La Conciencia

Nosotros afirmamos que la CONCIENCIA en el hombre es fuera de toda duda y sin temor a engañamos, una especie muy particular de APREHENSIÓN DE CONOCIMIENTO INTERIOR totalmente independiente de toda actividad mental.

Afirmamos que a CONSCIÊNCIA no homem é, sem sombra de dúvida e sem medo de nos enganar, um tipo muito particular de APREENSÃO DO CONHECIMENTO INTERIOR totalmente independente de toda atividade mental.

La facultad de la CONCIENCIA nos permite el conocimiento de SI MISMOS.

A faculdade da CONSCIÊNCIA nos permite o conhecimento de NÓS MESMOS.

La CONCIENCIA nos da conocimiento integro de lo que ES de donde esta, de lo que realmente se sabe, de lo que ciertamente se ignora.

A CONSCIÊNCIA nos dá conhecimento completo do que É, onde está, do que realmente se sabe, do que certamente é desconhecido.

La PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA enseña que solo el hombre mismo puede llegar a conocerse a si mismo.

A PSICOLOGIA REVOLUCIONÁRIA ensina que somente o próprio homem pode conhecer a si mesmo.

Solo nosotros podemos saber si somos conscientes en un momento dado o no. Solo uno mismo puede saber de su propia conciencia y si esta existe en un momento dado o no.

Só nós podemos saber se estamos conscientes num determinado momento ou não. Somente você mesmo pode saber sobre sua própria consciência e se ela existe ou não em um determinado momento.

El hombre mismo y nadie mas que él, puede darse cuenta por un instante, por un momento de que antes de ésé instante, antes de ese momento, realmente no era consciente, tenia su conciencia muy dormida, después olvidará esa experiencia o la conservará como un recuerdo, como el recuerdo de una fuerte experiencia.

O próprio homem, e ninguém mais além dele, pode perceber por um instante, por um momento que antes daquele momento, antes daquele momento, ele não estava realmente consciente, sua consciência estava muito adormecida, então ele esquecerá essa experiência ou a guardará como uma memória, como a memória de uma experiência forte.

Es urgente saber que la CONCIENCIA en el ANIMAL RACIONAL no es algo continuo, permanente.

É urgente saber que a CONSCIÊNCIA no ANIMAL RACIONAL não é algo contínuo, permanente.

Normalmente la CONCIENCIA en el ANIMAL INTELECTUAL llamado hombre, duerme profundamente.

Normalmente a CONSCIÊNCIA no ANIMAL INTELECTUAL chamado homem dorme profundamente.

Raros, muy raros son los momentos en que la CONCIENCIA está despierta; el animal intelectual trabaja, maneja carros, se casa, se muere, etc. con la conciencia totalmente dormida y solo en momentos muy excepcionales despierta:

Raros, muito raros são os momentos em que a CONSCIÊNCIA está desperta; O animal intelectual trabalha, dirige carro, casa, morre, etc. com a consciência totalmente adormecida e só desperta em momentos muito excepcionais:

La vida del ser humano es una vida de sueño, pero él cree que está despierto y jamás admitirla que está soñando, que tiene la conciencia dormida.

A vida do ser humano é uma vida de sonhos, mas ele acredita que está acordado e jamais admitirá que está sonhando, que sua consciência está adormecida.

Si alguien llegara a despertar, se sentiría espantosamente avergonzado con si mismo, comprendería de inmediato su payasada, su ridiculez.

Se alguém acordasse, sentiria uma vergonha terrível de si mesmo, compreenderia imediatamente suas travessuras, seu ridículo.

Esta vida es espantosamente ridícula, horriblemente trágica y rara vez sublime.

Esta vida é horrivelmente ridícula, terrivelmente trágica e raramente sublime.

Si un boxeador llegara a despertar de inmediato en plena pelea, miraría avergonzado a todo el honorable público y huiría del horrible espectáculo, ante el asombro de las dormidas e inconscientes multitudes.

Se um boxeador acordasse imediatamente no meio de uma luta, olharia envergonhado para todo o honorável público e fugiria do horrível espetáculo, para espanto da multidão adormecida e inconsciente.

Cuando el ser humano admite que tiene la CONCIENCIA DORMIDA, podéis estar seguros de que ya comienza a despertar.

Quando o ser humano admite que sua CONSCIÊNCIA ESTÁ DORMINDO, pode ter certeza que ele já está começando a despertar.

Las Escuelas reaccionarias de Sicología anticuada que niegan la existencia de la CONCIENCIA y hasta la inutilidad de tal término, acusan el estado de sueño más profundo. Los secuaces de tales Escuelas duermen muy profundamente en un estado prácticamente infraconsciente e inconsciente.

As escolas reacionárias de psicologia ultrapassada que negam a existência da CONSCIÊNCIA e até mesmo a inutilidade de tal termo, acusam o estado de sono mais profundo. Os lacaios dessas Escolas dormem profundamente em um estado praticamente inconsciente e inconsciente.

Quienes confunden a la conciencia con las funciones Psicológicas; pensamientos, sentimientos, impulsos motrices y sensaciones, realmente están muy inconscientes, duermen profundamente.

Aqueles que confundem consciência com funções psicológicas; pensamentos, sentimentos, impulsos motores e sensações, são realmente muito inconscientes, dormem profundamente.

Quienes admiten la existencia de la CONCIENCIA pero niegan de plano los distintos grados concientivos, acusan falta de experiencia conciente, sueño de la conciencia.

Aqueles que admitem a existência da CONSCIÊNCIA, mas negam categoricamente os diferentes graus de consciência, acusam uma falta de experiência consciente, um sonho de consciência.

Toda persona que por alguna vez haya despertado momentáneamente, sabe muy bien por experiencia propia que existen distintos grados de conciencia observables en uno mismo.

Cada pessoa que já despertou momentaneamente sabe muito bem, por experiência própria, que existem diferentes graus de consciência observáveis ​​em si mesmo.

Primero Tiempo. ¿Cuánto tiempo permanecimos conscientes? Segundo Frecuencia. ¿cuántas, veces hemos despertado conciencia? Tercero. AMPLITUD Y PENETRACIÓN. ¿de que será consciente?

Primeira vez. Quanto tempo permanecemos conscientes? Segunda Frequência. Quantas vezes já nos conscientizamos? Terceiro. AMPLITUDE E PENETRAÇÃO. Do que ele estará ciente?

La PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA y la antigua PHILOKALIA afirman que mediante grandes SUPER-ESFUERZOS de tipo muy especial se puede despertar conciencia y hacerla continua y controlable.

A PSICOLOGIA REVOLUCIONÁRIA e a antiga FILOKALIA afirmam que através de um grande SUPERESFORÇO de um tipo muito especial, a consciência pode ser despertada e tornada contínua e controlável.

La EDUCACIÓN FUNDAMENTAL tiene por objeto despertar CONCIENCIA. De nada sirven diez o quince años de estudios en la Escuela, el Colegio y la Universidad, si al salir de las aulas somos autómatas dormidos.

A EDUCAÇÃO FUNDAMENTAL visa despertar a CONSCIÊNCIA. De nada adiantam dez ou quinze anos de estudos na escola, faculdade e universidade se ao sairmos das salas de aula somos autômatos adormecidos.

No es exageración afirmar que mediante algún gran ESFUERZO puede el ANIMAL INTELECTUAL ser consciente de si mismo tan solo por un par de minutos.

Não é exagero dizer que através de um grande ESFORÇO o ANIMAL INTELECTUAL pode ter consciência de si mesmo por apenas alguns minutos.

Es claro que en esto suelen haber hoy raras excepciones que tenemos que buscar con la linterna de Diógenes, esos casos raros están representados por los HOMBRES VERDADEROS, BUDDHA, JESÚS, HERMES, QUETZACOATL, etc.

É claro que nisso geralmente há hoje raras exceções que temos que procurar com a lanterna de Diógenes, esses casos raros são representados pelos HOMENS VERDADEIROS, BUDA, JESUS, HERMES, QUETZACOATL, etc.

Estos fundadores de RELIGIONES poseyeron CONCIENCIA CONTINUA, fueron grandes ILUMINADOS.

Esses fundadores de RELIGIÕES possuíam CONSCIÊNCIA CONTÍNUA, eram grandes PESSOAS ILUMINADAS.

Normalmente las gentes NO son conscientes de sí mismas. La ilusión de ser conscientes en forma continua, nace de la memoria y de todos los procesos del pensamiento.

Normalmente as pessoas NÃO são autoconscientes. A ilusão de estar consciente continuamente nasce da memória e de todos os processos de pensamento.

El hombre que practica un ejercicio retrospectivo para recordar toda su vida, puede en verdad rememorar, recordar cuántas veces se casó, cuántos hijos engendró, quiénes fueron sus padres, sus Maestros, etc., pero esto no significa despertar conciencia, esto es sencillamente recordar actos inconscientes y eso es todo.

O homem que pratica um exercício retrospectivo para lembrar toda a sua vida pode realmente lembrar, lembrar quantas vezes foi casado, quantos filhos teve, quem foram seus pais, seus Professores, etc., mas isso não significa despertar a consciência, é simplesmente lembrar de atos inconscientes e isso é tudo.

Es necesario repetir lo que ya dijimos en precedentes capítulos. Existen cuatro estados de CONCIENCIA. Estos son: SUEÑO, estado de VIGILIA, AUTO-Conciencia y CONCIENCIA OBJETIVA.

É necessário repetir o que já dissemos nos capítulos anteriores. Existem quatro estados de CONSCIÊNCIA. São eles: SONHO, estado de DESPERTO, AUTO-CONSCIÊNCIA e CONSCIÊNCIA OBJETIVA.

El pobre ANIMAL INTELECTUAL equivocadamente llamado HOMBRE, sólo vive en dos de esos estados. Una parte de su vida transcurre en el sueño y la otra en el mal llamado ESTADO DE VÍGILLA, el cual también es sueño.

O pobre ANIMAL INTELECTUAL, erroneamente chamado de HOMEM, só vive em dois desses estados. Uma parte da sua vida acontece durante o sono e a outra no chamado ESTADO DE VIGILAÇÃO, que também é um sonho.

El hombre que duerme y está soñando, cree que despierta por el hecho de regresar al estado de vigilia, pero en realidad durante este estado de vigilia continúa soñando.

O homem que dorme e sonha acredita que desperta ao retornar ao estado de vigília, mas na realidade, durante esse estado de vigília, ele continua sonhando.

Esto semejante al amanecer, se ocultan las estrellas debido a la luz solar pero ellas continúan existiendo aunque los ojos físicos no las perciban.

Isto é semelhante ao amanhecer, as estrelas estão escondidas devido à luz solar, mas continuam a existir mesmo que os olhos físicos não as percebam.

En la vida normal común y corriente el ser humano nada sabe de la AUTO-CONCIENCIA y mucho menos de la CONCIENCIA OBJETIVA.

Na vida comum, normal, o ser humano nada sabe sobre a AUTOCONSCIÊNCIA e muito menos sobre a CONSCIÊNCIA OBJETIVA.

Sin embargo la gente es orgullosa y todo el mundo se cree AUTO-CONCIENTE; el ANIMAL INTELECTUAL cree firmemente que tiene conciencia de si mismo y de ninguna manera aceptara que se le dijese que es un dormido y que vive inconsciente de si mismo.

Contudo, as pessoas estão orgulhosas e todos se consideram AUTOCONSCIENTES; O ANIMAL INTELECTUAL acredita firmemente que tem consciência de si mesmo e de forma alguma aceitará que lhe digam que está dormindo e que vive inconsciente de si mesmo.

Existen momentos excepcional en que el ANIMAL INTELECTUAL despierta, pero esos momentos son muy raros, pueden representarse en un instante de peligro supremo, durante una intensa emoción, en alguna nueva circunstancia, en alguna nueva situación inesperada, etc.

Existem momentos excepcionais em que o ANIMAL INTELECTUAL desperta, mas esses momentos são muito raros, podem ser representados num momento de perigo supremo, durante uma emoção intensa, em alguma circunstância nova, em alguma situação nova e inesperada, etc.

Es verdaderamente una desgracia que el pobre ANIMAL INTELECTUAL no tenga ningún dominio sobre esos estados fugaces de conciencia, que no pueda evocarlos que no puede hacerlos continuos.

É verdadeiramente uma desgraça que o pobre ANIMAL INTELECTUAL não tenha nenhum controle sobre esses estados fugazes de consciência, que não possa evocá-los, que não possa torná-los contínuos.

Sin embargo la EDUCACION FUNDAMENTAL afirma que el hombre puede LOGRAR el control de la CONCIENCIA y adquirir AUTO-CONCIENC1A.

Porém, a EDUCAÇÃO FUNDAMENTAL afirma que o homem pode ALCANÇAR o controle da CONSCIÊNCIA e adquirir AUTOCONSCIÊNCIA.

La PSICOLOGIA REVOLUCIONARIA tiene métodos procedimientos científicos para DESPERTAR CONCIENCIA.

A PSICOLOGIA REVOLUCIONÁRIA possui métodos e procedimentos científicos para DESPERTAR A CONSCIÊNCIA.

Si queremos DESPERTAR CONCIENCIA necesitamos empezar por examinar, estudiar y luego eliminar todos los obstáculos que se nos presentan en el camino, en este libro hemos enseñado el camino para despertar CONCIENCIA empezando desde los mismos bancos de la Escuela.

Se quisermos DESPERTAR A CONSCIÊNCIA precisamos começar examinando, estudando e depois eliminando todos os obstáculos que surgirem em nosso caminho. Neste livro ensinamos o caminho para despertar a CONSCIÊNCIA a partir dos próprios bancos da Escola.