Orden y Disciplina Esotérica

La comida de carne y sangre favorece los instintos criminales. El hígado no puede digerir la carne. La carne tiene mucho ácido úrico que, después de pasar por el hígado, entra en la circulación de la sangre. El ácido úrico trae enfermedades tales como el reumatismo, afecciones hepáticas, dolencias renales, vejez prematura, etc.

A comida de carne e sangue favorece os instintos criminais. O fígado não pode digerir a carne. A carne tem muito ácido úrico que, depois de passar pelo fígado, entra na circulação do sangue. O ácido úrico traz doenças tais como o reumatismo, afeções hepáticas, doenças renais, velhice prematura, etc.

En la carne se halla la Psiquis animal. Aquellos que se nutren con carnes asimilan en sus organismos todos los instintos animales. Las personas corajudas, iracundas, furiosas, asesinas, por lo común se alimentan de carne de toro. Las mujeres habladoras, parlanchinas, etc. casi siempre comen mucha gallina, etc.

Na carne encontra-se a Psique animal. Aqueles que se nutrem com carnes assimilam nos seus organismos todos os instintos animais. As pessoas corajosas, iracundas, furiosas, assassinas, comummente alimentam-se de carne de touro. As mulheres faladoras, tagarelas, etc. quase sempre comem muita galinha, etc.

El Gnóstico debe ser templado. No bebedor de vino, no comedor de carnes, no murmurador de las gentes, ni glotón, ni perezoso.

O Gnóstico deve ser temperante. Não bebedor de vinho, não comedor de carnes, não murmurador das pessoas, nem glutão, nem preguiçoso.

El Gnóstico debe recogerse diariamente, a las 10 de la noche, en su recámara para practicar la meditación interna. El Gnóstico debe levantarse en la aurora para practicar todos sus ejercicios esotéricos.

O Gnóstico deve recolher-se diariamente, às 10 da noite, na sua recâmara para praticar a meditação interna. O Gnóstico deve levantar-se na aurora para praticar todos os seus exercícios esotéricos.

El Gnóstico debe ser aseado, pulcro, decente, caballeroso, honrado, siempre cumplido, siempre alegre, nunca airado con nadie ni contra nadie.

O Gnóstico deve ser asseado, pulcro, decente, cavalheiro, honrado, sempre cumpridor, sempre alegre, nunca irado com ninguém nem contra ninguém.

El devoto verdaderamente dispuesto a realizarse no debe aceptar jamás en la vida tomar ni una sola copa de vino con alcohol. Sabed que el alcohol daña y perjudica. El alcohol es del abismo. Los bebedores de alcohol caen en el abismo inevitablemente. Los borrachos no logran la realización.

O devoto verdadeiramente disposto a realizar-se não deve aceitar jamais na vida tomar nem um só copo de vinho com álcool. Sabei que o álcool danifica e prejudica. O álcool é do abismo. Os bebedores de álcool caem no abismo inevitavelmente. Os bêbedos não alcançam a realização.

El devoto debe bañarse diariamente y vestir muy bien. El Gnóstico desaseado, aquel que jamás se baña, aquel que anda siempre en el más grande desaliño, le ocasiona daño a la humanidad porque con su propaganda de muy mal gusto, aleja a muchos de estos estudios. Las gentes se dicen entonces: ¿así son los gnósticos? ¡Yo no quiero degenerarme! ¡Yo no entraré en estos estudios!, etc.

O devoto deve banhar-se diariamente e vestir-se muito bem. O Gnóstico desasseado, aquele que jamais se banha, aquele que anda sempre no maior desalinho, ocasiona dano à humanidade porque com a sua propaganda de muito mau gosto, afasta muitos destes estudos. As pessoas dizem então a si mesmas: assim são os gnósticos? Eu não quero degenerar-me! Eu não entrarei nestes estudos!, etc.

El Gnóstico no debe ser fanático. Debemos estudiar todo, rechazar lo inútil, y aceptar lo útil. La Gnosis no está contra ninguna religión, escuela, orden o secta. Hemos luchado por la depuración moral de muchas escuelas, religiones y sectas. No hemos estado contra ninguna religión, escuela o secta. Sabemos que la humanidad se divide en grupos, y que cada grupo humano necesita su sistema de instrucción particular. Realmente todas las religiones, escuelas y sectas, son perlas preciosísimas engarzadas en el hilo de oro de la Divinidad.

O Gnóstico não deve ser fanático. Devemos estudar tudo, rechaçar o inútil, e aceitar o útil. A Gnose não está contra nenhuma religião, escola, ordem ou seita. Temos lutado pela depuração moral de muitas escolas, religiões e seitas. Não temos estado contra nenhuma religião, escola ou seita. Sabemos que a humanidade se divide em grupos, e que cada grupo humano necessita do seu sistema de instrução particular. Realmente todas as religiões, escolas e seitas, são pérolas preciosíssimas engastadas no fio de ouro da Divindade.

Nosotros debemos levantar Iglesias para que en ellas puedan oficiar todas las religiones sin distinción de nombre o credo: Realmente las Religiones son inefables y divinas. Todas las escuelas, Religiones y sectas se necesitan. Los celos religiosos son los mismos celos pasionales elevados a celos religiosos. Es vergonzoso tener celos religiosos. Los hermanos deben trascender los celos. Esa es una pasión muy baja. El movimiento Gnóstico está formado por gentes de todas las escuelas, Religiones y sectas.

Nós devemos levantar Igrejas para que nelas possam oficiar todas as religiões sem distinção de nome ou credo: Realmente as Religiões são inefáveis e divinas. Todas as escolas, Religiões e seitas são necessárias. Os ciúmes religiosos são os mesmos ciúmes passionais elevados a ciúmes religiosos. É vergonhoso ter ciúmes religiosos. Os irmãos devem transcender os ciúmes. Essa é uma paixão muito baixa. O movimento Gnóstico está formado por pessoas de todas as escolas, Religiões e seitas.

Otra de las enfermedades más graves del alma es la Necroneuritis. Por esta época las gentes se han vuelto neurasténicas. Sabed que la neurastenia es Satánica. Cultivad siempre la dulzura, la paciencia y el amor. Educad a vuestros hijos con Sabiduría y Amor. Cultivad en vuestras casas la alegría, la dulzura y el amor. Sabed que la neurastenia daña las flores de loto del alma. Enseñad a vuestros hijos con el ejemplo. Sed siempre alegres y felices. Los hogares gnósticos deben ser siempre Santuarios de amor y felicidad. Los gritos neurasténicos, los palos y el látigo, alejan la felicidad; entonces, la blanca paloma del amor sale del corazón para siempre. Esa es la desgracia de muchos hogares. Vivid con Sabiduría y Amor.

Outra das doenças mais graves da alma é a Necroneurite. Por esta época as pessoas tornaram-se neurasténicas. Sabei que a neurastenia é Satânica. Cultivai sempre a doçura, a paciência e o amor. Educai os vossos filhos com Sabedoria e Amor. Cultivai nas vossas casas a alegria, a doçura e o amor. Sabei que a neurastenia danifica as flores de lótus da alma. Ensinai os vossos filhos com o exemplo. Sede sempre alegres e felizes. Os lares gnósticos devem ser sempre Santuários de amor e felicidade. Os gritos neurasténicos, as pauladas e o chicote, afastam a felicidade; então, a branca pomba do amor sai do coração para sempre. Essa é a desgraça de muitos lares. Vivei com Sabedoria e Amor.