La Maternidad

Concepción, gestación, nacimiento, es siempre él trío maravilloso y formidable con que comienza la vida de cualquier criatura.

Concepção, gestação, nascimento, é sempre o trio maravilhoso e formidável com que começa a vida de qualquer criatura.

Es realmente sorprendente saber que nuestros primeros momentos de existencia debemos vivirlos en lo infinitamente pequeño, convertidos, cada uno de nosotros en una simple célula microscópica.

É realmente surpreendente saber que nossos primeiros momentos de existência devemos vivê-los no infinitamente pequeno, convertidos, cada um de nós, em uma simples célula microscópica.

Comenzamos a existir en forma de insignificante célula y terminamos la vida viejos, ancianos y sobrecargados de recuerdos.

Começamos a existir em forma de insignificante célula e terminamos a vida velhos, idosos e sobrecarregados de recordações.

El YO es memoria. Muchos ancianos ni remotamente viven en el presente, muchos viejos viven únicamente recordando el pasado. Todo viejo no es más que una voz y una sombra. Todo anciano es un fantasma del pasado, memoria acumulada y ésta es la que continúa en los Genes de nuestros descendientes.

O EU é memória. Muitos idosos nem remotamente viveem no presente, muitos velhos vivem unicamente recordando o passado. Todo velho não é mais do que uma voz e uma sombra. Todo idoso é um fantasma do passado, memória acumulada, e esta é a que continua nos Genes de nossos descendentes.

La concepción humana se inicia con tiempos extraordinariamente veloces, pero a través de los distintos procesos de la vida se van haciendo cada vez más y más lentos.

A concepção humana inicia-se com tempos extraordinariamente velozes, mas através dos distintos processos da vida vão-se fazendo cada vez mais e mais lentos.

A muchos lectores les conviene recordar la relatividad del tiempo. El insignificante insecto que sólo vive unas cuantas horas en una tarde de verano, parece como si casi no viviera, más vive realmente todo lo que un hombre vive en ochenta años, lo que sucede es que vive rápidamente, un hombre vive en ochenta años todo lo que vive un planeta en millones de años.

A muitos leitores convém recordar a relatividade do tempo. O insignificante inseto que só vive umas quantas horas numa tarde de verão parece como se quase não vivesse, mas vive realmente tudo o que um homem vive em oitenta anos; o que acontece é que vive rapidamente. Um homem vive em oitenta anos tudo o que vive um planeta em milhões de anos.

Cuando el Zoospermo se junta con el huevo comienza la gestación. La célula con la cual comienza la vida humana, contiene cuarenta y ocho cromosomas.

Quando o Zoosperma se junta com o óvulo começa a gestação. A célula com a qual começa a vida humana contém quarenta e oito cromossomas.

Los cromosomas se dividen en genes, un centenar de éstos últimos o algo más constituyen ciertamente eso que es un Cromosoma.

Os cromossomas dividem-se em genes; uma centena destes últimos ou algo mais constituem certamente isso que é um Cromossoma.

Los Genes son muy difíciles de estudiar porque están constituidos cada uno por unas pocas moléculas que vibran con inconcebible rapidez.

Os Genes são muito difíceis de estudar porque são constituídos cada um por umas poucas moléculas que vibram com inconcebível rapidez.

El mundo maravilloso de los Genes constituye una zona intermedia entre el mundo tridimensional y el mundo de la cuarta dimensión.

O mundo maravilhoso dos Genes constitui uma zona intermediária entre o mundo tridimensional e o mundo da quarta dimensão.

En los Genes se encuentran los átomos de la herencia. El YO PSICOLÓGICO de nuestros antepasados, viene a impregnar el huevo fecundado.

Nos Genes encontram-se os átomos da herança. O EU PSICOLÓGICO de nossos antepassados vem impregnar o óvulo fecundado.

En esta era de Electro-técnica y ciencia atómica, de ninguna manera resulta exagerado afirmar que la huella electro-magnética dejada por un antepasado que exhaló su último aliento haya venido a imprimirse en los Genes y cromosomas del huevo fecundado por un descendiente.

Nesta era de Eletrotécnica e ciência atómica, de nenhuma maneira resulta exagerado afirmar que a marca eletromagnética deixada por um antepassado que exalou seu último alento tenha vindo imprimir-se nos Genes e cromossomas do óvulo fecundado por um descendente.

El sendero de la vida está formado con las huellas de los cascos del caballo de la muerte.

O caminho da vida está formado com as marcas dos cascos do cavalo da morte.

Durante el curso de la existencia, diferentes tipos de energía fluyen por el organismo humano; cada tipo de energía tiene su propio sistema de acción, cada tipo de energía se manifiesta a su tiempo y a su hora.

Durante o curso da existência, diferentes tipos de energia fluem pelo organismo humano; cada tipo de energia tem o seu próprio sistema de ação, cada tipo de energia manifesta-se a seu tempo e a sua hora.

A los dos meses de concepción tenemos la función digestiva y a los cuatro meses de concepción entra en acción la fuerza motriz tan íntimamente relacionada con los sistemas respiratorio y muscular.

Aos dois meses de concepção temos a função digestiva e aos quatro meses de concepção entra em ação a força motriz, tão intimamente relacionada com os sistemas respiratório e muscular.

Es maravilloso el espectáculo científico del nacer y morir de todas las cosas. Muchos sabios afirman qué existe intima analogía entre el nacimiento de la criatura humana y el nacimiento de los mundos en el espacio sideral.

É maravilhoso o espetáculo científico do nascer e morrer de todas as coisas. Muitos sábios afirmam que existe íntima analogia entre o nascimento da criatura humana e o nascimento dos mundos no espaço sideral.

A los nueve meses nace el niño, a los diez comienza el crecimiento con todos sus maravillosos metabolismos y el desarrolló simétrico y perfecto de los tejidos conjuntivos.

Aos nove meses nasce a criança, aos dez começa o crescimento com todos os seus maravilhosos metabolismos e o desenvolvimento simétrico e perfeito dos tecidos conjuntivos.

Cuando la Fontanela frontal de los recién nacidos se cierra a los dos o tres años de edad, es señal de que el sistema cerebro-espinal ha quedado terminado perfectamente.

Quando a Fontanela frontal dos recém-nascidos se fecha aos dois ou três anos de idade, é sinal de que o sistema cérebro-espinal ficou terminado perfeitamente.

Muchos científicos han dicho que la naturaleza tiene imaginación y que esta imaginación da forma viviente a todo lo que es, a todo lo que ha sido a todo lo que será.

Muitos cientistas disseram que a natureza tem imaginação e que esta imaginação dá forma vivente a tudo o que é, a tudo o que foi, a tudo o que será.

Multitud de gentes se ríen de la imaginación y algunos hasta la llaman la "LOCA DE LA CASA".

Multidão de pessoas riem-se da imaginação e alguns até a chamam de a "LOUCA DA CASA".

Al rededor de la palabra IMAGINACIÓN existe mucha confusión y son muchos los que confunden a la IMAGINACIÓN con la FANTASÍA.

Ao redor da palavra IMAGINAÇÃO existe muita confusão e são muitos os que confundem a IMAGINAÇÃO com a FANTASIA.

Ciertos sabios dicen que existen dos imaginaciones. A la primera la llaman IMAGINACIÓN MECÁNICA y a la segunda IMAGINACIÓN INTENCIONAL: La primera está constituida por los deshechos de la mente y la segunda corresponde a lo más digno y decente que tenemos dentro.

Certos sábios dizem que existem duas imaginações. À primeira chamam de IMAGINAÇÃO MECÂNICA e à segunda IMAGINAÇÃO INTENCIONAL: A primeira está constituída pelos dejetos da mente e a segunda corresponde ao mais digno e decente que temos dentro.

A través de la observación y la experiencia hemos podido verificar que existe también un tipo de SUB-IMAGINACION MECÁNICA MORBOSA INFRACONSCIENTE y SUBJETIVA.

Através da observação e da experiência pudemos verificar que existe também um tipo de SUBIMAGINAÇÃO MECÂNICA MÓRBIDA INFRACONSCIENTE e SUBJETIVA.

Ese tipo de SUB-IMAGINACION AUTOMÁTICA funciona por debajo de la ZONA INTELECTUAL.

Esse tipo de SUBIMAGINAÇÃO AUTOMÁTICA funciona por debaixo da ZONA INTELECTUAL.

Las imágenes eróticas, el cine morboso, los cuentos picantes con doble sentido, los chistes morbosos, etc., suelen poner a trabajar en forma inconsciente la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

As imagens eróticas, o cinema mórbido, os contos picantes com duplo sentido, as anedotas mórbidas, etc., costumam pôr a trabalhar em forma inconsciente a SUBIMAGINAÇÃO MECÂNICA.

Análisis de fondo nos han llevado a la conclusión lógica de que los sueños eróticos y las poluciones nocturnas se deben a la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

Análises de fundo levaram-nos à conclusão lógica de que os sonhos eróticos e as poluções noturnas devem-se à SUBIMAGINAÇÃO MECÂNICA.

La CASTIDAD ABSOLUTA resulta imposible mientras exista la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

A CASTIDADE ABSOLUTA resulta impossível enquanto exista a SUBIMAGINAÇÃO MECÂNICA.

Es a todas luces perfectamente claro que la IMAGINACIÓN CONSCIENTE es radicalmente distinta a eso que se llama IMAGINACIÓN MECÁNICA, SUBJETIVA, INFRACONSCIENTE. SUBCONSCIENTE.

É a todas as luzes perfeitamente claro que a IMAGINAÇÃO CONSCIENTE é radicalmente distinta a isso que se chama IMAGINAÇÃO MECÂNICA, SUBJETIVA, INFRACONSCIENTE, SUBCONSCIENTE.

Cualquier representación puede ser percibida en forma. AUTO ENALTECEDORA y dignificante, pero la SUB-IMAGINACION de tipo mecánico, infraconsciente, subconsciente, inconsciente puede traicionarnos funcionando automáticamente con matices e imágenes sensuales, pasionarias, sumergidas.

Qualquer representação pode ser percebida em forma AUTOENALTECEDORA e dignificante, mas a SUBIMAGINAÇÃO de tipo mecânico, infraconsciente, subconsciente, inconsciente pode atraiçoar-nos funcionando automaticamente com matizes e imagens sensuais, passionais, submersas.

Si queremos la CASTIDAD INTEGRA, uni-total, de fondo, necesitamos vigilar no solamente la IMAGINACIÓN CONSCIENTE, sino también la IMAGINACIÓN MECÁNICA y la SUB-IMAGINACION INCONSCÍENTE, AUTOMÁTICA, SUBCONSCIENTE, SUMERGIDA.

Se queremos a CASTIDADE ÍNTEGRA, unitotal, de fundo, necessitamos vigiar não somente a IMAGINAÇÃO CONSCIENTE, mas também a IMAGINAÇÃO MECÂNICA e a SUBIMAGINAÇÃO INCONSCIENTE, AUTOMÁTICA, SUBCONSCIENTE, SUBMERSA.

No debemos olvidar jamás la íntima relación existente entre SEXO e IMAGINACIÓN.

Não devemos esquecer jamais a íntima relação existente entre SEXO e IMAGINAÇÃO.

A través de la meditación de fondo debemos transformar todo tipo de imaginación mecánica y toda forma de SUB-IMAGINACION e INFRA- IMAGINACION AUTOMÁTICA, en IMAGINACIÓN CONSCIENTE, objetiva.

Através da meditação de fundo devemos transformar todo o tipo de imaginação mecânica e toda a forma de SUBIMAGINAÇÃO e INFRAIMAGINAÇÃO AUTOMÁTICA, em IMAGINAÇÃO CONSCIENTE, objetiva.

La IMAGINACIÓN OBJETIVA es en sí misma esencialmente creadora, sin ella el inventor no hubiera podido concebir el teléfono, el radio, el avión, etc.

A IMAGINAÇÃO OBJETIVA é em si mesma essencialmente criadora, sem ela o inventor não haveria podido conceber o telefone, o rádio, o avião, etc.

La IMAGINACIÓN de la MUJER en estado de preñez es fundamental para el desarrollo del feto. Está demostrado que toda madre puede con su IMAGINACIÓN alterar la psiquis del feto.

A IMAGINAÇÃO da MULHER em estado de gravidez é fundamental para o desenvolvimento do feto. Está demonstrado que toda a mãe pode com sua IMAGINAÇÃO alterar a psique do feto.

Es urgente que la mujer en estado de preñez contemple bellos cuadros, sublimes paisajes, y escuche música clásica y palabras armoniosas, así puede operar sobre la psiquis de la criatura que lleva en sus entrañas armoniosamente.

É urgente que a mulher em estado de gravidez contemple belos quadros, sublimes paisagens, e escute música clássica e palavras harmoniosas, assim pode operar sobre a psique da criatura que leva em suas entranhas harmoniosamente.

La mujer en estado de preñez no debe beber alcohol, ni fumar, ni contemplar lo feo, lo desagradable porque todo esto es perjudicial para el desarrollo armonioso de la criatura.

A mulher em estado de gravidez não deve beber álcool, nem fumar, nem contemplar o feio, o desagradável, porque tudo isto é prejudicial para o desenvolvimento harmonioso da criatura.

Hay que saber disculpar todos los caprichos y errores de la mujer preñada.

Há que saber desculpar todos os caprichos e erros da mulher grávida.

Muchos hombres intolerantes y faltos de comprensión verdadera, se enojan e injurian a la mujer en estado de preñez. Las amarguras de ésta, las aflicciones causadas por el marido falto de calidad, repercuten sobre el feto en estado de gestación, no sólo física sino psíquicamente..

Muitos homens intolerantes e faltos de compreensão verdadeira, zangam-se e injuriam a mulher em estado de gravidez. As amarguras desta, as aflições causadas pelo marido falto de qualidade, repercutem sobre o feto em estado de gestação, não só fisicamente senão psiquicamente.

Teniendo en cuenta el poder de la imaginación creadora, es lógico afirmar que la mujer en estado de preñez, no debe contemplar lo feo, lo desagradable, loinarmónico, lo asqueante, etc.

Tendo em conta o poder da imaginação criadora, é lógico afirmar que a mulher em estado de gravidez não deve contemplar o feio, o desagradável, o inarmónico, o asqueroso, etc.

Ha llegado la hora en que los gobiernos deben preocuparse por resolver los grandes problemas relacionados con la maternidad.

Chegou a hora em que os governos se devem preocupar por resolver os grandes problemas relacionados com a maternidade.

Resulta incongruente que en una sociedad que se precia de cristiana y democrática, no se sepa respetar y venerar el sentido religioso de la maternidad. Es monstruoso ver a millares de mujeres en estado de preñez sin amparo alguno, abandonadas del marido y de la sociedad, mendigando un pedazo de pan o un empleo y ejerciendo muchas veces trabajos materiales rudos, para poder sobrevivir con la criatura que llevan entre su vientre.

Resulta incongruente que numa sociedade que se preza de cristã e democrática, não se saiba respeitar e venerar o sentido religioso da maternidade. É monstruoso ver milhares de mulheres em estado de gravidez sem amparo algum, abandonadas pelo marido e pela sociedade, mendigando um pedaço de pão ou um emprego e exercendo muitas vezes trabalhos materiais rudes, para poderem sobreviver com a criatura que levam no seu ventre.

Estos estados infrahumanos de la sociedad actual, esta crueldad y falta de responsabilidad de los gobernantes y de los pueblos nos están indicando con toda claridad que todavía la democracia no existe.

Esses estados infrapumanos da sociedade atual, esta crueldade e falta de responsabilidade dos governantes e dos povos estão-nos a indicar com toda a clareza que ainda a democracia não existe.

Los hospitales con sus salas de maternidad todavía no han resuelto el problema, porque a dichos hospitales sólo pueden llegar las mujeres cuando ya se acerca el parto.

Os hospitais com as suas salas de maternidade ainda não resolveram o problema, porque a ditos hospitais só podem chegar as mulheres quando já se acerca o parto.

Se necesitan con urgencia hogares colectivos, verdaderas ciudades jardín dotadas de salones y residencias para las mujeres en estado de embarazo pobres de solemnidad, clínicas y quindes para los hijos de éstas.

Necessitam-se com urgência lares coletivos, verdadeiras cidades-jardim dotadas de salões e residências para as mulheres em estado de gravidez pobres de solenidade, clínicas e creches para as crianças destas.

Estos hogares colectivos son alojamiento para las mujeres pobres de solemnidad en estado de embarazo, llenos de toda clase de comodidades, flores, música, armonía, belleza, etc., solucionarían totalmente el gran problema de la maternidad.

Estes lares coletivos são alojamento para as mulheres pobres de solenidade em estado de gravidez, cheios de toda a classe de comodidades, flores, música, harmonia, beleza, etc., solucionariam totalmente o grande problema da maternidade.

Debemos comprender que la sociedad humana es una gran familia y que no existe problema ajeno porque todo problema en una u otra forma afecta dentro de su respectivo círculo a todos los miembros de la sociedad. Es absurdo discriminar a las mujeres preñadas por el hecho de ser pobres de solemnidad. Es criminoso subestimarlas, despreciarlas o arrinconarlas en un asilo de indigentes.

Devemos compreender que a sociedade humana é uma grande família e que não existe problema alheio, porque todo o problema numa ou noutra forma afeta dentro de seu respetivo círculo todos os membros da sociedade. É absurdo discriminar as mulheres grávidas pelo facto de serem pobres de solenidade. É criminoso subestimá-las, desprezá-las ou encurralá-las num asilo de indigentes.

En esta sociedad en que vivimos no puede haber hijos y entenados, porque todos somos humanos y tenemos los mismos derechos.

Nesta sociedade em que vivemos não pode haver filhos e enteados, porque todos somos humanos e temos os mesmos direitos.

Necesitamos crear la verdadera democracia, si es que de verdad no queremos ser devorados por el Comunismo.

Necessitamos criar a verdadeira democracia, se é que de verdade não queremos ser devorados pelo Comunismo.