrabada ou Encoberta, situada frente às costas de Espanha, fazia-se visível e tangível constantemente.

No hay duda de que tal isla se halla ubicada dentro de la cuarta vertical. Muchas son las anécdotas relacionadas con esa isla misteriosa.

Não há dúvida de que tal ilha se encontra localizada dentro da quarta vertical. Muitas são as anedotas relacionadas com essa ilha misteriosa.

Después del siglo XVIII la citada isla se perdió en la eternidad, nadie sabe nada sobre la misma.

Depois do século XVIII a citada ilha perdeu-se na eternidade, ninguém sabe nada sobre a mesma.

En las épocas del Rey Arturo y de los caballeros de la mesa redonda, los elementales de la naturaleza se manifestaron por doquiera, penetrando profundamente dentro de nuestra atmósfera física.

Nas épocas do Rei Artur e dos cavaleiros da távola redonda, os elementais da natureza manifestaram-se por toda a parte, penetrando profundamente dentro da nossa atmosfera física.

Son muchos los relatos sobre duendes, genios y hadas que todavía abundan en la verde Erim, Irlanda; desafortunadamente, todas estas cosas inocentes, toda esta belleza del alma del mundo, ya no es percibida por la humanidad debido a las sabihondeces de los bribones del intelecto y al desarrollo desmesurado del Ego animal.

São muitos os relatos sobre duendes, génios e fadas que ainda abundam na verde Erim, Irlanda; desafortunadamente, todas estas coisas inocentes, toda esta beleza da alma do mundo, já não é percebida pela humanidade devido às sabichonices dos velhacos do intelecto e ao desenvolvimento desmesurado do Ego animal.

Hoy en día los sabihondos se ríen de todas estas cosas, no las aceptan aunque en el fondo ni remotamente hayan logrado la felicidad.

Hoje em dia os sabichões riem-se de todas estas coisas, não as aceitam ainda que no fundo nem remotamente tenham alcançado a felicidade.

Si las gentes entendieran que tenemos tres mentes, otro gallo cantaría, posiblemente hasta se interesarían más por estos estudios.

Se as pessoas entendessem que temos três mentes, outro galo cantaria, possivelmente até se interessariam mais por estes estudos.

Desgraciadamente los ignorantes ilustrados, metidos en el recoveco de sus difíciles erudiciones, ni siquiera tienen tiempo para ocuparse de nuestros estudios seriamente.

Desgraçadamente os ignorantes ilustrados, metidos no esconderijo das suas difíceis erudições, nem sequer têm tempo para se ocupar dos nossos estudos seriamente.

Esas pobres gentes son autosuficientes, se hallan engreídas con el vano intelectualismo, piensan que van por el camino recto y ni remotamente suponen que se encuentran metidas en un callejón sin salida.

Essas pobres pessoas são autossuficientes, encontram-se vaidosas com o vão intelectualismo, pensam que vão pelo caminho recto e nem remotamente supõem que se encontram metidas num beco sem saída.

En nombre de la verdad debemos decir que en síntesis, tenemos tres mentes.

Em nome da verdade devemos dizer que em síntese, temos três mentes.

A la primera podemos y debemos llamarla Mente Sensual, a la segunda la bautizaremos con el nombre de Mente Intermedia. A la tercera la llamaremos Mente Interior.

À primeira podemos e devemos chamá-la de Mente Sensual, à segunda baptizá-la-emos com o nome de Mente Intermédia. À terceira chamá-la-emos Mente Interior.

Vamos ahora a estudiar cada una de estas tres Mentes por separado y en forma juiciosa.

Vamos agora estudar cada uma destas três Mentes em separado e de forma ajuizada.

Incuestionablemente la Mente Sensual elabora sus conceptos de contenido mediante las percepciones sensoriales externas.

Inquestionavelmente a Mente Sensual elabora os seus conceitos de conteúdo mediante as percepções sensoriais externas.

En estas condiciones la Mente Sensual es terriblemente grosera y materialista, no puede aceptar nada que no haya sido demostrado físicamente.

Nestas condições a Mente Sensual é terrivelmente grosseira e materialista, não pode aceitar nada que não tenha sido demonstrado fisicamente.

Como quiera que los conceptos de contenido de la Mente Sensual tienen por fundamento los datos sensoriales externos, indubitablemente nada puede saber sobre lo real, sobre la verdad, sobre los misterios de la vida y muerte, sobre el alma y el espíritu, etc.

Como quer que os conceitos de conteúdo da Mente Sensual tenham por fundamento os dados sensoriais externos, indubitavelmente nada pode saber sobre o real, sobre a verdade, sobre os mistérios da vida e da morte, sobre a alma e o espírito, etc.

Para los bribones del intelecto, atrapados totalmente por los sentidos externos y embotellados entre los conceptos de contenido de la mente sensual, nuestros estudios esotéricos les son locura.

Para os velhacos do intelecto, apanhados totalmente pelos sentidos externos e engarrafados entre os conceitos de conteúdo da mente sensual, os nossos estudos esotéricos são-lhes loucura.

Dentro de la razón de la sin razón, en el mundo de lo descabellado, ellos tienen razón debido a que están condicionados por el mundo sensorial externo. ¿Cómo podría la Mente Sensual aceptar algo que no sea sensual?

Dentro da razão da sem-razão, no mundo do descabelado, eles têm razão devido a que estão condicionados pelo mundo sensorial externo. Como poderia a Mente Sensual aceitar algo que não seja sensual?

Si los datos de los sentidos sirven de resorte secreto para todos los funcionalismos de la Mente Sensual, es obvio que estos últimos tienen que originar conceptos sensuales.

Se os dados dos sentidos servem de mola secreta para todos os funcionalismos da Mente Sensual, é óbvio que estes últimos têm que originar conceitos sensuais.

Mente Intermedia es diferente, sin embargo, tampoco sabe nada en forma directa sobre lo real, se limita a creer y eso es todo.

Mente Intermédia é diferente, no entanto, tampouco sabe nada de forma directa sobre o real, limita-se a crer e isso é tudo.

En la Mente Intermedia están las creencias religiosas, los dogmas inquebrantables, etc. Mente Interior es fundamental para la experiencia directa de la verdad.

Na Mente Intermédia estão as crenças religiosas, os dogmas inquebrantáveis, etc. Mente Interior é fundamental para a experiência directa da verdade.

Indubitablemente la Mente Interior elabora sus conceptos de contenido con los datos aportados por la conciencia superlativa del Ser.

Indubitavelmente a Mente Interior elabora os seus conceitos de conteúdo com os dados aportados pela consciência superlativa do Ser.

Incuestionablemente la conciencia puede vivenciar y experimentar lo real. No hay duda de que la conciencia sabe de verdad.

Inquestionavelmente a consciência pode vivenciar e experimentar o real. Não há dúvida de que a consciência sabe de verdade.

Sin embargo, para la manifestación la conciencia necesita de un mediador, de un instrumento de acción y éste en sí mismo es la Mente Interior.

No entanto, para a manifestação a consciência necessita de um mediador, de um instrumento de acção e este em si mesmo é a Mente Interior.

La conciencia conoce directamente la realidad de cada fenómeno natural y mediante la Mente Interior puede manifestarla.

A consciência conhece directamente a realidade de cada fenómeno natural e mediante a Mente Interior pode manifestá-la.

Abrir la Mente Interior sería lo indicado a fin de salir del mundo de las dudas y de la ignorancia. Esto significa que solo abriendo la Mente Interior nace la fe auténtica en el ser humano.

Abrir a Mente Interior seria o indicado a fim de sair do mundo das dúvidas e da ignorância. Isto significa que só abrindo a Mente Interior nasce a fé autêntica no ser humano.

Mirada esta cuestión desde otro ángulo, diremos que el escepticismo materialista es la característica peculiar de la ignorancia. No hay duda de que los ignorantes ilustrados resultan ciento por ciento escépticos.

Olhada esta questão sob outro ângulo, diremos que o cepticismo materialista é a característica peculiar da ignorância. Não há dúvida de que os ignorantes ilustrados resultam cem por cento cépticos.

La fe es percepción directa de lo real; sabiduría fundamental; vivencia de eso que está más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente.

A fé é percepção directa do real; sabedoria fundamental; vivência daquilo que está para além do corpo, dos afectos e da mente.

Distíngase entre fe y creencia. Las creencias se encuentran depositadas en la Mente Intermedia, la fe es característica de la Mente Interior.

Distinga-se entre fé e crença. As crenças encontram-se depositadas na Mente Intermédia, a fé é característica da Mente Interior.

Desafortunadamente existe siempre la tendencia general a confundir la creencia con la fe. Aunque parezca paradójico enfatizaremos lo siguiente: "EL QUE TIENE FE VERDADERA NO NECESITA CREER".

Desafortunadamente existe sempre a tendência geral a confundir a crença com a fé. Ainda que pareça paradoxal enfatizaremos o seguinte: "O QUE TEM FÉ VERDADEIRA NÃO NECESSITA CRER".

Es que la fe auténtica es sapiencia vívida, cognición exacta, experiencia directa.

É que a fé autêntica é sapiência vívida, cognição exacta, experiência directa.

Sucede que durante muchos siglos se ha confundido a la fe con la creencia y ahora cuesta mucho trabajo hacerles comprender a las gentes que la fe es sabiduría verdadera y nunca vanas creencias.

Sucede que durante muitos séculos se confundiu a fé com a crença e agora custa muito trabalho fazer compreender às pessoas que a fé é sabedoria verdadeira e nunca vãs crenças.

Los funcionalismos sapientes de la mente interior tienen como resortes íntimos todos esos datos formidables de la sabiduría contenida en la conciencia.

Os funcionalismos sapientes da mente interior têm como molas íntimas todos esses dados formidáveis da sabedoria contida na consciência.

Quien ha abierto la Mente Interior recuerda sus vidas anteriores, conoce los misterios de la vida y la muerte, no por lo que haya leído o dejado de leer, no por lo que otro haya dicho o dejado de decir, no por lo que se haya creído o dejado de creer, sino por experiencia directa, vívida, terriblemente real.

Quem abriu a Mente Interior recorda as suas vidas anteriores, conhece os mistérios da vida e da morte, não pelo que tenha lido ou deixado de ler, não pelo que outro tenha dito ou deixado de dizer, não pelo que se tenha crido ou deixado de crer, senão por experiência directa, vívida, terrivelmente real.

Esto que estamos diciendo no le gusta a la mente sensual, no puede aceptarlo porque se sale de sus dominios, nada tiene que ver con las percepciones sensoriales externas, es algo ajeno a sus conceptos de contenido, a lo que le enseñaron en la escuela, a lo que aprendió en distintos libros, etc., etc., etc.

Isto que estamos a dizer não gosta à mente sensual, não pode aceitá-lo porque se sai dos seus domínios, nada tem a ver com as percepções sensoriais externas, é algo alheio aos seus conceitos de conteúdo, ao que lhe ensinaram na escola, ao que aprendeu em distintos livros, etc., etc., etc.

Esto que estamos diciendo tampoco es aceptado por la Mente Intermedia porque de hecho contraría sus creencias, desvirtúa lo que sus preceptores religiosos le hicieron aprender de memoria, etc.

Isto que estamos a dizer tampouco é aceite pela Mente Intermédia porque de facto contraria as suas crenças, desvirtua o que os seus preceptores religiosos lhe fizeram aprender de memória, etc.

Jesús El Gran Kabir advierte a sus discípulos diciéndoles: "Cuidaos de la levadura de los saduceos y de la levadura de los fariseos".

Jesus O Grande Kabir adverte os seus discípulos dizendo-lhes: "Acautelai-vos do fermento dos saduceus e do fermento dos fariseus".

Es ostensible que Jesús El Cristo con esta advertencia se refirió a las doctrinas de los materialistas saduceos y de los hipócritas fariseos.

É ostensível que Jesus O Cristo com esta advertência se referiu às doutrinas dos materialistas saduceus e dos hipócritas fariseus.

La doctrina de los saduceos está en la Mente Sensual, es la doctrina de los cinco sentidos. La doctrina de los fariseos se halla ubicada en la Mente Intermedia, esto es irrefutable, irrebatible.

A doutrina dos saduceus está na Mente Sensual, é a doutrina dos cinco sentidos. A doutrina dos fariseus encontra-se localizada na Mente Intermédia, isto é irrefutável, irrebatível.

Es evidente que los fariseos concurren a sus ritos para que se diga de ellos que son buenas personas, para aparentar ante los demás, mas nunca trabajan sobre sí mismos.

É evidente que os fariseus concorrem aos seus ritos para que se diga deles que são boas pessoas, para aparentar perante os demais, mas nunca trabalham sobre si mesmos.

No seria posible abrir la Mente Interior sino aprendiéramos a pensar psicológicamente.

Não seria possível abrir a Mente Interior se não aprendêssemos a pensar psicologicamente.

Incuestionablemente cuando alguien empieza a observarse a sí mismo es señal de que ha comenzado a pensar psicológicamente.

Inquestionavelmente quando alguém começa a observar-se a si mesmo é sinal de que começou a pensar psicologicamente.

En tanto uno no admita la realidad de su propia Psicología y la posibilidad de cambiarla fundamentalmente, indubitablemente no siente la necesidad de la auto-observación psicológica.

Enquanto um não admita a realidade da sua própria Psicologia e a possibilidade de mudá-la fundamentalmente, indubitavelmente não sente a necessidade da auto-observação psicológica.

Cuando uno acepta la doctrina de los muchos y comprende la necesidad de eliminar los distintos yoes que carga en su psiquis con el propósito de liberar la conciencia, la esencia, indubitablemente de hecho y por derecho propio inicia la auto-observación psicológica.

Quando um aceita a doutrina dos muitos e compreende a necessidade de eliminar os distintos eus que carrega na sua psique com o propósito de libertar a consciência, a essência, indubitavelmente de facto e por direito próprio inicia a auto-observação psicológica.

Obviamente la eliminación de los elementos indeseables que en nuestra psiquis cargamos origina la apertura de la Mente Interior.

Obviamente a eliminação dos elementos indesejáveis que na nossa psique carregamos origina a abertura da Mente Interior.

Todo esto significa que la citada apertura es algo que se realiza en forma graduativa, a medida que vayamos aniquilando elementos indeseables que llevamos en nuestra psiquis.

Tudo isto significa que a citada abertura é algo que se realiza de forma gradativa, à medida que vamos aniquilando elementos indesejáveis que levamos na nossa psique.

Quien haya eliminado los elementos indeseables en su interior en un ciento por ciento, obviamente también habrá abierto su mente interior en un ciento por ciento.

Quem tenha eliminado os elementos indesejáveis no seu interior em cem por cento, obviamente também terá aberto a sua mente interior em cem por cento.

Una persona así poseerá la fe absoluta. Ahora comprenderéis las palabras del Cristo cuando dijo: "Si tuvieseis fe como un grano de mostaza moveríais montañas".

Uma pessoa assim possuirá a fé absoluta. Agora compreendereis as palavras do Cristo quando disse: "Se tivésseis fé como um grão de mostarda moveríeis montanhas".